alasta: комментарии

Ну, можно использовать и «погоди», например, и повторить его максимально возможное количество раз.

Можно еще: «ты издеваешься?» Ну, и крепкое словечко вставить. :)

Может, что-то вроде «привилегии в этом споре»? Типа клиент всегда прав.

Думаю, для усиления надо добавить.

О, мне нравится про спектакль!

Или имеет в виду то, что он нынче студент – переоделся, короче.

dress-up game – есть смысл дословно переводить?

Да, отличный вариант! Просто и ясно!

Да, точно! Цифры перепутала. :)))

Спорно. Но настаивать не буду. Это как выкрик «Эврика!», например. А « Работает» не отображает нужных эмоций.

Или «столетним дубом» лучше?

Так и было – два раза?

Но можно оставить и просто «Джеронимо!» – довольно распространённый победный возглас в США. Пошло от парашютистов, они выкрикивали его, дергая за кольцо парашюта.
И для справки: Одиннадцатый Доктор тоже любил выкрикивать «Джеронимо!», когда находил разгадку сложной задачи.

Точно не нужна запятая.

Ну, у нас тоже есть не мало шутливых оскорблений, которые изначально имели несколько иной смысл, как, например, «салага» – пришло из морского слэнга. Но спорить не буду, просто предложила по аналогии.

Landshark – «береговая акула» или мошенник, обирающий матросов, загулявших на берегу.

Не помню, с какой интонацией она это говорила, но по смыслу больше просто на согласие похоже.

Хорошо. Я просто подумала, что если эти строчки не перевести, перевод не будет 100%.

Рискую показаться занудой, но «Хватит» здесь как-то не подходит...

Да, вполне.