macle0d: комментарии

+1 – Rotate left – вращать, поворачивать что-то влево (против часовой стрелки).

термин из фехтования – «Защищайся»

равняться на 1C – не всегда полезно :)

здесь в игре, я так понимаю, подставляется имя героя вместо [1]

В оригинальном тексте про источник ни слова. Sourcery и Source – разные вещи

зачем сюда примешивать «Как я встретил вашу маму»?

откуда взяли «возжелать» и «желанный» в данном абзаце?

Судя по артиклю «the», похоже, что здесь имеется ввиду, что нашли именно хороший (правильный) среди нескольких рычагов.

здесь точно не Борис :)

Надо определиться, как назвать – это побочный квест, который начинается у Колодца Желаний (Wishing Well).

Если кто-то придумает, как это нормально перевести на русский, welcome

Кошачьи лапы. Pussyfooter – тот, кто передвигается беззвучно и осторожно, словно кот

+1, поправил

Ну смысл же не тот :)
Буквально – Это был желанный предмет, который он хотел, и который я был вынужден подарить ему.

Вот похвала ни при чем, to grant – в смысле даровать (желание).

Я бы подсократил количество прилагательных – «Меня схватил дикий и злой зимний король..»