Maximilian_Alpha: комментарии

Нужен лучший перевод для check in.

Мне кажется, квадратные скобки лучше отделят пометку от реплики, чем круглые.

Не вижу возможности передать значение И сохранить переход «питье-еда» без прямого перевода оригинальной американской идиомы, отсылающей к массовому самоубиству жителей Джонстауна. Путь зрители гуглят, не знаю.

Не слышу такой реплики.

Сугубо советская аббревиатура звучит не слишком к месту, но в русском языке предприятия из обеих титров называются электростанциями, и я не нашёл лучшего способа заменить. Удлинил «загрязнение», чтобы совпадало с длиной реплики, соответственно.

«Я думаю, это был либо Джим Ренни, либо Джулия Шамуэй//кто взял её» звучит слишком чудовищно, поэтому я изложил всё строкой выше и оставил тут пустое место. «who took it» без субтитров тоже некрасиво повиснет, но всё же лучше, как по мне.

Сама/сам??

Мне очень не нравится мой перевод этого куска. Пожалуйста, если можете, сделайте что-нибудь с ним.

Боже, сделайте что-нибудь с этим «в пути в», пожалуйста, оно режет мне глаза, а я сделать ничего не могу.

Несогласование оставлено намеренно. Джулия обращается к Сэму, а он расширяет вопрос на себя и Ребекку. В английском несогласования нет из-за меньшей пластичности слов. А в русском выглядит так себе. Оставляю на усмотрение редактора.

Fortune 500 – конкретный список американских компаний. Не переводим.

Мы не можем оформить конец предложения как новую реплику.

Запятая не нужна.

Смотрим предыдущую страницу и находим тот или другой единый вариант для «bring the dome down».

Первая запятая лишняя, в конце нет точки.

В субтитрах пропущено «our», которое есть в серии.

Следующую реплику нельзя перевести иначе как «непростительно», так что приходится выкручиваться здесь.