SonnyMitch17: переводы
”Wake“ by Amanda Hocking / ”Пробуждение“ Аманда Хокинг
→“Need a hand?” Penn asked, smiling in a way that reminded Gemma of a hungry animal.
0 — Нужна помощь?— Спросила Пенн, улыбнувшись той самой улыбкой, что напоминало Джемме голодного зверя.
→With salty water dripping down her face, Gemma looked up to see Penn standing right in front of her, her hand outstretched toward Gemma.
0 Соленная вода стекала по лицу Джеммы, она подняла голову и увидела Пенн, стоящую прямо перед ней, с протянутой рукой.
→The ladder at the end of the dock was missing a few rungs, so she struggled to pull herself up. She was just about to hoist herself over the end of the dock when somebody stuck a hand in her face. The nails were long and manicured, painted bloodred, and the skin smelled of coconuts.
0 У лестницы на конце пристани отсутствовало несколько ступеней, так что ей пришлось стараться вытолкнуть себя из воды. Она как раз собиралась забраться на край порта в тот момент, как кто-то протянул руку перед ее лицом. Ногти были длинными, покрашенными кроваво-красным лаком, а кожа пахла кокосом.
→She spent as much time swimming as she could, but by late morning the bay had started to get crowded. It was shaping up to be a beautiful warm day, so the beach was full. The water closer to the dock had filled up with boats heading out to sea, and Gemma knew she had to head back in or risk getting run over with a propeller.
0 Она проводила так много времени плавая, как только могла, но поздним утром на заливе начали толпиться люди. Погода обещала прекрасный солнечный день, поэтому пляж был полон. На воде возле пристани было полно лодок, готовившихся к отплыву в море, и Джемма знала, что должна вернуться, или она рискуют получить нагоняй пропеллером.
→She ran to the end of the dock and dove in. The morning air still had a chill to it, and the water was a tad icy, but Gemma didn’t mind. It didn’t really matter what the temperature was or what the water was like. Gemma never felt more at home than when she was in the water.
0 Она подбежала к краю пристани и нырнула в воду. Утренний воздух все еще был холодным, и вода была немного леденящей, но Джемма не возражала. Действительно не имело значения, какой была вода и ее температура. Джемма никогда не чувствовала такое острое ощущение дома, как когда находилась в воде.
→Gemma parked her bike next to a post on the dock. Once she’d stripped down to her bathing suit, she shoved her jean shorts, tank top, and flip-flops in the backpack she’d brought with her. She looped the bike chain through the backpack’s straps and secured it with the bike, locking everything up tightly.
0 Джемма припарковала велосипед рядом со столбом в порту. После того, как она разделась до купальника, она сунула джинсовые шорты, майку и шлепанцы в рюкзак, что взяла с собой. Джемма сделала петлю из цепи, продела ее через лямки рюкзака и закрепила с велосипедом, все плотно замкнув.
→Technically, people weren’t supposed to swim there, since it was dangerous, with all the boats, but she didn’t plan to actually swim there. After she locked up her bike, she would dive in and swim out where it was safer. Nobody was really out this early to catch her anyway.
0 Технически, люди не должны плавать здесь, с тех пор как это стало опасно, со всеми этими лодками, но она она не планировала плавать именно здесь. После того как она пристроит свой велосипед, она собиралась нырнуть и уплыть подальше, где будет безопаснее. В любом случае, в такую рань не было никого, кто мог бы ее застать здесь.
→Since she rode her bike, she couldn’t swim at the spot with the cypress trees like she usually did. Her bike couldn’t make it up the path, and there was no place for her to lock it up. Instead, she went down to the docks near where her father worked.
0 Поскольку она ехала на велосипеде, она не могла поплавать в месте с кипарисами, как она обычно делала. Ее велосипед не смог бы проехать по дорожке, и там не было место, где бы его поместить. Вместо этого она пошла к порту, неподалеку от того места, где работал ее отец.
→The trip to the bay seemed to go more quickly than normal. Pedaling seemed easier. Gemma felt like she was floating on a cloud. One simple kiss from Alex had somehow made the whole world lighter.
0 Путь к заливу казался гораздо короче, чем обычно. Езда казалась легче. Джемма чувствовала, что она словно парила на облаках. Один простой поцелуй Алекса каким-то образом сделал весь мир ярче.
→She blasted Lady Gaga on her iPod and hopped on her bike. It was still early, so the rest of the town was asleep. Gemma liked it better that way, when the streets weren’t filled to the brim with tourists.
0 Она включила Леди Гагу на своем айподе и запрыгнула на велосипед. Было все еще раннее утро, так что большая часть города продолжала спать. Джемме нравилось больше, когда улицы не были заполнены сплошь туристами.
→By the time Gemma was up and ready, the whole town of Capri was bathed in warm sunlight. Both Harper and her dad were still asleep, and she left them a note on the fridge reminding them she’d gone to Anthemusa Bay.
0 К тому времени она была уже на ногах и полностью готовая; весь городок Капри купался в теплом солнечном свете. И Харпер и ее отец все еще спали, так что Джемма оставила записку на холодильнике с напоминанием, что она ушла к заливу Антемуза.
→The alarm next to her bed jolted her awake in the morning. The sun was just starting to rise, shining bright orange through her curtains. The snooze button was tempting, but she’d already missed a full day of swimming, so she really had to make up for it.
0 Будильник рядом с ее кроватью заставил ее проснуться утром. Солнце только начинало вставать, сквозь шторы заливая оранжевым светом ее комнату. Кнопка повтора так и манила, но Джемма уже пропустила целый день плавания, так что она должна была подняться.
→Her lips still tingled from his kiss, and she wondered when she’d be able to kiss him again. She stayed up late, replaying their moments under the stars over and over in her head. When she finally fell asleep, she did so with a smile on her face.
0 Ее губы все еще дрожали от поцелуя, и она задалась вопросом, когда она сможет поцеловать его снова. Она еще долго не могла уснуть, воспроизводя в памяти моменты под звездами снова и снова. Когда она наконец уснула, она сделала это с улыбкой на лице.
→It was so weird thinking of him now. Gemma had been used to having him around as a nerdy friend of her sister’s. But now when she thought of him, her heart beat faster and a warm feeling grew from her belly.
0 Было так странно думать о нем сейчас. Джемма привыкла думать о нем, как о всезнайке-друге-сестры. Но сейчас, когда все ее мысли были заполнены им, ее сердце билось чаще, и в животе нарастало теплое чувство.
→Harper had been the one to put the stars up when Gemma had been eight and suffered from serious night terrors. Alex had helped, though, mapping out the constellations with as much accuracy as he could manage.
0 Харпер приклеила эти звезды, когда Джемме было восемь, и она страдала от ночных кошмаров. Алекс же помог, — хоть так — составляя созвездия настолько точно, насколько мог.
→Gemma flopped back on the bed. Plastic stars were stuck to her ceiling, and only a couple of them still managed a dim glow. She stared at them, smiling because they reminded her of Alex.
0 Джемма плюхнулась на кровать. Пластиковые звезды были приклеены к потолку, и лишь некоторые из них излучали тусклый свет. Она уставилась на них, улыбаясь, потому что они напоминали ей об Алексе.
→From her bedroom window, Harper might have been able to see Gemma and Alex kiss, or she might’ve overheard Gemma and her dad talking about it. And the last thing Gemma wanted to do was rehash it with Harper, especially when she had no idea how she felt about it herself.
0 Из окна ее спальни Харпер могла увидеть поцелуй Джеммы и Алекса, или она могла подслушать разговор Джеммы и папы об этом. А последнее, что хотела Джемма — это объясняться Харпер, особенно, когда она сама понятия не имела, как относится к этому.
→Brian nodded, letting the conversation go, and Gemma hurried up to her room. The light shone from beneath Harper’s bedroom door, signaling she was still up, probably reading a book. Gemma snuck into her own room quietly, so as not to alert her sister.
0 Брайан кивнул, как бы заканчивая этот разговор, и Джемма поспешила к себе в комнату. Из-под двери спальни Харпер пробивались лучики света, что означало, что он все еще не спала, возможно, читала книгу. Джемма тихонько пробралась в свою комнату, чтобы не тревожить сестру.
→I’ll go out to the bay. I skipped tonight, and I want to be in the water.”
0 — Я пойду к заливу. Я пропустила плавание сегодня, так что хочу немного побыть в воде.
→“Tomorrow’s Sunday. The pool’s closed.”
0 — Завтра суббота. Бассейн закрыт.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 июня 2014 г. (4495 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
337 версий перевода
с общим рейтингом 143
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)