macle0d: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="he9286c0eg62fcg485dg8880g7773a5841471">What in the hells is happening down there? Orcs! Bloody orcs!</content>
0 <content contentuid="he9286c0eg62fcg485dg8880g7773a5841471">Что за чертовщина там творится? Орки! Проклятые орки!</content>
→<content contentuid="hfe015ca1g2c42g4b98gb58eg22f19b5c48e2">Well, I sure ain&apos;t romancing a troll for less, honey. Who knows what sort of depraved requests he might make! </content>
0 <content contentuid="hfe015ca1g2c42g4b98gb58eg22f19b5c48e2">Ну, я точно не согласна встречаться с троллем за меньшее, дорогуша. Кто знает, какие непристойности могут прийти ему в голову?</content>
→<content contentuid="h752c7c44gceecg4264ga514gf285b0f4ac3a">*Here an imp, kill an imp, stick an imp, bleed an imp, smash an imp, bash an imp, chop an imp, pop an imp...*</content>
0 <content contentuid="h752c7c44gceecg4264ga514gf285b0f4ac3a">*Берем импа, убиваем импа, нанизываем импа, даем импу стечь, отбиваем импа, раскатываем импа, нарезаем импа, поджариваем импа...*</content>
→<content contentuid="h74ddcf3fgabefg4930ga2b7ge09dde3dfd4e">What kind of Source Hunter can&apos;t show an ounce of compassion to someone so obviously bereft?</content>
0 <content contentuid="h74ddcf3fgabefg4930ga2b7ge09dde3dfd4e">Это что же за Искатель Источника, который не может проявить и грамма сострадания кому-то настолько лишенному?</content>
→<content contentuid="h6879619cga611g4c74g8861gd5b0af3d04a0">O guardians in whose hands rests the fate of all, I know HE -the Usurper, the Instigator- has been trying to charm you, charm you like he once did us both before.</content>
0 <content contentuid="h6879619cga611g4c74g8861gd5b0af3d04a0">О стражи, в чьих руках лежит судьба всего, я знаю, что ОН - Узурпатор, Подстрекатель - пытался вас очаровать, как он однажды уже сделал с нами.</content>
→<content contentuid="hf12331d5gaadeg4ad7g8712ge4a2291983a2">A wise decision, citizen. Now, I&apos;m going to let you off with a warning this time. Anybody can make a little mistake, but if you make it again, there&apos;ll be either a heavy fine or a jail sentence waiting for you. Understood?</content>
0 <content contentuid="hf12331d5gaadeg4ad7g8712ge4a2291983a2">Мудрое решение, гражданин. На этот раз ты отделаешься только предупреждением. Любой может совершить ошибку, но если ты совершишь её снова, то тебя будет ждать большой штраф или тюрьма. Понятно?</content>
→<content contentuid="hed626ec3g2c3cg49b3gb9c8gaef734313a1c">It is exactly what it says: a forge so powerful one can tame the elements inside its flames! The imps used it to create their impish devices. Now the Immaculates are using it to forge... a staff... But I probably shouldn&apos;t say more.</content>
0 <content contentuid="hed626ec3g2c3cg49b3gb9c8gaef734313a1c">Его название говорит само за себя: кузнечный горн настолько сильный, что ты можешь укрощать элементы в его пламени! Импы использовали его, чтобы создавать свои механизмы. А теперь Непорочные используют его, чтобы создать... посох... Но я и так уже слишком много сказал.</content>
→<content contentuid="hec963812g1b26g47f2ga15ag4bcf15a21e02">Church Hatch Key</content>
0 <content contentuid="hec963812g1b26g47f2ga15ag4bcf15a21e02">Ключ от люка в церкви</content>
→<content contentuid="hec8c7874g2d02g4d46ga5adg096de472aadb">Adult Antler</content>
0 <content contentuid="hec8c7874g2d02g4d46ga5adg096de472aadb">Большой олений рог</content>
→<content contentuid="heb4901b2gcb44g49edga6d2ga76442ca1752">A righteous hand is the guide of every Source Hunter, and I am no exception.</content>
0 <content contentuid="heb4901b2gcb44g49edga6d2ga76442ca1752">Праведная рука - это проводник каждого Искателя Источника, и я не исключение.</content>
→<content contentuid="he9e95f77g77eeg4556ga6dbg6258b4a346bf">Hand-crafted Fire Staff</content>
0 <content contentuid="he9e95f77g77eeg4556ga6dbg6258b4a346bf">Самодельный огненный посох</content>
→<content contentuid="he9d35649gb742g472fg99f0gea96652ea977">Plundered loot</content>
0 <content contentuid="he9d35649gb742g472fg99f0gea96652ea977">Награбленное</content>
→<content contentuid="he9b3f270g020cg450fg8552g99a3fbc0c7d0">[1] gives you [2]% chance to recover a special arrow after shooting it.</content>
0 <content contentuid="he9b3f270g020cg450fg8552g99a3fbc0c7d0">&quot;[1]&quot; дает [2]% шанс вернуть специальную стрелу после того, как вы ей выстрелите.</content>
→<content contentuid="he98af358g8207g4319g9f0bg87d9e38f4849">I suppose it&apos;s a good thing to be cherished...</content>
2 <content contentuid="he98af358g8207g4319g9f0bg87d9e38f4849">Полагаю, это хорошо, когда о тебе заботятся и лелеют...</content>
→<content contentuid="he95c1df7gdfc3g44b3gb6a2g80c1b60e5695">I have no need of conversation like I have no need of air or appetite or affection. All I need and all I am is time. And time is running out, unless you remedy its declivity.</content>
1 <content contentuid="he95c1df7gdfc3g44b3gb6a2g80c1b60e5695">Я не нуждаюсь в разговоре так же, как не нуждаюсь в воздухе, аппетите или эмоциях. Все, что мне нужно, и все, что я есть - это время, И оно скоро закончится, если вы не остановите его падение в бездну.</content>
→<content contentuid="he95827c4g05aag4de2gbc32gccb69af32ed6">Another peaceful day, sir!</content>
0 <content contentuid="he95827c4g05aag4de2gbc32gccb69af32ed6">Еще один мирный денек, сэр!</content>
→<content contentuid="he9431bb1g08e9g486cgad44g5e8b080dcd16">Creates a [2]m [1] surface at the location of your target(s)</content>
1 <content contentuid="he9431bb1g08e9g486cgad44g5e8b080dcd16">Создает [2]м [1] область в месте расположения вашей цели(ей)</content>
→<content contentuid="he9313f6bg4823g4b72g9e4fg91397be24fec">Hold + click to queue commands</content>
2 <content contentuid="he9313f6bg4823g4b72g9e4fg91397be24fec">Удерживать + щёлкнуть: поместить команду в очередь</content>
→<content contentuid="he91c55ddg0d49g49ebg8673g7887050cd0de">It calms my heart - and my nerves, to be honest - to hear you say that, comrade. I was beginning to fear we were heading down a &apos;strike now, worry later&apos; sort of road, and I wouldn&apos;t have walked it with you much longer.</content>
0 <content contentuid="he91c55ddg0d49g49ebg8673g7887050cd0de">Это как бальзам мне на сердце - и нервы успокаивает тоже, если честно - слышать эти слова от тебя, друг. Я уже начал бояться, что мы следуем по пути &apos;сначала ударь, потом думай&apos; и я не прошел бы с тобой далеко по этой дороге.</content>
→<content contentuid="he8baed59g2d0bg4379g9042g126d1ef034b3">Is this one of them fancy scribble-pages? Never did trust &apos;em, myself...</content>
0 <content contentuid="he8baed59g2d0bg4379g9042g126d1ef034b3">Это одна из тех причудливо накарябанных страниц? Сам я никогда им не доверял...</content>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 июля 2014 г. (4491 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
160 версий перевода с общим рейтингом 421
69 комментариев
Написать macle0d личное сообщение