mitsouko: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="hff702479gc1bbg4888gb99dg025b3a53485e">Bow before the goddess' darkness, Source Hunter!</content>
0 <content contentuid="hff702479gc1bbg4888gb99dg025b3a53485e">Пади ниц перед богиней тьмы, Искатель Источника!</content>
→<content contentuid="hff40e491g1262g4dc6ga694g4f06def3e482">Town Hall - Mayor Cecil's Office</content>
0 <content contentuid="hff40e491g1262g4dc6ga694g4f06def3e482">Ратуша: кабинет мэра Сайсила</content>
→<content contentuid="h6dd86ee0gebb1g4d43g8b36g761b54901bdd">How are you lot doing for supplies? I'm willing to buy if you're willing to trade.</content>
0 <content contentuid="h6dd86ee0gebb1g4d43g8b36g761b54901bdd">Каков объем ваших поставок? Я готов купить, если вы готовы продать.</content>
→<content contentuid="h4a5e7f37g9bb6g49a9g93ffg33cdc85adcf5">It'll take more than a pair of hands to open this gate.</content>
0 <content contentuid="h4a5e7f37g9bb6g49a9g93ffg33cdc85adcf5">Понадобится больше чем пара рук, чтобы открыть эти ворота.</content>
→<content contentuid="hf61e1b97g4d86g4ce8g8d28g948903fe4d3f">Butcher giving you dirty looks? Beggars spitting at your feet? I can certainly help with that, but you'll have to offer me something in return. Everything has its price, after all.</content>
0 <content contentuid="hf61e1b97g4d86g4ce8g8d28g948903fe4d3f">Мясник одаривает вас непристойными взглядами? Нищие плюют вам в след? Я, конечно, могу помочь с этим, но и вам придется предложить кое-что взамен. Все имеет свою цену, в конце концов.</content>
→<content contentuid="hf4cd40eag2f2fg4fa9ga185g6c343a1464ff">Oh no! Oh no no no, terrible news- terrible! You must send them away, far, far, away from here! We'll never be safe... never!</content>
0 <content contentuid="hf4cd40eag2f2fg4fa9ga185g6c343a1464ff">О нет! О нет нет нет, ужасные новости, кошмарные! Вы должны прогнать их прочь, далеко-далеко отсюда! Не быть нам в безопасности...никогда! </content>
→<content contentuid="hf38b2858gb94dg4fc4g8e59gf77d52cd8413">Ugh, you're like gorilla in a porcelain store.</content>
0 <content contentuid="hf38b2858gb94dg4fc4g8e59gf77d52cd8413">Эх растяпа, как слон в посудной лавке!</content>
→<content contentuid="h2d4b4061g2591g4583gb5c5g7b0a61125ed1">The coward deserves every second of his confinement! We ought to leave him to the guards.</content>
0 <content contentuid="h2d4b4061g2591g4583gb5c5g7b0a61125ed1">Трус заслужил каждую секунду своего срока заключения! Оставим его страже..</content>
→<content contentuid="h7e9bfc67gf545g44a1g89a6gd1b325dd466b">Who do you think that creature in there was?</content>
0 <content contentuid="h7e9bfc67gf545g44a1g89a6gd1b325dd466b">Что это было за существо, как думаете? </content>
→<content contentuid="ha5b6e548gf77ag492eg8434ge9ec44ecbd5d">The theory is this: you are not you! Or rather: you are you, but you is not all there is to you. And that goes for the both of you! ... But I see you're staring at me like a cow stuck in an astronomy lesson, so let me start again.</content>
0 <content contentuid="ha5b6e548gf77ag492eg8434ge9ec44ecbd5d"> Теория заключается в следующем: вы не вы! Вернее: вы вы, но вы еще не все то что является вами. И это касается вас обоих! ... Но я вижу, вы смотрите на меня, как корова заблудшая на урок астрономии, так что позвольте мне начать все заново.</content>
→<content contentuid="ha8e295c9g0e92g4885g8e33gdf007b60fdb4">Did.... did that puddle just address us?</content>
0 <content contentuid="ha8e295c9g0e92g4885g8e33gdf007b60fdb4">Эта...эта лужа просто заговорила с нами?</content>
→<content contentuid="ha896d35fg5c5eg4e16ga4d5gf76be21f2c58">And that's the last of the potatoes. We'll be dining on pinecones soon if no one comes to our rescue!</content>
0 <content contentuid="ha896d35fg5c5eg4e16ga4d5gf76be21f2c58">Это последние картофелины. Скоро будем питаться шишками, если никто не придет нам на помощь! </content>
→<content contentuid="ha88a81ddg85a8g41b3gb7d0g68eb2dc1e787">The ritual is finished, but nothing happened. I must have drained the stone when I first passed it...</content>
0 <content contentuid="ha88a81ddg85a8g41b3gb7d0g68eb2dc1e787">Ритуал закончен, но ничего не произошло. Должно быть из камня вышли все силы при передаче ...</content>
→<content contentuid="haa2f481bg12cdg453fg9cdfgc20f9dc11d8a">Let's discuss your retirement plan...</content>
0 <content contentuid="haa2f481bg12cdg453fg9cdfgc20f9dc11d8a">Давайте обсудим ваш план отступления...</content>
→<content contentuid="haa7e6543g101fg401cg84e6g928e8f54e478">Hidden... switches... like... skulls. Hidden... switches... hide... her. The temple... the temple...</content>
0 <content contentuid="haa7e6543g101fg401cg84e6g928e8f54e478">Потайные... рычаги... словно... черепа. Потайные... рычаги... прячут... ее. Храм... храм...</content>
→<content contentuid="habb5762eg6317g428fgb1a0gc98abf278587">What trickery is this? That's not Jake!</content>
0 <content contentuid="habb5762eg6317g428fgb1a0gc98abf278587">Что за надувательство? Это не Джейк!</content>
→<content contentuid="habb3e539g4235g4898g8eafg7bf3aa0d79db">What do you know about the king's treasure room?</content>
0 <content contentuid="habb3e539g4235g4898g8eafg7bf3aa0d79db">Что вы знаете о королевской сокровищнице?</content>
→<content contentuid="hac1e3d8cgdfb7g4a29gbe1cgfbf2592829f8">It's an annoyance, yes, but those volcanoes could kill us!</content>
0 <content contentuid="hac1e3d8cgdfb7g4a29gbe1cgfbf2592829f8">Досадно, да, но эти вулканы могли убить нас!</content>
→<content contentuid="habdc2007g8e99g40a2gbee3ga17272d3b4e3">'Scuse me, Madam.</content>
0 <content contentuid="habdc2007g8e99g40a2gbee3ga17272d3b4e3">Простите меня. Мадам</content>
→<content contentuid="hae3707fbgdff5g4ab4ga183g565891dbfc78">The king is dead! Long live... well, not he.</content>
0 <content contentuid="hae3707fbgdff5g4ab4ga183g565891dbfc78">Король умер! Да здравствует...ну...не он.</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 июля 2014 г. (4491 день)
- Деятельность:
-
512 версий перевода
с общим рейтингом 63
8 комментариев