kein1991: переводы

The Night Shift / Ночная смена

→Is she suicidal?

0 Попытки суицида?

→Just don't ever lie to me again.

0 Просто больше не ври мне никогда.

→after seeing that poor kid.

0 в сравнении с тем, что произошло сегодня с этим бедным мальчишкой.

→This whole thing seems a little silly

0 Все это кажется до боли нелепым,

→I know you are.

0 Я знаю.

→Sorry.

0 Прости.

→Captain's gotta go to surgery.
[Sniffles, clears throat]

0 Капитану пора в операционную.

→Soldiers, it's time to clear out.

0 Солдаты, покиньте палату.

→But you have to prep for a surgery.

0 Тебе необходимо подготовиться к операции.

→I'm booking the surgery.

0 Я уже зарезервировал операционную.

→if you don't agree to it.

0 если ты сам не согласишься.

→And I swear, I will
drug you and do it myself

0 И я клянусь тебе, что лично затащу тебя туда,

→Drew, I'm scared.

0 Дрю, мне страшно.

→5:31 A.M.

0 Время смерти 05:31.

→Topher: It's time to stop, Krista.

0 Криста, хватит, остановись.

→Let's give the doctors
the room to work. Out!

0 Дайте врачам выполнить свою работу. Все вон!

→Outta the way! Outta the way!
Coming through!

0 С дороги! С дороги!
Мы справимся.

→- Quick! Grab the crash cart!
- Rick: Wilson!

0 Быстро, реанимационное оборудование!
- Уилсон!

→You have to save him, Topher, please.

0 Ты должен спасти его Тофер, пожалуйста.

→He must've caught it from sand flies.

0 Он должно быть заразился от укуса москитов.