Alefas: переводы
Grey's Anatomy s05e09 / Анатомия Грей, 5 сезон, 9 серия
→You think you're the only one who paid off a nurse
0 Ты думаешь, ты единственная, кто заплатил медсестре?
→I never went to bed.
0 Я вообще не ложилась.
→But you didn't say anything to defend me.
0 Но ты ничего не сказала, чтобы защитить меня.
→Wait, why is it his fault for not noticing?
0 Подожди, почему его ошибка не была замечена?
→How did he not know this was happening?
0 Как он не знал, что происходило?
→And--and now you're back, and I'm in this room all day,
0 И-и сейчас ты вернулся, и я в этой комнате весь день,
→I had moved on. I-i got over you.
0 Я шла дальше. Я-я пережила тебя.
→All that time in the skills lab is actually paying off.
0 Все это время в учебной лаборатории действительно окупается.
→And--and we can use the frustration for--for good.
0 И мы можем использовать расстройство по хорошему.
→To expose the appendix. Whoa.
0 Чтобы раскрыть аппендикс. Ха.
→Or you could just take out my appendix.
0 Или ты можешь просто вырезать мой аппендикс.
→And we can demand that our residents teach us better.
0 и мы можем попросить, чтобы наши ординаторы учили нас лучше.
→And--and we can ask to observe more surgeries,
0 и... и мы можем попросить наблюдать больше операций,
→We--we can ask for more time in the skills lab,
0 Мы можем попросить больше времени в учебной лабаротории,
→A thing that I am certain we'd all regret, possibly from jail.
0 вещь, о которой я, точнее мы все будем сожалеть, возможно, из тюрьмы
→Where we're about to do a very stupid thing,
0 когда мы почти сделали очень глупую вещь,
→Th-that's driven us to the point
−1 Эт-то привело нас к точке
→And smiley-face posters oddly comforting.
0 И улыбающиеся лица на постера так странно успокаивают.
→Okay, let's go.
0 Тогда пошли.
→But outpatient surgery is totally open.
0 Но амбулаторная операционная полностью свободна.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 ноября 2008 г. (6542 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1389 версий перевода
с общим рейтингом −70
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)