Demagen: переводы
Batcher Jim "Turn Coat" (Dresden Files -11) / Джим Батчер "Досье Дрездена 11"
→“Okay,” I said. “Come get me.”
2 "Окей," сказал Я. "Заедь за мной."
→“I’m meeting Justine in half an hour,” my brother told me.
0 "Я встречаюсь с Жюстиной через полчаса," сказал мне мой брат.
→Which made sense. The Merlin wasn’t going to be asking me to Christmas dinner anytime soon. He didn’t trust me. He might have given the order to keep me fenced out. That wouldn’t hit me as a surprise.
0 Что имело смысл. Мэрлин не собирался приглашать меня на Рождественский обед. Он не доверял мне. Он мог дать приказ держать меня непричастным. Это нисколько не удивило бы меня.
→“Harry,” he said politely. Bill was always polite with me. He saw me do something scary once. “Speak of the devil and he appears.”
0 "Гарри," сказал он вежливо. Билл всегда был вежлив со мной. Однажды он видел меня делающего нечто страшное. "Вспомнишь дьявола и вот он."
→I looked up at Mister and said, “It’s almost like they want to keep me in the dark. Like maybe someone thinks I might be involved, somehow.”
0 Я посмотрел на Мистера и сказал, "Выглядит так, как будто они хотят оставить меня в неведении. Как будто кто то думает, что я могу быть причастным."
→“Keep an ear to the ground,” I told him. “Captain Luccio will tell us sooner or later. I’ll call you as soon as I learn anything. You do the same.”
0 "Держи ухо востро," Я сказал ему. "Капитан Люччо скажет нам рано или поздно. Я позвоню тебе когда узнаю что нибудь. Поступи также."
→“Gotcha,” he said.
0 "Ясно," сказал он.
→The Council hadn’t talked to me about Morgan. They hadn’t talked to any of the Wardens in my command about him, either.
0 Совет не говорил мне о Моргане. И также они не сказали никому из подчиненных мне Стражей.
→“I hear that,” Meyers said. “What do you want me to do?”
0 "Я слышал такое," сказал Майерс. "Что ты хочешь, что бы я сделал?"
→“Eh?”
0 "Хм?"
→He snorted. “Well, we’re a fine bunch of wise men, aren’t we?”
0 Он фыркнул. "Ну, мы замечательная кучка мудрецов, не так ли?"
→“As far as the Council is concerned, the U.S. Wardens are a bunch of mushrooms.”
0 "Пока заинтересован Совет, американские Стражи кучка грибов."
→“Darn,” I said. “I called to ask you .”
0 "Черт," сказал Я. "Я звонил спросить тебя."
→“Rumors,” Bill said. “I spotted two Wardens coming out of the local entrance to the Ways, but when I asked them what was up, they stone walled me. I figured you might know what was going on.”
1 "Слухи," сказал Билл. "Я заметил двух Стражей выходящих из местного входа к Путям, но когда я спросил, что случилось они проигнорировали меня. Я подумал, что ты можешь знать, что происходит."
→“Rumors,” Bill said. “I spotted two Wardens coming out of the local entrance to the Ways, but when I asked them what was up, they stone walled me. I figured you might know what was going on.”
0 "Слухи," сказал Билл. "Я заметил двух Стражей выходящих из местного входа к Путям, но когда я спросил, что случилось они проигнорировали меня. Я подумал, что ты можешь знать, что происходит."
→“Is that why my nose was itching?” I asked.
0 "Это поэтому у меня нос чесался?" спросил Я.
→I’m serious. He actually answered the phone that way.
0 Я серьезно. Он действительно так ответил на звонок.
→I taped down the needle and hooked up the catheter. “Pretend for a minute that it isn’t going to cooperate with that plan.”
−1 Я взял иглу и присоединил катетер. "Притворимся ненадолго, что это не собирается следовать плану."
→“Yeah? What’s up?”
0 "Да? Что случилось?"
→“Likely,” Bill drawled. “I was gonna give you a call in the morning.”
0 "Скорее всего," протянул Билли. "Я хотел тебе позвонить тебе утром."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 декабря 2009 г.
(6164 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
343 версии перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)