eXpressionist: переводы
Watchmen: Tales of the Black Freighter / Хранители: Истории Черного Фрегата
→...but of the crime fighters themselves.
0 ... а самих борцов с преступностью.
→Only this time,
the fear is not of the criminals...
the fear is not of the criminals...
0 Только теперь это не боязнь преступников...
→...a growing fear and restlessness
seems to permeate the population.
seems to permeate the population.
0 ... растущий страх и беспокойство пронизывают все население.
→...at the forefront
of our national defense...
of our national defense...
0 ... на передовой нашей национальной безопасности...
→Now, with the Cold War escalating
and the presence of a truly super being...
and the presence of a truly super being...
0 Сейчас, когда Холодная Война обостряется и присутствие настоящего сверхсущества...
→Of course, I speak of the Watchmen.
1 Разумеется, я говорю о Хранителях.
→A perfect environment
for a new breed of masked hero to emerge.
for a new breed of masked hero to emerge.
1 Прекрасная среда для появления нового поколения супергероев.
→...intimidation and rampant crime.
0 ... страхом и необузданной преступностью.
→Big city streets festered with violence...
0 Улицы больших городов пропитаны жесткостью...
→...and some would say sorely needed.
1 ... и некоторые скажут, будет просто необходимым.
→Eventually time moved forward to a point
where their presence was again welcomed...
where their presence was again welcomed...
0 В конце концов, время подойдет к точке, когда их присутствие снова будет приветствоваться...
→...to masked adventuring.
0 ... геройству в масках.
→Senator Keene surely thinks
that the time has come to put an end...
that the time has come to put an end...
0 Сенатор Кин похоже действительно считает, что пришло время положить конец...
→...in the Senate in the first place.
0 ... сидящих на главных местах Сената.
→...then we wouldn't need people
like Senator Keene...
like Senator Keene...
0 ... тогда мы не будем нуждаться в таких, как сенатор Кин...
→If they would take a little bit more
of what these masked heroes have...
of what these masked heroes have...
0 Если они хоть немного займутся делами этих героев...
→The real problem
are the police departments.
are the police departments.
0 Настоящая проблема - в полицейских департаментах.
→He has no idea what he's talking about.
0 Он не имеет представления о чем говорит.
→...will always be in demand.
0 ... всегда будут востребованны.
→...people who know right from wrong...
0 ... люди, которые могут отличить хорошее от плохого...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 ноября 2008 г. (6543 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3002 версии перевода
с общим рейтингом 64
67 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)