Pum4ik: переводы

Dexter 4x10 / Декстер 4x10

→When he's alone in
the parking lot of his church.
0 Когда он один на парковке возле своей церкви.
→And that's where
i'm going to take him
0 Тут я и планирую его взять.
→Choir practice...
0 Хоровое пение...
→Gas up the car,
a quick stop at starbucks,
0 Gas up the car, быстрая остановка в Старбакс.
→Arthur is a man of ritual,
like me.
0 Артур, как и я, человек ритуала.
→And, after tonight,
0 И после сегодняшней ночи,
→After all, it's where
my dark passenger was born.
0 После всего, там где мой темный попутчик был рожден.
→Makes more sense
than a backyard shed.
0 Более логично нежели в сарае на заднем дворе.
→Keeping my tools
in a shipping container
0 Хранить инструменты в *бортовом ящике*
→Until i was forced to.
0 До тех пор пока меня не подтолкнули.
→I didn't remember what happened
to me as a child...
0 Я не помнил что случилось со мной когда я был ребенком...
→- the good news is,
you won't remember any of this.
0 - хорошая новость в том, что ты не будешь помнить ничего из этого.
→- all right, that's one down.
three more to go.
0 все верно, один готов, осталось еще три.
→- i know, i know,
i know.
0 - я знаю, знаю, знаю.
→- okay, buddy,
look at daddy.
0 - так приятель, погляди на папу.
→- we ready?
0 - мы готовы?
→I didn't and now--
0 Я его упустил и теперь --
→I had my chance to eliminate
arthur early on.
0 У меня уже был шанс избавится от Артура
→I should know.
0 Я должен был знать.
→Well, a little pain now
means a lot less later on.
0 Немного боли сейчас означает значительно меньше боли потом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 декабря 2009 г. (6162 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
46 версий перевода с общим рейтингом −21
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Pum4ik личное сообщение