El_Gato: комментарии
11 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 декабря 2009 г.
(6161 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
360 версий перевода
с общим рейтингом 8
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
опять прошу подмоги с первым оборотом
Лингвисты, помогите! Стоит ли в данном случае переводить конструкцию «wind up» дословно? если да, как это удобоваримей передать по-русски?
Возможно. Надо посмотреть источник. Меня Progressive с толку сбил)
Подожди, но «smokes» указывает на 3-е лицо глагола, разве нет?
В данном случае «right in my pocket» означает «прямо в моём кармане». Лингвисты подтвердят! :)
Именно «твоя», а не «наша». Что касается 911, то это указывает на степень срочности звонка, т.е. «хоть усрись, но позвони сперва!».
Имеется в виду то, что у Сары с Брайаном уже есть Джесс и Кейт.
Намеренно не сделал дословный перевод, ибо получилась бы неудобоваримая конструкция.
В фильме эти реплики произносятся одним и тем же лицом (мать Кейт). Советую всегда сверяться с оригиналом :)
Всем переводчикам: возлюбите метрическую систему! Долой футы, фаренгейты, мили, галлоны и фунты! Мы же в России живем!
Лучше будет так: «По ходу, тебе это не удастся, эминем»