macle0d: комментарии

В Стиме обновили игру, теперь есть русский язык от 1C. (thanks to the hard work of the fine people at 1C)
Интересно, они сами доперевели, или скопировали отсюда?

Hi everyone,

I know we're supposed to be on a two week holiday, but we couldn't let this slide: thanks to the hard work of the fine people at 1C, you can now play the game in Russian!

Please note that we aware of some minor issues: because of the latest patch we did before our holidays, some UI text is still in English (e.g. names of personalities in the New Game screen, names of some graphical option settings), but we will fix these as soon as possible.

Удачи!

David
Larian Studios

И вообще, надо бы оставить модераторские права только у тех, кто с языками дружит.

И еще, когда редактируете – обращайте внимание на знаки препинания и грамматику.
Наткнулся тут на несколько своих переводов, которые кто-то «редактировал» – и пришлось редактировать опять. Ибо этих редакторов в школе русскому языку плохо учили.

Герцог Ферольский звучит лучше, на мой взгляд. Из первого варианта становятся понятно, что герцога зовут Ферола.

причем тут witchcraft, мы про Wizard говорим, а не про ведьм всяких

я за «транслитерировать на Мадора»

ну, переиграть не поздно, если что

Есть еще мнение, что Sorcerer – Колдун, а Wizard – Маг, Волшебник

давайте так – Wizard будет Чародей или Маг

скорее всего, так и есть. Там, кстати, заглавными буквами результат пишут?

играл в английскую версию?

надо посмотреть все вхождения этого слова в тексте. Ничья – наиболее вероятный вариант.
Вообще, стремно переводить игру, не поиграв заранее. Было бы намного легче и правильней.

Белая Ведьма

ну типа того :)

я уже видел несколько подобных неверных переводов здесь, так что обращай внимание на «may».
Например, знаменитое May the force be with you

Астарта, вроде, не? женский род

Приятного отдыха в Священном Камне, земляк! И пусть сама Богиня указывает тебе путь!

Приятного отдыха в Sacred Stone, земляк! И пусть сама Богиня указывает тебе путь!

Я поставил оба перевод, там решим. В словарь добавлять не надо :)

Ок, «The Wishing Brother» это название побочного квеста, который дает Колодец Желаний (Wishing Well)