olesya_fedechkin: переводы
Winston Graham. Twisted Sword / Уинстон Грэм. Погнутая сабля
→They also sang ‘Noël’ and ‘Joseph Was An Old Man’.
1 Еще они спели "Рождество" и "Жил да был старик Иосиф".
→One of them is all alone and ever shall remain so.
1 Один из них - вечно один, сирота.
И жизнь его будет совсем не проста.
И жизнь его будет совсем не проста.
→Clothed all in green-o
1 И оба младенца в зеленом покрове.
→Two of them are Lilly-white babes
1 Из них два ребенка невинных по крови.
→Three of them are strangers
1 И трое из них никому не известных.
→Four are the Gospel Praychers
1 Четыре послал проповедника честных.
→Five is the Ferryman in the boat
1 Пятым лодочник приплыл.
→Six the Cheerful Waiter
1 Шесть - то посланник надежду вселил.
→Seven are the Seven Stars in the sky
1 На небе семь звезд вслед за ними явились.
→Eight are the Eight Archangels
1 Восемь архангелов с неба спустились.
→What will you sing O?
1 Что о них ты поведаешь нам?
→Come and I will sing you.
1 Я спою о двенадцати вам.
→What is your One O?
1 Давай же, какую?
→I will sing One O.
1 Песнь святую.
→Swat, swaty, whitlow, whitlow, whitlow.
0 Тьюти-тьюти, чиу-твит.
→Bell pipe, scroty, skeg, skeg,
0 Колокольчик все звенит.
→Water bubble, pine rattle
0 Вода журчит, сосна трещит,
→Sweet, sweet, jug, jug
0 Чиу-чиу чиу-твит,
→‘She isn’t still alive, is she?’
0 - Ее уже нет в живых?
→‘Two years ago?’
0 - Два года назад?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июня 2014 г. (4494 дня) по приглашению elenjtevi
- Деятельность:
-
4139 версий перевода
с общим рейтингом 1563
897 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)