dtrser: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="h369781abg5f09g4c21gb669g4696f5f964f4">Quite glad you brought her here, I am! When Icara&apos;s here, there&apos;s nothing to fear! That&apos;s what she always tells me, anyhow.</content>
0 <content contentuid="h369781abg5f09g4c21gb669g4696f5f964f4">Я очень рад, что ты привез её! Когда Икара здесь, ей нечего бояться! По крайней мере, она всегда мне так говорит.</content>
→<content contentuid="h361c61a1gd622g45e6gb1c8gdf13c6e2ffa1">And devoted we must be, Hunter. We must push on despite pain and deprivation. More than life depends on what we do. The fate of worlds hinges on our commitment!</content>
0 <content contentuid="h361c61a1gd622g45e6gb1c8gdf13c6e2ffa1">Должно быть, нас предали, Искатель. Мы должны идти вперёд, несмотря на боль и лишения. От нас зависит не просто чья-то жизнь. Судьба миров зависит от нашей верности делу!</content>
→<content contentuid="h3589170fgeb14g4673g843bgbc51661238f8">That night in the King Crab Inn, Leandra was after something that only the wizard knew. Find him, and you&apos;ll learn where to find her.</content>
0 <content contentuid="h3589170fgeb14g4673g843bgbc51661238f8">Той ночью, в таверне &quot;Королевский краб&quot;, Леандра была по какому-то поручению, о котором знал только волшебник. Найди его, и узнаешь, где найти её.</content>
→<content contentuid="h34364daag2fcbg4b7ag96a0g4a7efb3fcda0">Whoa there, are you brandishing that blood-letter at yours truly? Sheathe that weapon or I&apos;ll call the Legion!</content>
0 <content contentuid="h34364daag2fcbg4b7ag96a0g4a7efb3fcda0">Эй там, Вы размахивали кровавым посланием своей верности? Вложите ваши мечи в ножны, или я позову Легионеров!</content>
→<content contentuid="h33c05c80gd8a7g470agaf89g6509eed13cfe">As a ghoul, no more, was he reborn -exactly the type of base necromancy I abhor- but now that he is dust at our feet, I can&apos;t help but feeling a morsel of pity. The work of ages; the desire beyond death we undid with a simple stroke of the sword.</content>
0 <content contentuid="h33c05c80gd8a7g470agaf89g6509eed13cfe">Упырь, не более, он был воскрешен. Именно этот тип некромантии я ненавижу больше всего. И теперь когда вы превратили его в пыль, я уже ничем не могу помочь. Вековая работа, стремление познать ту сторону смерти, все было уничтожено простым ударом меча.</content>
→<content contentuid="h398fdb97g9fe4g4c61g84a1g358f115dcb24">Mittix</content>
0 <content contentuid="h398fdb97g9fe4g4c61g84a1g358f115dcb24">Миттикс</content>
→<content contentuid="h38e5223fgafd3g4965g9a6cgd5ae760b75c6">Throw a boulder in a straight line, hitting all for [1] damage.</content>
0 <content contentuid="h38e5223fgafd3g4965g9a6cgd5ae760b75c6">Бросает камень по прямой, наносящий [1] урона всем, кто окажется у него на пути.</content>
→<content contentuid="h444355cdg7050g4ca5gb6ebgd2fb92118d80">We were fools to order the arrest of a woman clearly incapable of Source magic, and only an even bigger fool would fail to admit it now!</content>
0 <content contentuid="h444355cdg7050g4ca5gb6ebgd2fb92118d80">Мы были полными дураками, что получили ордер на арест женщины совершенно не способной к магии источника. И будем ещё большими дурнями, если не признаем это прямо сейчас!</content>
→<content contentuid="h43148b3dg5d81g4704gb25bg16b0d1052dd5">Arhu suggested we question Roberts, the mortician responsible for handling Jake&apos;s corpse, to find out more information.</content>
0 <content contentuid="h43148b3dg5d81g4704gb25bg16b0d1052dd5">Арху предлагает допросить Робертса, гробовщик отвечал за обработку трупа. Больше информации можно получить у него.</content>
→<content contentuid="h4236b70ag113eg4031gb6eag1fb5f332582e">Source-Tainted Boar</content>
0 <content contentuid="h4236b70ag113eg4031gb6eag1fb5f332582e">Осквернённый Источником кабан</content>
→<content contentuid="h4235e08bg3663g48e6gb5f0g1fe04e4735c7">Lost in the blizzard, I&apos;d wager.</content>
0 <content contentuid="h4235e08bg3663g48e6gb5f0g1fe04e4735c7">Держу пари, затерянные в метели.</content>
→<content contentuid="h4c648aa3g26bdg4059g9020gae90ac1fa6eb">General Raze Figurine</content>
0 <content contentuid="h4c648aa3g26bdg4059g9020gae90ac1fa6eb">Генерал Рейз Фигурин</content>
→<content contentuid="h4c2385e4g87feg44d1g8ceeg350a0af87aec">The Preacher of Earthly Delights</content>
0 <content contentuid="h4c2385e4g87feg44d1g8ceeg350a0af87aec">Проповедник земных наслаждений</content>
→<content contentuid="h3b47ef72gca3cg49feg8622g30f311f3242d">I&apos;ll say it one more time: I don&apos;t appreciate your leaving greasy fingerprints on everything you please!</content>
0 <content contentuid="h3b47ef72gca3cg49feg8622g30f311f3242d">Я повторю еще раз: Я совершенно не рад отпечаткам ваших жирных пальцев на всем вокруг!</content>
→<content contentuid="h3b61519fg1ef6g47f5gb8fbg13b1fbfed0d6">It&apos;s Lawrence, the Mining Guild&apos;s man in Silverglen! It seems he didn&apos;t escape an early death after all.</content>
0 <content contentuid="h3b61519fg1ef6g47f5gb8fbg13b1fbfed0d6">Это Лоуренс, человек из Гильдии шахтёров в Силверглене. В конечном счёте ему, похоже, не удалось избежать ранней смерти.</content>
→<content contentuid="h3b90ba80g21b7g44f4g8270g5747b199fbe4">Range: [4]&lt;br&gt;Splits up to [2] times and looks for next target within a [3] radius&lt;br&gt;&lt;br&gt;Can target terrain to electrify water.</content>
0 <content contentuid="h3b90ba80g21b7g44f4g8270g5747b199fbe4">Дальность: [4]&lt;br&gt;Перескакивает до [2] раз и ищет следующую цель в радиусе [3] &lt;br&gt;&lt;br&gt;Может наэлектризовать воду.</content>
→<content contentuid="h3b52d291g535ag4701gacf2ga8b21d04d936">Range: [3]&lt;br&gt;&lt;br&gt;Summon a giant boulder that crushes anything it lands on.</content>
0 <content contentuid="h3b52d291g535ag4701gacf2ga8b21d04d936">Дальность [3]&lt;br&gt;&lt;br&gt;Вызывает огромный булыжник, сокрушающий всё под собой.</content>
→<content contentuid="h3b463ef3gec6cg4527g8261g0aa7e9d6ab2f">Wha&apos;? Wha&apos;re ye doin?</content>
0 <content contentuid="h3b463ef3gec6cg4527g8261g0aa7e9d6ab2f">Что ты делаешь?</content>
→<content contentuid="h3b51eecfgebb1g45ebg9597g6dc1accde251">Cripple a target. Deals [1] damage.</content>
0 <content contentuid="h3b51eecfgebb1g45ebg9597g6dc1accde251">Калечит цель. Наносит [1] урона.</content>
→<content contentuid="h3b300609g5bd5g465ega24fg3d8610490d8f">Kitty Love</content>
0 <content contentuid="h3b300609g5bd5g465ega24fg3d8610490d8f">Кошачья любовь</content>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 июля 2014 г. (4492 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
120 версий перевода с общим рейтингом 36
23 комментария
Написать dtrser личное сообщение