dummy: переводы
Life UneXpected! / Жизнь НеПредсказуема!
→I didn't want to
take calculus,
take calculus,
0 Мне не хотелось изучать матан,
→I didn't want to
take calculus,
take calculus,
0 Мне не хотелось изучать матан
→I can't make it right.
0 У меня ничего не получается.
→I can't fix it with her!
0 Я не знаю, что с ней делать!
→Huh?
0 Чего?
→alongside my clinically insane
0 вместе с моей клинически безумной
→Okay, well,
on that uplifting note,
on that uplifting note,
0 Ok, на этой радостной ноте,
→you are just setting
yourself up for heartbreak.
yourself up for heartbreak.
1 ты обязательно останешься с разбитым сердцем.
→and I love to drink for free.
0 а я люблю выпить нахаляву.
→No, working is
teaching Western Civ
teaching Western Civ
0 Нет, работа - это когда преподаешь Римское право
−1 Я становлюсь совершеннолетней и сваливаю отсюда к чертовой матери!
→Your son seriously
puts the "ew" in Stuey.
puts the "ew" in Stuey.
1 Твой сын реально озабоченный!
→You get paid to
spill your guts...
spill your guts...
0 тебе платят за то, что ты всё выбалтываешь...
→it's called talk radio, okay?
1 это и есть работа на радио:
→Look, Cate, all right,
0 Кейт, послушай,
→I love that.
0 Я это обожаю!
→Great. again.
−1 Ну вот опять!
→Good. Ever...
0 - Хорошо.
- Никогда.
- Никогда.
→I'm never telling
you anything.
you anything.
2 Всё, больше никогда тебе ничего не расскажу!
→like hurl a remote
at his forehead.
at his forehead.
2 ты зашвырнула ему пульт от телека прямо в лобешник!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 декабря 2009 г.
(6160 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
156 версий перевода
с общим рейтингом 12
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)