teftel: переводы

Monk Season 7 / Дефективный детектив Сезон 7

→You stay there. Don't move.
0 Стоять. Не двигаться.
→- You don't wanna call the cops, man.
- I don't?
0 - Тебе не следует звонить копам, чувак.
- Не следует?
→- Wait who you calling?
- Who do you think i'm calling?
0 - Стой, кому ты звонишь?
- А ты как думаешь?
→- I didn't move.
- There's a gun in here.
0 - Я не двигался.
- Здесь лежит пистолет.
→I said don't move!
0 Я сказал не двигаться!
→He was heading
for Mexico.
0 Он направлялся в Мексику.
→$212 million.
0 212$ миллионов.
→Wrote a bunch of fan letters
to Marissa before she was killed.
0 Написал целую стопку фанатских писем Маррисе
перед тем, как ее убили.
→I had to wear the same blouse
three times last week. Three!
0 Я вынуждена одевать три
одинаковые блузки. Три!
→God. That's right,
you weren't at the meeting this morning.
0 Боже. Правильно,
вы не были утром на встрече.
→No, the ex-boyfriend had
an alibi and he checked...
0 Нет, у ее бывшего парня алиби
и он проверен...
→Should be just around the corner.
It's number 24.
0 Должно быть прямо за углом.
Номер 24.
→What's the guy name?
Her who was it?
0 Как зовут жертву?
Кто с ней был?
→All right, Randy and the Captain
are probably already there.
0 Ладно, Ренди и капитан вероятно уже здесь.
→I hate to bring this up,
but we have work to do.
0 Я не против этого,
но мы должны работать.
→Hurts, doesn't it?
0 Задело, не так ли?
→You'll thank me later.
0 Скажите спасибо потом.
→You'll thank me later.
0 Скажите спасибо потом.
→- I'm sorry.
- Anything else?
0 - Извините.
- Что-нибудь еще?
→Sorry, Mr. Monk is working.
Maybe when he's finished.
0 Простите, мистер Монк работает.
Может, когда он закончит.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 ноября 2008 г. (6541 день) по приглашению truegodofdeath
Деятельность:
1559 версий перевода с общим рейтингом 1
22 комментария
Карма: 3 (оценок: 93)
Написать teftel личное сообщение