AlterEgoRegis: переводы

BBC Horizon: Why Do We Dream? / BBC Horizon: Почему мы видим сны?

→undertook a series
of remarkable experiments.
0 провел серию выдающихся экспериментов.
→Then American sleep scientist
Nathaniel Kleitman
0 Когда американский нейрофизиолог Натаниэль Клейтман
→that neuroscience really
began to study the dreaming brain.
0 неврология всерьёз не взялась за изучение спящего мозга.
→But it was not until 55 years ago
0 Но все было не так, пока 55 лет назад
→something interesting about me.
0 что-то интересное о вас.
→and therefore it's reliable,
and therefore it might reveal
0 И поэтому, это надежный способ узнать
→that I haven't faked.
0 которую нельзя сфальсифицировать.
→you're saying here is some
information about me
0 вы сообщаете некоторую информацию о себе,
→When you share a dream with
somebody,
0 Когда вы с кем-нибудь делитесь воспоминаниями о своем сне,
→For decades people thought dreams
were all these so spiritual things
0 На протяжении десятилетий люди думали, что сны имеют духовную природу
→human nature, the human
mind, what makes us tick,
0 человеческую сущность, человеческий разум, мотивы наших поступков,
→you need to look at dreams.
0 вы должны взглянуть на сны.
→wouldn't be here at all.
0 не существовало бы сейчас.
→Without nightmares there is a good
chance that humanity
0 Есть большая вероятность того, что без кошмаров человечество
→Why would Mother Nature
0 Почему Природа
→Why would Mother Nature do that?
0 Зачем Природа это делает?
→sexually activate you
0 вызывает у вас сексуальное желание
→the bizarre complexities
of this secret world.
0 всю причудливую сложность этого тайного мира.
→outrageous events in our lives.
0 есть необычайные явления в наших жизнях.
→I mean they are...
0 Я имею ввиду, что они...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 ноября 2008 г. (6542 дня)
Деятельность:
730 версий перевода с общим рейтингом 28
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать AlterEgoRegis личное сообщение