uninvited: переводы

Dexter / Декстер Сезон 7

→Back to square one.
0 На дворе мочало,
начинай сначала.
→but that shit's sealed.
0 но эта хрень для нас за семью печатями.
→I wish we could run that print
against the juvie records,
0 Хотелось бы пробить эти отпечатки
по базам несовершеннолетних нарушителей,
→Maybe his urges
started back then.
0 Может, его позывы
начались ещё тогда.
→Could be.
0 Вполне.
→You think the fires
have something to do
0 Думаешь, поджоги как-то связаны
→Sounds like Astor and Cody,
blaming each other.
0 Звучит, как когда Астор и Коди
ябедничают друг на друга.
→It's a kid's name.
Nobody calls an adult Bobby.
0 Это детское имя. Никто не
назовет взрослого Бобби.
→You know, that somehow,
that's the key.
0 Знаешь, это своего рода ключ к разгадке.
→I'm running the phantom's prints
through A.F.I.S. now.
0 Я сейчас прогоняю отпечатки призрака через
систему распознавания отпечатков пальцев.
→And she's here
illegally.
0 К тому же она здесь нелегально.
→She's earned it.
She can't be a witness.
0 Она их заработала.
Она не может быть свидетелем.
→I'm not going to let her
take that money.
0 Я не позволю ей взять эти деньги.
→Don't move.
0 Не двигаться!
→You're going to shoot me
in my own club?
0 Застрелишь меня в моём же клубе?
→Oh, what are you going
to do, Mr. Policeman?
0 Ой, ну и что ты сделаешь, мистер Полицейский?
→You touch her a-fucking-gain,
you're dead.
0 Тронешь её ещё раз — тебе пизда.
→She's got something
to tell you.
0 Она хочет тебе кое-что сказать.
→Well, well,
if it isn't Sir Lancelot.
0 Так, так, не это ли сэр Ланселот.
→You're going to need backup.
Let's go.
0 Тебе понадобится подкрепление. Идем.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 декабря 2009 г. (6163 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
310 версий перевода с общим рейтингом 24
194 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать uninvited личное сообщение