notabene: переводы
Futurama: The Lost Adventure / Футурама: Потерянное приключение
→- The Time Tunneller is working!
- Fantabulistic.
- Fantabulistic.
0 - Машина работает!
- Фантамистика.
- Фантамистика.
→Gee, I really care about you're lame people and your crummy temple; but we're gonna have to pass.
0 Я очень переживаю за твой трусливый народ, но нам действительно некогда.
→Yeah it's a lot of names, but wouldn't you want credit for something you did?
0 Да, их много, но если вы что-то сделали, вы ведь хотите видеть себя в титрах, да?
→Uh, look at all the names!
0 Взгляните на эти имена!
→Good news, everyone; I've sold Planet Express to Mom!
0 Хорошие новости!
Я продал «Планет Экспресс» Мамочке.
Я продал «Планет Экспресс» Мамочке.
→Oh, well. How about if I throw in this hat?
0 Что, если я предложу эту шляпу?
→Oh, yeah? Watch me! The deal is off!
0 Да ну? Смотри.
Сделка не состоится!
Сделка не состоится!
→Your crew said it happened, and no one can alter the continuum of time!
0 Твои же люди сказали, что это случилось, а изменить континуум времени не может никто!
→thanks to my time travelling crew.
- But you have to sell Planet Express to me!
- But you have to sell Planet Express to me!
0 моей команде путешественников во времени.
- Но тебе придется продать компанию мне!
- Но тебе придется продать компанию мне!
→Well, I guess your evil plan is foiled now,
0 Думаю, теперь твой план сорван благодаря
→- You broke my hip!
- I don't care.
- I don't care.
0 - Ты сломал мне бедро.
- Плевать.
- Плевать.
→You wanted Planet Express so you could take over the universe, ay?
0 Хотела заполучить «Планет Экспресс» и захватить Вселенную, да?
→- You're going down.
- Oh please! You wouldn't hit a lady!
- Oh please! You wouldn't hit a lady!
0 Полагаю, ты права.
Нет, все-таки ударю!
Нет, все-таки ударю!
→Damn it Mom! No one kills my crew except for me!
0 Черт! Никто не смеет убивать мою команду, кроме меня!
→- Oh no! The Reanimator!
- Bummer. We'll just have to be careful not to die from now on.
- You had to say that!
- Bummer. We'll just have to be careful not to die from now on.
- You had to say that!
0 - О нет! «Реаниматор»!
- Вот облом. Отныне нам следет быть осторожнее и не умирать.
- Вот облом. Отныне нам следет быть осторожнее и не умирать.
→Yeah! Well, you shut up!
0 Да?.. А ну заткнись!
→- That is so prejudiced, Leela.
- He wanted to kill you too, Bender.
- He wanted to kill you too, Bender.
0 - Звучит предвзято, Лила.
- Он и тебя хотел убить, Бендер.
- Он и тебя хотел убить, Бендер.
→Oh, so just because a robot wants to kill humans, he must be evil?
0 Называть робота злобным только потому, что он хотел убить всех людей?
→Nice shooting Fry. Way to waste that evil robot!
0 Отличный выстрел, Фрай.
На свалку злобного робота!
На свалку злобного робота!
→as a giant robot.
0 огромным роботом.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 20 ноября 2008 г.
(6542 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
264 версии перевода
с общим рейтингом 1
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)