aviann_te: комментарии
7 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 июня 2014 г. (4498 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4442 версии перевода
с общим рейтингом 178
1151 комментарий
Почему не Эбигейл?
комбинация «such a shame» = «как жаль», «увы» и т.п.
Лучше, чем всякие «сейчас будет легче» однозначно.
Easy now = полегче в разговорной речи. Логично, раз она обращается к пчеле.
По-моему, in the name of – это во имя.
я бы поменяла местами слова на «меня утомляет»
При том, что way to go – это молодец, даже теряюсь.(