Alefas: переводы
Eli Stone s02e07 / Элай Стоун 2 сезон 7 серия
→ellen and I have...drifted.
0 Эллен и я... разошлись.
→or even understand every
message you're tasked to deliver.
message you're tasked to deliver.
0 или даже понять каждое сообщение, которое тебе поручено получить.
→hasn't really left me much
time for blind dating, so...
time for blind dating, so...
−1 не оставляет мне много времени для слепых свиданий, так что...
→finding out that patti's daughter
is a drug dealer with a coke habit
is a drug dealer with a coke habit
0 Раскрыть, что дочка Пэтти наркоторговец с кокаиновой привычкой
→Well, sorry. I, uh,
had a lot on my plate.
had a lot on my plate.
−1 Хорошо, прости. У меня, ух, так много на тарелке.
→look, I know you want her not to
have done this, but as her friend,
have done this, but as her friend,
0 Слушай, я знаю, ты хочешь верить, что она не делала этого, но как ее друг.
→I'm not looking to hurt
angela, all right? I like her.
angela, all right? I like her.
0 Я не стараюсь повредить Анжеле, хорошо? Она мне нравится.
→She's a drug a eliict,.
No one knows her anymore.
No one knows her anymore.
0 Она на наркотиках. Никто ее не знает больше.
→- What the hell's the matter with you?
- You don't know her, keith.
- You don't know her, keith.
0 - Что черт возьми с тобой?
- Ты не знаешь ее, Кейт.
- Ты не знаешь ее, Кейт.
→Um, I know you believe certain things,
and--and that's-- that's fine...
and--and that's-- that's fine...
0 Хм, я знаю, ты веришь в точные вещи, и-и что - что хорошо...
→Revealed?
1 Открыто?
→it was... revealed to me.
1 Это было... открыто мне.
→Why do you still believe her?
0 Почему ты все еще веришь ей?
→as her lawyer, you--you can't ignore the
truth just because you wish it wasn't so.
truth just because you wish it wasn't so.
0 как ее адвокат ты-ты не можешь игнорировать правду просто потому, что ты надеешься, что это не так.
→I thought maybe even we...
0 Я думал, может даже мы...
→We need to try and plead this.
0 Мы должны попытаться и сослаться на это.
→Yeah, the stuff's like
gold on the street.
gold on the street.
0 Да, вещество как золото на улицах.
→And I was gonna cut her off, but
then she offered something to trade.
then she offered something to trade.
0 И я собирался вычеркнуть ее, но тогда она предложила кое-что на продажу.
→At least I was till she ran out of bank.
−1 По меньшей мере был пока у нее не кончились деньги.
→I'm ange's dealer.
0 Я торговец Анджи.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 ноября 2008 г. (6541 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1389 версий перевода
с общим рейтингом −70
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)