Pykhtelka: переводы

Countdown City / Обратный отсчет

→“It just sucks,” says Micah emphatically. “It sucks.”
0 - Это просто отстой, - решительно заявляет Мика. -Это отстой.
→“Hey, Palace,” hollers Blackstone. “Play some kickball?”
0 - Эй, Пэлас, - кричит Блэкстоун. - Поиграем в кикбол?
→“Rain check,” I say, winking at Alyssa and clipping my helmet back on. “I’ve got a case I’m working on.”
0 - В другой раз, - говорю я, подмигивая Алиссе и снова надевая шлем. - У меня есть дело, над которым я работаю.
→As we stand up, her expression changes.
0 Когда мы встаем, выражение ее лица меняется.
→“Jeez, I’m sorry, I’m such a—I’m sorry. Henry, how’s your sister doing?”
0 — Боже, прости, мне так жаль. Генри, как дела у твоей сестры?
→I tell Martha I’ll be back soon if I have any news and where she can find me, in the meantime, if she needs to.
0 Я говорю Марте, что вернусь, если у меня будут какие-нибудь новости, и где она может меня найти, если понадобится.
→I murmur something, I don’t know what, and look down at my notebook, vaguely embarrassed. The faith and fervency are new; they weren’t an aspect of Martha Milano when we were young. It’s not just that she loves this man and misses him; she believes that he has sinned by abandoning her and will suffer for it in the world to come. Which is coming, of course, a lot sooner than it used to be.
0 Я бормочу что-то, сам не зная что, и в некотором смущении опускаю взгляд в свой блокнот. Вера и пылкость - это что-то новое; они не были характерны для Марты Милано, когда мы были молоды. Дело не только в том, что она любит этого человека и скучает по нему; она верит, что он согрешил, бросив ее, и будет страдать за это в грядущем мире. Который, конечно, наступит гораздо раньше, чем хотелось бы.
→“Will you tell him that, Henry? His salvation.”
0 - Ты скажешь ему это, Генри? Его спасение.
→“His… salvation?”
0 - Его... Спасение?
→She doesn’t answer at first, but leans across the sofa and stares deeply, almost romantically, into my eyes. “Tell him he has to come home. Tell him his salvation depends on it.”
0 Сначала она не отвечает, но перегибается через диван и пристально, почти романтично смотрит мне в глаза. - Скажи ему, что он должен вернуться домой. Скажи ему, что от этого зависит его спасение.
→“What do you want me to do if I find him?”
0 - Что ты хочешь, чтобы я сделал, если найду его?
→I don’t press it; I move on. She tells me that he was getting around on a black ten-speed bicycle; she tells me no, he didn’t have any regular activities outside of work and home. I ask her if there’s anything else she needs to tell me about her husband or her marriage, and she says no: He was here, they had a plan, and then he went away.
0 Я не настаиваю на этом, я двигаюсь дальше. Она говорит мне, что он передвигался на черном десятискоростном велосипеде; она говорит, что нет, у него не было никаких постоянных занятий вне работы и дома. Я спрашиваю ее, не хочет ли она еще что-нибудь рассказать мне о своем муже или браке, и она отвечает, что нет: он был здесь, у них был план, а потом он ушел.
→“No,” says Martha. “No women. No way.” She shakes her head, adamant. “Not Brett.”
0 - Нет, - говорит Марта. - Никаких женщин. Ни за что. - Она непреклонно качает головой. -Только не Бретт.
→“He’d be doing something, like, noble,” Martha concludes. “Something he thought was noble.”
0 - Он бы сделал что-то благородное, - заключает Марта. - Что-то, что он считал благородным.
→I smooth the edges of my mustache. Something noble. A powerful thing to think about one’s husband, especially one who’s just disappeared without explanation. A pink bead of blood has appeared at the edge of her fingernail.
0 Я приглаживаю кончики усов. В этом есть что-то благородное. Очень приятно думать о своем муже, особенно о том, кто только что исчез без объяснения причин. На кончике ее ногтя появилась розовая капелька крови.
→“And you don’t feel it’s possible—”
0 — И ты считаешь, что это невозможно...
→I’m already at the door, I’m working my way through the series of dead bolts and chains.
0 Я уже у двери, пробираюсь сквозь череду засовов и цепочек.
→“I’ll be in touch, Martha. I’ll let you know what I can find.”
0 - Я буду на связи, Марта. Я дам тебе знать,если, что то найду.
→I nod. If he’s not dead. Because that possibility, too, hovers over us. A lot of missing people are missing because they’re dead.
0 Я киваю. Если он жив. Потому что такая возможность тоже существует. Многие пропавшие люди пропадают потому, что они мертвы.
→Martha worries at the nail of her pinky. “I’ve thought about it so much, believe me. I mean, it sounds silly, but something good. He wouldn’t be off bungee jumping or shooting heroin or whatever.” My mind flashes on Peter Zell, the last poor soul I went in search of, while Martha continues. “If he really left, if he’s not…”
0 Марта нервно покусывает ноготь мизинца.
- Я так много думала об этом, поверь мне. Я имею в виду, это звучит глупо, но это что-то хорошее. Он бы не стал прыгать с тарзанки, принимать героин или что-то в этом роде.- Я вспоминаю Петерцелла, последнего беднягу, которого я искал, а Марта продолжает: “Если он действительно ушел, если он не...”
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 июня 2014 г. (4501 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
229 версий перевода с общим рейтингом 16
Написать Pykhtelka личное сообщение