Mr_Taako: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="hf4c3a52cg0cd9g4f7bgab64g0111d1adfdf3">We found the grave and dug it up ourselves.</content>
0 <content contentuid="hf4c3a52cg0cd9g4f7bgab64g0111d1adfdf3">Мы нашли и раскопали могилу .</content>
→<content contentuid="h556c3ec9g31ebg44e3g8eebg8e4ed69d14cd">Well, whoopty tiddly doo! Does that mean you had to cast that Hide-Behind-Your-Mother's-Skirt spell?</content>
0 <content contentuid="h556c3ec9g31ebg44e3g8eebg8e4ed69d14cd">Ты ведёшь себя словно ребёнок! Может, во время этой битвы тебе ещё и за маминой юбкой захотелось спрятаться?</content>
→<content contentuid="ha9cfbcacga184g444cg9713g6822f42bbeac">Rise up, guardians! Stand up! Come to me at the centre of the maelstrom and stand by me!</content>
0 <content contentuid="ha9cfbcacga184g444cg9713g6822f42bbeac">Подъём, стража! Подъём! Подойдите ко мне в центр вихря и стойте рядом со мной.</content>
→<content contentuid="ha951b492gaa27g4b6dga46cga60edae81c8c">Then again, if what he says is true and he really does know everything from years past and beyond tomorrow, he might be a mighty powerful ally to have...</content>
0 <content contentuid="ha951b492gaa27g4b6dga46cga60edae81c8c">С другой стороны, если он говорит правду и он реально знает, что происходило в прошлом и произойдет в будущем,то он может оказаться сильным союзником.</content>
→<content contentuid="h7d155c5fg9956g4336g8787gc39958aaeda7">Well, I knew it! Sure as my own name, I knew it was that scheming wife of his that'd done it! Hopefully now that poor man's ghost can get some peace seein' her locked up!</content>
0 <content contentuid="h7d155c5fg9956g4336g8787gc39958aaeda7">Я так и знал! Как я знаю свое имя, так я знал что коварная жена сделала это! Надеюсь, теперь бедный призрак может покоится с миром узнав, что ее посадили!</content>
→<content contentuid="hfa6156b2geaacg4ebagaf1dg35c8738636a5">These days, of course, I serve only Lady Cassandra. How she discovered a method of extending life without the use of the Stone of the Philosopher, I cannot say; she never revealed much in the way of secrets to yours truly! But as you can see, I'm as alive- well, nearly so- as I was many years before nature's expiration date!</content>
0 <content contentuid="hfa6156b2geaacg4ebagaf1dg35c8738636a5">Сейчас я служу только леди Кассандре. Мне не известен способ, с помощью которого она смогла продлить себе жизнь без использования Философского камня. До сих пор она не раскрыла мне свой секрет. Хотя я уже давно должен был умереть от старости, но, как вы можете видеть, я жив и здоров.</content>
→<content contentuid="h3fca5acag2007g4a0eg838bgcc0ee2554a4f">Rats! Vermin, plague, nuisance!<br><br>They go by many names, though none conveys the full extent of their repulsiveness. These vile creatures carry disease, eat through food stores, and leave their filthy droppings wherever they please.<br><br>While it is possible to off these plague-bearers using steel or arrows, the beasts often prove too swift and sneaky to be destroyed by brute force.<br><br>But a rat's gluttony, its unconditional hunger, may always be exploited.<br><br>Cheese, delicious POISONOUS cheese placed near a rat's hideout will be taken by filthy teeth unquestioned. Should you lack a suitable poison, simply crush a Fly Agaric mushroom and work it into a piece of cheese to produce a most potent gift for your vermin friends.</content>
0 <content contentuid="h3fca5acag2007g4a0eg838bgcc0ee2554a4f">Крысы! Паразиты,чума!<br><br> Они имеют много имен,хотя ни одно из имен не передает всего того ужаса, которым они являются. Эти мелкие разносчики болезней. Они забегают в продуктовые магазины грызут тамошнюю еду, оставляют свой помет где им только захочется.<br><br> Иногда их можно убить с помощью меча или же лука, но чаще всего эти твари оказываются слишком быстрыми и проворными, поэтому грубая сила бесполезна против них.Но у крыс есть один очень весомый недостаток и это обжорство.<br><br>Сыр,вкусный,ЯДОВИТЫЙ сыр расположенный возле их норок,бесспорно такое лакомство будут грызть сотни грязных зубов.Если же у вас нету при себе подходящего яда, то просто поместите растолченный мухомор в сыр, для того чтобы приготовить подарок для ваших маленьких друзей.</content>
→<content contentuid="h3b716d32g20c3g4b15g91e7g75a2ad2db5b0">Do as you will then, as long as you're sure. I suppose an orc's too stupid to fathom such trickery anyhow. Imagine that, an orc experiencing grief... if you would've asked me ten minutes ago, I'd've said an orc's emotional depth doesn't extend past bottomless greed and twisted, sadistic pleasure.</content>
0 <content contentuid="h3b716d32g20c3g4b15g91e7g75a2ad2db5b0">Делайте то, что вы считаете верным. Я думаю, орки слишком тупы, чтобы разобраться, где правда, а где ложь. Вы только представьте себе, чувствительный орк... Если бы вы спросили меня десять минут назад, то я бы сказал, что орки - это садисты, которые гребут все что им попадется под руку.</content>
→<content contentuid="h42f8332egd9beg467dg9334g61414a618057">There you are, darling Icara! You gave us quite the scare, indeed! Now, if we're done playing hide and seek, let's not waste a jot more time! Oh, I just can't wait to pick your every synapse!</content>
0 <content contentuid="h42f8332egd9beg467dg9334g61414a618057">Вот ты где, дорогая Икара! Заставила же ты нас поволноваться! Итак, если мы закончили играть в прятки, не будем больше тратить ни минуты! Уххх, жду не дождусь, когда смогу вырвать каждый твой нерв!</content>
→<content contentuid="h84c8bf4cgc442g4725gbdb2g87cb45f87fa1">Are you sure you want to unlearn: [1]?<br>You will need to find another Skillbook for this skill if you want to learn it again.</content>
0 <content contentuid="h84c8bf4cgc442g4725gbdb2g87cb45f87fa1">Вы действительно хотите забыть навык "[1]"?<br>Чтобы вновь выучить его, вам понадобится новая книга навыка.</content>
→<content contentuid="h845f1334gd3e7g46b6g940dga25d1f0469ec">This is wrong. I don't want to disturb this grave.</content>
0 <content contentuid="h845f1334gd3e7g46b6g940dga25d1f0469ec">Это неправильно. Я не хочу беспокоить эту могилу.</content>
→<content contentuid="h80aae08egb231g493bgb002gbbcabe3408c7">Enter sneak mode by pressing C. Stay out of the vision cones of those around you to remain hidden.</content>
0 <content contentuid="h80aae08egb231g493bgb002gbbcabe3408c7">Чтобы спрятаться, нажмите C. Держитесь подальше от областей обнаружения, чтобы остаться незамеченным.</content>
→<content contentuid="h805623fcgf81fg4642ga6dbge1abf05227b1">Gods, Death Knights! This is dreadful news... worse than I could have expected. Death Knights are a terrible sign, Source Hunter; historically, they indicate their makers intention to wage total war. Death Knights are impervious to attack, you see: the perfect soldiers.</content>
0 <content contentuid="h805623fcgf81fg4642ga6dbge1abf05227b1">Господи! Рыцари Смерти! Это ужасные новости...хуже я и предположить не могла. Рыцари Смерти это ужасный знак, исторически их создали для ведения масштабных войн. Рыцари Смерти невосприимчивы к атакам, следовательно, они являются прекрасными солдатами.</content>
→<content contentuid="h7e3c5165g077ag4c0fgb1b9gbd2de11a712b">You ought to get out of here; the Rat King considers you his enemy and he has dangerous allies.</content>
0 <content contentuid="h7e3c5165g077ag4c0fgb1b9gbd2de11a712b">Ты должен уйти! Крысиный король считает тебя своим врагом, также у него опасные союзники.</content>
→<content contentuid="hdf18de4dg1842g4dc4g9305g5aca722438c6">We've killed Cassandra, the Lich Queen of the Phantom Forest.</content>
0 <content contentuid="hdf18de4dg1842g4dc4g9305g5aca722438c6">Мы убили Кассандру, Королеву Лич из Призрачного леса.</content>
→<content contentuid="hd76b01e8ga7f7g4ec3gac10g29864d5b1bc0">Comfortable</content>
0 <content contentuid="hd76b01e8ga7f7g4ec3gac10g29864d5b1bc0">Удобный.</content>
→<content contentuid="hd5837f3dg51f1g453dg943bga41bd58dd0b7">Elemental Staff</content>
0 <content contentuid="hd5837f3dg51f1g453dg943bga41bd58dd0b7">Посох стихий</content>
→<content contentuid="hd3a5f937g573ag4486ga4a9gf330b9cb6d84">Nick's Head</content>
0 <content contentuid="hd3a5f937g573ag4486ga4a9gf330b9cb6d84">Голова Ника.</content>
→<content contentuid="hd0ff48c4g9624g4502ga455gf39a862d274d">What can you tell me about the Phantom Forest?</content>
0 <content contentuid="hd0ff48c4g9624g4502ga455gf39a862d274d">Что ты можешь рассказать про Призрачный лес?</content>
→<content contentuid="h860ac931ga5bfg4b36gb71fg86113400862b">Thank you! I know you have my back and I very much appreciate it.</content>
2 <content contentuid="h860ac931ga5bfg4b36gb71fg86113400862b">Спасибо, что ты за мной приглядываешь, я ценю это</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 июля 2014 г. (4492 дня) по приглашению Medwedius01
- Деятельность:
-
40 версий перевода
с общим рейтингом 9
2 комментария