Scared_Mary: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="h9d705d00gb168g4ee9ga0bdg73c2e4b2e056">There really is no need for that snide attitude. I for one wouldn't abandon you like that. In me you can actually trust.</content>
0 <content contentuid="h9d705d00gb168g4ee9ga0bdg73c2e4b2e056">Нет причин для такого ехидства. Я, например, не откажусь от тебя так. Мне ты правда можешь доверять.</content>
→<content contentuid="h56615ed0g81c1g4550g94d6g8b49eb021f0a">Aye, Avatar, aye! Thou has travelled far and delveth deep into the heart of winter, but here thou shalt find thine end! Ice preserveth life and death, and in between the two thou shalt spend the ages in frost encased!</content>
0 <content contentuid="h56615ed0g81c1g4550g94d6g8b49eb021f0a">Да, Аватар, да! Ты путешествовал далеко и прорыл глубокий путь к сердцу зимы, но здесь ты должен найти свой конец! Лёд хранит в себе жизнь и смерть, и между ними, в ледяной темнице, ты должен провести годы!</content>
→<content contentuid="h562f3917g6ac5g45f8gb918gd2ccae59434b">I ordered a similar love potion from Yuthul Gor before, you know. Since you obviously have no special affection for me, I think we can conclude the advertisements just don't deliver. (Charm)</content>
0 <content contentuid="h562f3917g6ac5g45f8gb918gd2ccae59434b">Я заказал такое же любовное зелье в Ютхул Горе до этого, ты знаешь. Так как у тебя нет особенной привязанности ко мне, думаю, что мы можем подвести итог, -- реклама просто не действует. (Очаровать)</content>
→<content contentuid="h562e5269g43a9g4ac0g82adg5c6bda1a3f47">Source Hunter, in the name of the innocent Immaculates, those unaware of the fanged head that leads them, I pray you will expose the truth. So many of us sought only spirit. We had no idea what we'd be asked to sacrifice in return...</content>
1 <content contentuid="h562e5269g43a9g4ac0g82adg5c6bda1a3f47">Искатель Источника, именем Непорочных, не ведающих о той клыкастой голове, что управляет ими, я молю тебя открыть правду. Многие из нас искали лишь веру. Мы и не знали, какую жертву она от нас потребует...</content>
→<content contentuid="h56217907g3a7eg4782gb42eg2baaf37ffbfc">Our friend has a point, though, that we may well manage to trade that gold for the sword or crossbow that'll pierce the oozing black heart of the guilty Sourcerer at hand, but I'll always wonder if that possibility justifies the means.</content>
0 <content contentuid="h56217907g3a7eg4782gb42eg2baaf37ffbfc">Наш друг, однако, дело говорит, - мы вполне можем обменять наше золото на меч или арбалет, который мгновенно пронзит склизкое чёрное сердце виновного Волшебника, но меня всегда одолевают сомнения, стоит ли игра свеч. </content>
→<content contentuid="h560647bagf526g459egb4e3g9d50aae91a39">I'm not so certain about that. What if life everlasting could be a reality after all? A work of art indeed, should it be created.</content>
0 <content contentuid="h560647bagf526g459egb4e3g9d50aae91a39">Я не слишком уверен насчёт этого. Что если вечная жизнь окажется, в конце концов, реальностью? Но это истинное произведение искусства, и оно должно быть создано.</content>
→<content contentuid="h55f85943gd762g4bfbga990g98503d137775">To think a crazed necromancer among the undead -who fancies himself a baron to boot- is all it takes to cause such massive havoc and loss of life. But let us not forget that a living villain began it all: one looking for Braccus Rex. Inform Arhu. He must know about this!</content>
0 <content contentuid="h55f85943gd762g4bfbga990g98503d137775">Подумать только, что безумный некромант среди нежити -- который, к тому же, воображает себя бароном -- это все, что становится причиной такого всеобъемлющего хаоса и всех смертей. Но не забудем мы, что ныне живущий злодей все это начал: тот, что искал короля Бракка. Оповести Арху. Он должен знать об этом!</content>
→<content contentuid="h55cf66d6g9970g4fe3gbffdg6c9e1a6fe035">You know as well as I the enlightening capacity of these stones, Source Hunter. I've heard tell that you've had quite the adventure zapping the life from precious Star Stones, and that you are healed by the power within them.</content>
0 <content contentuid="h55cf66d6g9970g4fe3gbffdg6c9e1a6fe035">Искатель Источника, ты так же хорошо, как и я, знаешь силу просвещения, которую несут эти камни. Я слышала историю о том, что у тебя было то ещё приключение, когда ты пропитывался жизненной силой из драгоценных звёздных камней, и слышала о том, что ты исцелился благодаря их внутренней силе.</content>
→<content contentuid="h5589b050gaf23g4dd7gb5bcgab91706f7632">Grutilda's hulking, horrible dog- built like a brick house, and with a mind as black as pitch. There's no indignity he wouldn't inflict on any man, woman, or child his mistress marked.</content>
0 <content contentuid="h5589b050gaf23g4dd7gb5bcgab91706f7632">Собака Грутильды, огромная, ужасная -- сложенная как кирпичный дом, с умом тёмным как дёготь. Нет такого унижения, которого она не сможет причинить любому, отмеченному её госпожой, -- мужчине, женщине или ребёнку. </content>
→<content contentuid="h551fe6c1g6b41g4516gaa31g3d92d2c56502">May the pain wrought by sword and sorcery stalk this stiff-stirring strumpet beyond the shores of death! Once more we have stumbled upon an amateur; one who disfigures the pallid elegance of necromancy's visage with rank and vulgar imperfections.</content>
0 <content contentuid="h551fe6c1g6b41g4516gaa31g3d92d2c56502">Пусть боль от меча и колдовства преследует эту вертлявую проститутку за пределами берегов смерти! Ещё раз мы наткнулись на любителя; человека, который уродует бледную элегантность некромантии своим чином и вульгарностью несовершенства.</content>
→<content contentuid="h53abb17fg374bg4317gb9ffg68ef053afb10">My Guardians, the treachery of the Void’s escape runs even more deeply than you've yet discovered. Even now, I cannot speak openly about those responsible. We were tricked, all of us. The Godbox planted in the First Garden, you -two mortals- fated to guard it: the Void's escape was inevitable.</content>
0 <content contentuid="h53abb17fg374bg4317gb9ffg68ef053afb10">Мои Стражи, предательство побега Пустоты на самом деле много сложнее, чем вам уже удалось узнать. Даже сейчас я не могу открыто говорить об этом со всей ответственностью. Нас одурачили. Всех нас. Ящик Пандоры закопан в Первородном саду, вам, двоим смертным, суждено защищать его: побег Пустоты был неизбежен. </content>
→<content contentuid="h535a8dcag0e8ag40cfgafb3g6d3586a253cd">Were there another entrance into this winter land, however, you might be able to help! Wherever your wanderings make take you, remember: If you find a new way into the winter land, don't forget your friend Willy!</content>
0 <content contentuid="h535a8dcag0e8ag40cfgafb3g6d3586a253cd">Если была бы ещё одна дорога в эту страну зимы, тогда, наверное, ты мог бы помочь! Неважно, куда приведут тебя твои открытия, помни одно: если ты найдешь новый путь в страну зимы, не забудь своего друга Уилли!</content>
→<content contentuid="h2a169545gdba9g4fc7g874ag3df1271ae91f">It's Bertia's sheep that was stolen; it makes sense that Roberts' gold should compensate her. (Reason)</content>
1 <content contentuid="h2a169545gdba9g4fc7g874ag3df1271ae91f">Та овца, которую украли, была овцой Бертии; и кажется вполне резонным, что золото Робертса возместит ей убыток.(Убедить)</content>
→<content contentuid="h2a19464cgc68bg41cfgb009ge00a959f36cb">The likes of you and the likes of me have nothing more in common than the air we breathe. I wouldn't help you even if it meant another lifetime in this frozen cage!</content>
1 <content contentuid="h2a19464cgc68bg41cfgb009ge00a959f36cb">Подобные тебе и подобные мне не имеют ничего общего, кроме воздуха, которым мы душим. Я бы не помог тебе даже если бы это значило ещё одну жизнь в этой ледяной клетке!</content>
→<content contentuid="h2a287b97g4f0eg4462g8a32g461b20a3ea53">That circus rolled into town shortly after the Tenebrium was discovered. Some freak woman with a freak gemstone managed to cure Rot by some strange magic and convinced most of the locals that she were the 'Conduit of the goddess' or some such tripe.</content>
0 <content contentuid="h2a287b97g4f0eg4462g8a32g461b20a3ea53">Этот цирк прикатил в город вскоре после того, как обнаружили тенебрий. Одна странная женщина со странным драгоценным камнем смогла исцелить Гниль какой-то странной магией и убедила большую часть местных в том, что она вестница богини или что-то в этом роде.</content>
→<content contentuid="h2a22300dg48d4g4ceegab4bgaa12787b348e">Woof! You're on the ball, but don't think I've forgotten a thing!</content>
0 <content contentuid="h2a22300dg48d4g4ceegab4bgaa12787b348e">Гав! Ты парень толковый, но не думай о том, что я чего-то не помню!</content>
→<content contentuid="h2a1206f8g7b52g4bf5gb11fg2020a1ad9273">You: The greatest enemy of Rivellon. It was you who released the Void and you who attempts to free it once more.</content>
1 <content contentuid="h2a1206f8g7b52g4bf5gb11fg2020a1ad9273"> Ты - величайший враг Ривеллона. Именно ты выпустил Пустоту и именно ты пытаешься освободить её вновь...</content>
→<content contentuid="h29b25f05g651ag4631ga07eg4d6a3d6c1a2d">I cannot condone the terrible things she's done, but I can seek to understand them. With our soul forge in such tatters, I believe Leandra is adrift in the not-at-all inconsiderable sorrows of our lives. </content>
1 <content contentuid="h29b25f05g651ag4631ga07eg4d6a3d6c1a2d">Я не могу примириться с теми ужасными вещами, что она сделала, но я могу попытаться их понять. Наши душевные узы в таких заплатах, что по сравнению с этим Леандра находится в числе самых мелких наших неприятностей </content>
→<content contentuid="h29adfdc1g5fe8g4f22g8878gfe8c3ebeac49">It's no surprise a dainty thing like you can't handle a bit of musk! Shall I run you a bubble bath, darling? Lace it with rose oil, shall I?</content>
4 <content contentuid="h29adfdc1g5fe8g4f22g8878gfe8c3ebeac49">Нет ничего удивительного в том, что такое нежное создание как ты не переносит и малейшего запаха мускуса? Приготовить тебе пенную ванну, дорогая? И добавить туда розового масла, да?</content>
→<content contentuid="h27874aa9gc6a2g4ac2gb452g204ccf08086b">Steel yourself, friend, for your mortal spirit could be forever transformed from this moment forth. The Conduit, our link to the goddess herself, has given us a special gift, and the gift is thus:</content>
2 <content contentuid="h27874aa9gc6a2g4ac2gb452g204ccf08086b">Приготовься, друг, ибо сейчас твоя душа может измениться навеки. Пифия, ниточка, связывающая нас с самой богиней, преподнесла нам особый дар, и дар этот таков:</content>
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 июля 2014 г.
(4491 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
70 версий перевода
с общим рейтингом 64
3 комментария