Winston Graham. Twisted Sword / Уинстон Грэм. Погнутая сабля: Часть 4

III

Oigene 24.11.18 в 14:56

— Я давно собиралась задать тебе этот вопрос, Кэролайн. Что бы ты сказала, что бы почувствовала, если бы одна из твоих дочерей пожелала стать актрисой или, например, профессиональной певицей? — спросила Демельза.

Rianne 24.11.18 в 14:18

Кэролайн вскинула брови.
— Мне не верится, что хоть у одной из них достаточно таланта, чтобы блистать, даже играя в любительском театре. С чего бы такой вопрос?

Rianne 24.11.18 в 14:19

— На то есть причина. Думаю, ты догадаешься, что она связана с Беллой.

Rianne 24.11.18 в 14:19

— У неё удивительный голос, это правда, хотя её отцу он и не нравится. Так она, выходит, пожелала стать певицей?

Rianne 24.11.18 в 14:19

— Когда мы были в одном лондонском театре, её буквально переполняли эмоции. Я никогда не видела её такой заворожённой чем-либо. Но причина в другом. Во время нашего пребывания в Париже мы познакомились с молодым английским лейтенантом, который, должно быть, ее и подтолкнул… О, сейчас-то с этим покончено, но было в нечто поразительное в том, как это произошло… с настолько юной девушкой!

Rianne 24.11.18 в 14:19

И Демельза рассказала обо всем: задорной дружбе, покровительственном ухаживании и неожиданном визите с серьёзным предложением.

Rianne 24.11.18 в 14:20

Кэролайн молча слушала, трепля за уши Горация Третьего.

Rianne 24.11.18 в 14:20

— А что Росс думает по этому поводу?

Rianne 24.11.18 в 14:20

— Я ему не сказала. Начать с того, что я была слишком… слишком расстроена, чтобы думать о чём-либо, кроме Джереми. Потом эта новость о Кристофере Хавергале, о том, как он искалечен. А потом просто вылетело из головы, я знала, что ничего из этого не выйдет. Но мне часто хотелось спросить тебя…

Rianne 24.11.18 в 14:20

— Белла знала о его предложении?

Rianne 24.11.18 в 14:21

— О да. И разумеется, когда пришла новость о его ранении, она была страшно подавлена: сначала Джереми, затем Кристофер. Но с недавних пор Белла значительно оправилась от удара и пребывает в хорошем настроении, поэтому есть вероятность, что она обо всем забудет. Правда, мне любопытно, не могли ли те события оставить впечатления настолько сильные, что они способны проявиться через год-два. И ещё интересно…

Rianne 24.11.18 в 14:21

— Что именно?

Rianne 24.11.18 в 14:21

— Если через год или два Белла скажет, что хотела бы… хотела бы стать певицей или актрисой за… за плату. Что бы ты сказала, будь ты на моём месте? Что бы почувствовала, если бы это была, например, Софи?

Rianne 24.11.18 в 14:21

Кэролайн с глухим шлепком опустила Горация на пол. Тот протестующе заворчал.

Rianne 24.11.18 в 14:22

— Когда-нибудь тебе придётся сказать Россу. В большей степени всё будет зависеть от него, разве не так? Что касается меня, я бы рассматривала подобную перспективу с большой долей сомнения. Актёры и певцы почти не имеют социального статуса. Одни ведут весьма беспорядочную жизнь и известны своей сомнительной репутацией. Есть и другие, достойные уважения, но уважением не пользующиеся. И совсем небольшая категория певиц и великих актрис, таких как Сиддонс, от них отличается. Но таких очень мало… Разумеется, ещё один способ добиться признания — стать любовницей какого-нибудь принца. Но даже такой путь, как говорят, не ведёт к спокойной и комфортной жизни.

Rianne 24.11.18 в 14:22

Демельза поёрзала на стуле.
— Кристофер - очень обаятельный молодой человек. Но, по правде сказать, эти отношения были, возможно, слишком тривиальны, слишком легкомысленны, чтобы принимать всерьёз. Немыслимы, одним словом. Но я рада, что Белла почти пришла в себя после всех тех событий.

Rianne 24.11.18 в 14:23

— Очередное доказательство того, насколько забывчива юность, — заметила Кэролайн.

Rianne 24.11.18 в 14:23

Глава четвертая

Rianne 24.11.18 в 14:23

I

Rianne 24.11.18 в 14:23

— Ме-док, щёлк-бом, пузырёчек, трубкогром, — пела Изабелла-Роуз. — Чиу-чиу чиу-твит, вода журчит, сосна трещит, колокольчик все звенит, тьюти-тьюти, чиу-твит... Мамочка, слышишь? Так поёт соловей. Если бы мы только смогли положить это на музыку!

Rianne 24.11.18 в 14:23

Демельза вошла в библиотеку. Кьюби сидела за пианино, Белла пританцовывала рядом.

Rianne 24.11.18 в 14:24

— Достаточно мило, как ты говоришь, — сказала Кьюби.

Rianne 24.11.18 в 14:24

— Но у мамочки хорошо получается подбирать песенки. Она не так хорошо играет, но у неё прямо нюх на весёлые песенки!

Rianne 24.11.18 в 14:24

Наступил Сочельник. Снаружи мягкий серый день, внутри же больше огня, чем было необходимо, — свечи зажгли, чтобы оживить дом. Сегодня по домам ходил церковный хор, а завтра утром всех пригласили в Киллуоррен, где Энисы распорядились подать к ужину кабанью голову. В отличие от Полдарков, слуги в Нампаре работали в приподнятом настроении. Каждый оплакивал мистера Джереми и соболезновал овдовевшей мисс Клоуэнс, но это не смогло помешать проникнуть в дом традиционно сопровождающему Рождество веселью. Смех, свист и радостный трепет наполняли дом. И когда завтра Полдарки уедут, на старой кухне грянет пир — на кухне, где некогда царствовали Джуд и Пруди, — и один Господь знает, какой здесь будет шум. Росс гадал, скольких своих помощников он найдёт по возвращении трезвыми. Но его это мало заботило.

Rianne 24.11.18 в 14:24

Демельзу убедили сесть за пианино вместо Кьюби, а Белла снова и снова звенела бубенцом, который достался ей какой-то старушки. «Ме-док, щёлк-бом, пузырёчек, трубкогром», — пела она, пока Демельза старалась подобрать подходящие аккорды: «Чиу-чиу чиу-твит, вода журчит, сосна трещит, колокольчик все звенит, тьюти-тьюти, чиу-твит». Понемногу песенка начала складываться. Белла засветилась восторгом, а Кьюби и Демельза рассмеялись.

Rianne 27.11.18 в 07:16

В этот момент вошёл Генри, и Белла подхватила его под руку. Демельза как раз играла рождественские песенки, которые так хорошо знала.

Rianne 27.11.18 в 07:20

Библиотека, как и жилая комната, была украшена остролистом, плющом, папоротником и ранними примулами. Вчера все помогали украшать церковь в Соле. И хотя цветов было немного, кое-какие прислали из Плей-хауса и Киллуоррена. Ни Нампара, ни Тренвит не имели зимних садов, а Тренеглосы жили в приходе церкви святого Эрмина в Марасанвосе. Перед тем как отправиться в Киллуоррен, семейство собиралось посетить церковь в Соле, где мистер Кларенс Оджерс прочтёт молитвы и проповеди. Ради такого великолепного повода, как Рождество, пойдут даже слуги из Нампары.

Rianne 27.11.18 в 08:21

Дуайт и Кэролайн тоже обещали прийти, хотя Дуайт не уставал подчёркивать, что в Англии праздновали 25 декабря ещё задолго до её обращения в христианство.

Rianne 27.11.18 в 08:26

Сочельник прошёл достаточно мирно, из-за туч стемнело рано. В семь часов Кьюби сказала, что чувствует себя неважно, и раньше обычного поднялась к себе. Но всё же она слышала, как в дом пришёл хор. Кьюби встала и села у окна, чтобы послушать. Хор из сильных юношеских голосов пел всем известную рождественскую песнь.

Rianne 27.11.18 в 08:45

Давай же я тебе спою.

Oigene 26.11.18 в 09:21

Что же тебе спою я?

Oigene 26.11.18 в 09:21

Спою я тебе про малютку Христа.

Oigene 26.11.18 в 09:21

Я спою о двенадцати вам.

gojungle 04.12.18 в 19:54

Надеюсь, тебе понравится.

Oigene 26.11.18 в 09:22

Что о них ты поведаешь нам?

gojungle 04.12.18 в 19:54

О верные Богу, радостно ликуйте!

Oigene 26.11.18 в 09:15

придите, придите во град Вифлеем.

Oigene 26.11.18 в 09:15

Царь там родился, Царь небесных воинств.

Oigene 26.11.18 в 09:15

Придите поклониться,

Oigene 26.11.18 в 09:16

Придите поклониться,

Oigene 26.11.18 в 09:16

Придите поклониться, Господу!

Oigene 26.11.18 в 09:16

Бог от Бога, Свет от Света,

Oigene 26.11.18 в 09:16

Носило лоно пречистое.

Oigene 26.11.18 в 09:16

Он — Бог рождённый, истинный, нетварный.

Oigene 26.11.18 в 09:16

Вот, стадо оставив, зову повинуясь,

Oigene 26.11.18 в 09:16

Подходят смиренные пастухи.

Oigene 26.11.18 в 09:16

Мы вслед за ними поспешим с весельем.

Oigene 26.11.18 в 09:16

Предвечного Бога вечное сиянье
Увидим под плотью сокрытое:

Oigene 26.11.18 в 09:17

В ветхих пелёнках Господа-Младенца.

Oigene 26.11.18 в 09:17

После чего вся толпа ввалилась в гостиную, чтобы отведать пирогов с мясом и имбирного вина. На празднике присутствовали и Певун с Кэти, хотя теперь Певун пел только тенором, а Кэти вообще пела с трудом. Все это время они стояли вместе с бесстрашным несокрушимым видом.

liudmila511 04.12.18 в 12:18

На Рождество Кьюби снова прекрасно себя чувствовала, так что праздник продолжался. На рассвете всё заволокло дождевым туманом, но к полудню показалась кромка неба, и воздух стал суше. Тем не менее, пролитого за ночь дождя хватило, чтобы булыжные мостовые лоснились от воды, над скотным двором поднимался пар, дороги развезло от грязи. Обе шахты работали - слишком дорого закрывать их даже на один день. В тишине ритмичный стук подъемника и слышался более отчетливо.

liudmila511 04.12.18 в 12:18