eXpressionist: переводы
Solar Opposites A Very Solar Holiday Opposites Special / Солнечные противопожности: самый праздничный эпизод
→‐ Merry Christmas, everyone.
0 Всем счастливого Рождества!
→Who would do that?
He can't even complete a full sentence.
He can't even complete a full sentence.
0 Кто бы это мог быть?
Он же и предложения сказать не может
Он же и предложения сказать не может
→Is he, like, out getting help?
0 Ему что, кто-то помогает?
→You're bad.
‐ How does he keep getting that thing?
‐ How does he keep getting that thing?
0 Ты плохой
- Как он умудряется доставать эту штуковину?
- Как он умудряется доставать эту штуковину?
→‐ You didn't even do any
of the Christmas stuff with us, Pupa.
of the Christmas stuff with us, Pupa.
0 Ты с нами ничего рождественского не делал, Пупа
→‐ That song is so annoying.
0 Эта мелодия так раздражает
→‐ I did, I did, I put it behind
the poison darts.
the poison darts.
0 Я так и сделал, прямо за дротиками положил
→where we keep the poison darts.
0 где мы храним ядовитые дротики
→Terry, I thought you locked it up
in the child‐proof cabinets,
in the child‐proof cabinets,
0 Терри, я думал, ты закрыл его в шкафчике с защитой от детей
→‐ Damn it, how did the Pupa get
his Harry Potter whistle again?
his Harry Potter whistle again?
0 Твою ж, откуда Пупа снова достал свисток Гарри Поттера?
→was trying to teach us all along.
0 пытался этому научить нас всё время
→And if you think about it,
that was what Jingle All the Way
that was what Jingle All the Way
0 И если так подумать, Подарок на Рождество
→than trying to finish the plot
of a '90s comedy.
of a '90s comedy.
0 чем пытаться завершить сценарий комедии из 90х
→‐ We learned that spending time
as a family is more important
as a family is more important
0 Мы поняли, что проводить время с семьей важнее
→‐ Yeah.
‐ Yeah, I guess so.
‐ Yeah, I guess so.
0 - Да
- Да, похоже на то
- Да, похоже на то
→but in the end, I'm glad
we spent Christmas together.
we spent Christmas together.
0 но в конце концов, я рад что мы вместе провели Рождество
→a big, stupid, annoying,
stupid, shitty thing to do,
stupid, shitty thing to do,
0 дурацкой, бесячей, глупой, дерьмовой историей
→You know, that might have been
0 Знаете, может это и было
→‐ Fuck!
‐ Oh god!
‐ Oh god!
0 - Блять!
- Боже мой!
- Боже мой!
→‐ Second Unit in Canada. Boo!
0 Вторая съемочная команда в Канаде, фу!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 ноября 2008 г. (6542 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3002 версии перевода
с общим рейтингом 64
67 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)