VitaPachyna: переводы

Substance Dualism / Дуализм сущности (?)

→of a 'non-physical thinking
thing' at its core

0 ....лежит в основе идеии дуализма.

→I can dream of doing countless things

0 Я могу придумать бесконечное число вещей,

→How does an agent with
no physical manifestation

0 Чем физически..

→what exactly is it that's
supposed to be surviving?

0 то что конкретно может выжить?

→If we destroy the senses, one by one

0 ..уничтожить...

→is especially inconvenient

0 особенно приводит в замешательство тех,

→The intimate correlation
between physical injury

0 физическим нарушениям

→Likewise, human cell replacement
is a *physical* process

0 .. это физический процесс.

→He's just told us his
body has been replaced.

0 Плантинга утвержает, что его части тела только что были полностью заменены.

→is a fully functioning,
physical brain.

0 это наличие полноценно функционирующего мозга.

→Only *disused* brain
matter gets destroyed.

0 Уничтожается только неиспользованная часть серого вещества.

→This divided awareness we see
when a brain is divided

0 частичная осознанность

→isn't aware of what the
right hemisphere saw.

0 не осознает

→registered by the left hemisphere

0 "увиденное" (обработанное)

→This operation relieves severe epilepsy

0 тяжелую степень эпилепсии.

→and the other aspect
of the effect.

0 аспекте результата

→images flashed on the screen's left side
will be registered by the right hemisphere.

0 ..будут обрабатывться..

→But it does leave the
hemispheres functionally separate.

0 однако операция..

→correlated to the stress.

0 которые также связаны со стрессом.

→this doesn't rule out there being
some unmentioned physiological state

0 это не исключает факта, что присутствуют неназванные факторы,