Komarik: переводы

Castle 2x15 Suicide Squeeze / Касл 2х15

→I paid <i>el pulpo</i> to take care
of my player's girl

0 Я заплатил, чтобы позаботиться о девочке моего игрока

→when the Cuban government is
sending away people every day?

0 когда Кубинские каждый день высылают людей?

→That's a hell of a tale.

0 вот в чем суть рассказа

→And that's why you killed him.
It's a hell of a story, kids.

0 И поэтомы вы убили его.
Вот в чем суть истории, ребята

→You can't possibly
be serious.

0 вы не можете быть серьезны.

→The octopus.

0 осьминог

→The thing about people
who have a lot, Mr. Fox,

0 Те, мистер Фокс, у кого много всего,

→is that they have
the most to lose.

0 им есть что терять

→or I will get a search warrant
and make a public spectacle

0 или я получу ордер на обыск и устрою здесь публичный спектакль

→have a different set
of rights and privileges.

0 разный набор прав и привилегий

→a country's consulate
and its embassy

0 у консульства страны и ее посольства

→This is only a consulate.

0 это только консульство

→within a mile of her place.
So it was the girl?

0 на расстоянии мили.
Итак, это девушка сделала?

→They're plastering it
on every storefront

0 мы разместили ее на входе каждого магазина

→we got from Quintana.

−1 которую мы получили от Квантана

→This girl's in dire need
of a trip to Ikea.

0 девушка крайне нуждается в поездке в Икею

→It was like he was obsessed.
He wanted to know how I got out.

−2 это была как навящевая мысль.
Он хотел знать как я выбралась сюда

→That's harder to nail down.
The composition of the dirt

0 Сложно привязать.
Состав грязи

→But there were traces of
titanium dioxide in the dirt.

0 но были частицы диоксида титана в грязи

→I just said it's harder.

0 я только сказала, что труднее

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 декабря 2009 г. (6163 дня)
Деятельность:: 1303 версии перевода с общим рейтингом 16
17 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)