mrxot87: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="h92f2d153ga773g4bdcga755g308c7b13a199">I have so much gold I don&apos;t know what to do with it. Sure you won&apos;t let me have a look? (Reason)</content>
0 <content contentuid="h92f2d153ga773g4bdcga755g308c7b13a199">У меня так много золота и я совершенно не знаю что с ним делать. Конечно, ты не позволишь мне взглянуть? (Убедить)</content>
→<content contentuid="h93734976g9a3fg488cgb838gcc7825c4ef9a">What do you make of the orcs?</content>
0 <content contentuid="h93734976g9a3fg488cgb838gcc7825c4ef9a">Что ты думаешь об орках?</content>
→<content contentuid="h948d0a3bgbd66g4ba1g9148gdcd37b945a98">The dead... pay... tribute. The temple... honours... her. The Temple... of... the Dead.</content>
0 <content contentuid="h948d0a3bgbd66g4ba1g9148gdcd37b945a98">Мертвые... заплатят... дань. Храм... почести... её. Храм... мертвых.</content>
→<content contentuid="h4c16ad1eg2759g4fbbg96d8g6fabf713a6d4">Poisoned Cup of Tea</content>
0 <content contentuid="h4c16ad1eg2759g4fbbg96d8g6fabf713a6d4">Чашка отравленного чая</content>
→<content contentuid="h899adbf9ga8b1g4563g90b8g13e8603abe03">Don&apos;t know much about the guy, except that the Conduit was very clear: Find him!</content>
0 <content contentuid="h899adbf9ga8b1g4563g90b8g13e8603abe03">Не знаю ничего о парне, за исключением того, что Пифия ясно выразилась: Найти его!</content>
→<content contentuid="h8999f892gb787g4c0cgbeb2g08a39974592f">*Grunt!* The water near that human village tastes terrible! Like something... rotten!</content>
0 <content contentuid="h8999f892gb787g4c0cgbeb2g08a39974592f">*Хрю-хрю!* Вода вблизи этой человеческой деревни на вкус ужасная! Как что-то... гнилое!</content>
→<content contentuid="h22ac665ag5a0cg4dd4g9fdag75093d89768e">Withering Arrow {E}</content>
3 <content contentuid="h22ac665ag5a0cg4dd4g9fdag75093d89768e">Иссушающая стрела {E}</content>
→<content contentuid="h8995f9b2gca15g477dg8911gd3dcbae52358">Withering arrow!</content>
0 <content contentuid="h8995f9b2gca15g477dg8911gd3dcbae52358">Иссушающая стрела!</content>
→<content contentuid="h896cf9a0gafceg4f2fgb54bg397f193cd43d">[1] removed [2] by using [3].</content>
0 <content contentuid="h896cf9a0gafceg4f2fgb54bg397f193cd43d">[1] удалил [2] с помощью [3].</content>
→<content contentuid="h896c1af2g2b84g4878gad57gf7741f74a148">Wizard&apos;s House - Cellar</content>
0 <content contentuid="h896c1af2g2b84g4878gad57gf7741f74a148">Дом волшебника: погреб</content>
→<content contentuid="h895cda6ege9b6g4e50g9c68g8e06f9b5ae3c">That black-hearted widow! Who could do violence to her own beloved? It&apos;s monstrous!</content>
0 <content contentuid="h895cda6ege9b6g4e50g9c68g8e06f9b5ae3c">Это злобная вдова! Кто мог расправиться её возлюбленным? Это чудовищно!</content>
→<content contentuid="h89583bb8g6735g4c2bg944fg66f3a9bb7d45">No! I... I feel the Void&apos;s grip!</content>
0 <content contentuid="h89583bb8g6735g4c2bg944fg66f3a9bb7d45">Нет! Я... я чувствую, как Пустота меня поглощает!</content>
→<content contentuid="h8958d7feg8734g4d3dg95d2g638df8ba2b13">Blanket</content>
0 <content contentuid="h8958d7feg8734g4d3dg95d2g638df8ba2b13">Одеяло</content>
→<content contentuid="h893e6e49ga5ecg489bgb3c8g686414cfd7a6">I&apos;m certain I can smother the noxious source somehow...</content>
0 <content contentuid="h893e6e49ga5ecg489bgb3c8g686414cfd7a6">Я уверен что смогу перекрыть ядовитый источник, как нибудь...</content>
→<content contentuid="h8925e7b1g465bg4e17g97f8g1f6e77f78b7d">Even if he could prove useful, he started a war and did nothing to stop it! He deserves no clemency.</content>
0 <content contentuid="h8925e7b1g465bg4e17g97f8g1f6e77f78b7d">Даже если он может оказаться полезным, он начал войну и не сделал ничего, чтобы остановить её! Он не заслуживает снисхождения.</content>
→<content contentuid="h891600efg5312g4745gae87g80bf3a215732">Someone&apos;s been at the detonator! Off with their heads!</content>
0 <content contentuid="h891600efg5312g4745gae87g80bf3a215732">Кто-то был у детонатора! Отрубить им головы!</content>
→<content contentuid="h890fe171g29f4g458dga996g4d66fdc8184a">Elemental Havoc (Fire) {E}</content>
2 <content contentuid="h890fe171g29f4g458dga996g4d66fdc8184a">Буйство стихий (огонь) {E}</content>
→<content contentuid="h890c0ee6g2a9ag44ceg81e3g8b1008ce035b">Here&apos;s what I&apos;m going to do...</content>
0 <content contentuid="h890c0ee6g2a9ag44ceg81e3g8b1008ce035b">Вот то, что я собираюсь сделать...</content>
→<content contentuid="h88dcda1ag89bdg4641g80dbgeb99e7b1b86f">Take whatever you like from shop, my friend! It is least I can doing for you!</content>
0 <content contentuid="h88dcda1ag89bdg4641g80dbgeb99e7b1b86f">Возьмите все что хотите из магазина, друг мой! Это меньшее, что я могу для вас сделать!</content>
→<content contentuid="h887e4406gab70g4238g8080gaf69f96bffc5">It&apos;s the worst place in Cyseal and you put me here despite my innocence! Jake&apos;s real killer is still out there, I swear it!</content>
0 <content contentuid="h887e4406gab70g4238g8080gaf69f96bffc5">Это худшее место в Сайсиле и несмотря на мою невиновность, вы меня тут бросили! Настоящий убийца Джейк, он все еще там, клянусь!</content>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 июля 2014 г. (4491 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1339 версий перевода с общим рейтингом 261
115 комментариев
Написать mrxot87 личное сообщение