Sens2525: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="h6812ef21gb66ag4402g93ccgc09f0b40348a">We&apos;ll... we&apos;ll never go! No! Here we&apos;re happy; here we&apos;re FREE!</content>
0 <content contentuid="h6812ef21gb66ag4402g93ccgc09f0b40348a">Мы... мы никуда не пойдём! Нет! Здесь мы счастливы, здесь мы СВОБОДНЫ!</content>
→<content contentuid="h67f24ba5g8891g450dg842dgd303f23cceda">Nadia&apos;s speech caused an uprising, and Lawrence was killed by a miner in the ensuing shuffle.</content>
0 <content contentuid="h67f24ba5g8891g450dg842dgd303f23cceda">Речь Нади вызвала негодование народа, и Лоуренс был убит шахтёром в последующей потасовке.</content>
→<content contentuid="h197b2667g7a60g45bdga915gd30140660322">Witchcraft Spell. High Intelligence improves this spell. Read this book to learn it.</content>
0 <content contentuid="h197b2667g7a60g45bdga915gd30140660322">Заклинания колдовства. Интеллект повышает их эффективность. Чтобы выучить заклинание, прочтите книгу.</content>
→<content contentuid="h02f7d745ga9dfg46fbga65ag114bd1bb3bb9">Geomancer Spells are Earth-based magic spells. High Intelligence improves these spells. Read this book to learn the spell.</content>
3 <content contentuid="h02f7d745ga9dfg46fbga65ag114bd1bb3bb9">Заклинания геомантии используют стихию земли. Интеллект повышает их эффективность. Чтобы выучить заклинание, прочтите книгу.</content>
→<content contentuid="h707ed8bcg54ccg4cd6g8b04g25c62fe7b07b">Coffinfeeder</content>
0 <content contentuid="h707ed8bcg54ccg4cd6g8b04g25c62fe7b07b">Устройство подачи гробов</content>
→<content contentuid="h702a4295g2f33g48a1g8461gb00f1a92bf24">Indeed! And who knows what manner of riches we&apos;ll unearth together with this tried and true treasure-digger!</content>
0 <content contentuid="h702a4295g2f33g48a1g8461gb00f1a92bf24">Действительно! И кто знает, какие богатства мы раскопаем с этой чудо-лопатой!</content>
→<content contentuid="h7020981agd150g42b7gb6cbgf5e762fa7bac">But I will concede: I am no thrall to any goddess. The power I intend to bring to bear upon Rivellon is no more divine than your boot.</content>
0 <content contentuid="h7020981agd150g42b7gb6cbgf5e762fa7bac">Но, следует признаться, я не рабыня какой-то богини. Сила, с помощью которой я изменю Ривеллон, не более божественна, чем твой ботинок.</content>
→<content contentuid="h6fd32079g931cg485eg91abg69449321e8f0">Oh, dear dear dear... you&apos;ll hardly impress the Conduit with such a clouded look about your eyes! But not to fear, not to fear. I&apos;ve just the potion for that!</content>
0 <content contentuid="h6fd32079g931cg485eg91abg69449321e8f0">О-о, дорогуша, погоди... Ты едва произведешь впечатление на Пифию с таким помутневшим взглядом. Но не бойся, не бойся. У меня как раз на такой случай есть зелье!</content>
→<content contentuid="h6ef9b0e4gbfa0g4feegb55fg6d28beb9bcf9">*As you prepare to break ground, you gaze at the dirt beneath your feet once more.*</content>
0 <content contentuid="h6ef9b0e4gbfa0g4feegb55fg6d28beb9bcf9">*Перед раскапыванием земли, вы смотрите на грязь под ногами ещё раз.*</content>
→<content contentuid="h6ee6f84ag6245g43aag9ad9g3bca20453fde">We met two legionnaires, Lucia and Mallius. They were part of the expedition sent by Captain Aureus, but they are its last survivors. They want us to investigate the lighthouse so they can report whatever we find.</content>
0 <content contentuid="h6ee6f84ag6245g43aag9ad9g3bca20453fde">Мы встретили двух легионеров, Луцию и Маллия. Они отправились с экспедицией, которую отправил капитан Ауреус, и единственные остались в живых. Они хотят, чтобы мы исследовали маяк, и доложили о том, что там найдём.</content>
→<content contentuid="h6eba82dag1b41g4f8ag9078g2aafe98443c7">To the Trader&apos;s Emporium</content>
0 <content contentuid="h6eba82dag1b41g4f8ag9078g2aafe98443c7">К рынку</content>
→<content contentuid="h6eb9c716g63e2g4e97g9805gcb7cbf0e86a5">It is located in the Fire Temple where my poor brethren were massacred and the very place where we imps created many of the traps that litter this realm. Perhaps you met with some of our handiwork. The rats and the roosters: inventive creations, wouldn&apos;t you agree?</content>
0 <content contentuid="h6eb9c716g63e2g4e97g9805gcb7cbf0e86a5">Это в Храме огня, где были убиты мои бедные братья, где мы импы создали много изобретений, которые заполонили этот мир. Возможно, вы встречались с плодами нашей работы. Крысы и петухи: изобретательные творения, разве вы несогласны?</content>
→<content contentuid="h6e5adf0cgc3fcg4625g91fdg565bc4b0643a">Tha&apos;s awfully sure...</content>
0 <content contentuid="h6e5adf0cgc3fcg4625g91fdg565bc4b0643a">Это ужасно, конечно...</content>
→<content contentuid="h6e313df8gbb53g4328ga102g42f767bf86d4">Some manner of quackery I can hardly stand to allow in my house of healing! She has procured a stone supposedly capable of preternatural feats of healing, but I know neither the source of the stone&apos;s power, nor the nature of the gem itself.</content>
0 <content contentuid="h6e313df8gbb53g4328ga102g42f767bf86d4">Я с трудом потерплю какого-либо шарлатанства в моей лечебнице. Она уже приобрела камень, якобы чудесным образом исцелять, но я не знаю ни источника силы камня, ни его происхождение.</content>
→<content contentuid="h6dfcc834gd67eg4206g8611ga3232b090982">You are human -all too human- and you place trust in your fellows, but one day a stab in the back will tell you I am right.</content>
0 <content contentuid="h6dfcc834gd67eg4206g8611ga3232b090982">Вы человечные, слишком человечные, и вы доверяете своим соратникам, но в один прекрасный день нож в спине переубедит вас.</content>
→<content contentuid="h6dc70affg7181g4f94g8d6cg6713f38d6f40">We talked to Walter, and he was delighted to have his brother back by his side.</content>
0 <content contentuid="h6dc70affg7181g4f94g8d6cg6713f38d6f40">Мы поговорили с Уолтером, и он был рад, что мы вернули его брата назад.</content>
→<content contentuid="h6dc24a2ag9034g44ceg9f54g3fa51947a2ff">So this is who we&apos;ll face: the demon with whom you dealt so many centuries ago...</content>
0 <content contentuid="h6dc24a2ag9034g44ceg9f54g3fa51947a2ff">Так вот кто нас ждёт: демон, с которым ты имел дело так много веков назад...</content>
→<content contentuid="h6db85986gc6c8g4f69g8967g76c2199423ee">After that, I shall finally know peace. After that, I may sit and rest and settle; perhaps even love anew. Ha! What fancies; what dreams; what castles in skies too stormy as yet to seat them! With a wave of the hand let me discard them. We have much to do and many to fight. And so, my friend, let us not tarry! Onward, for victory begs us to seize her!</content>
0 <content contentuid="h6db85986gc6c8g4f69g8967g76c2199423ee">После этого я узнаю мир. После этого я смогу осесть в каком-нибудь селении, а может я даже влюблюсь заново. Ха! Какие фантазии, какие мечты, как замки в небесах, слишком бурные для этого места! Взмахом руки я отгоняю их. У нас так много дел, и ещё больше сражений. Итак, мой друг, давайте же не будем медлить! Вперёд, сама победа просит нас схватить её! </content>
→<content contentuid="he7f1368agf010g47c1g874fgd99733c38df8">Sharp Rondel Dagger</content>
4 <content contentuid="he7f1368agf010g47c1g874fgd99733c38df8">Острый рондел</content>
→<content contentuid="h441d8f27g2c4cg446aga0acgca2c69f8f3c1">Nowhere&apos;s safe anymore...</content>
1 <content contentuid="h441d8f27g2c4cg446aga0acgca2c69f8f3c1">Нигде больше небезопасно...</content>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 июля 2014 г. (4492 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
278 версий перевода с общим рейтингом 118
290 комментариев
Написать Sens2525 личное сообщение