Rex2014: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="h0d4261dfge002g4c42g8943gaf80f8e35849">Bring the horn along. If this strange case turns out to be a murder, we&apos;ll need proof of what we found.</content>
0 <content contentuid="h0d4261dfge002g4c42g8943gaf80f8e35849">Захвати рог. Если эта подозрительная история окажется убийством, нам пригодятся любые улики.</content>
→<content contentuid="h0d40ab90gc68ag4f01g8fabg33a8da05e8b1">Damn! We let her get away! She could have this whole place on my trail in a matter of minutes!</content>
1 <content contentuid="h0d40ab90gc68ag4f01g8fabg33a8da05e8b1">Проклятье! Мы её упустили! С минуты на минуту, она натравит на меня всю округу!</content>
→<content contentuid="h0d407be7g123fg4a8aga946g3a4ebf0591d8">What do you know about someone called &apos;Braccus Rex&apos;?</content>
0 <content contentuid="h0d407be7g123fg4a8aga946g3a4ebf0591d8">Что тебе известно о так называемом &apos;Короле Бракке?&apos;</content>
→<content contentuid="h0d3624b0gc7cag4818g91d8g61ac7856b307">I could&apos;ve had a new lamb by now if that Bruce&apos;d taken to a woolly lass instead of that heifer!</content>
1 <content contentuid="h0d3624b0gc7cag4818g91d8g61ac7856b307">Если бы Брюс запал не на корову, а на овечку, то сейчас бы у меня был ягнёнок!</content>
→<content contentuid="h0d27ee79g0669g4f37g8125g85f38ba9b949">Who knows what valuables we might blow to smithereens alongside those goblins! You wouldn&apos;t waste treasure, would you? (Reason)</content>
1 <content contentuid="h0d27ee79g0669g4f37g8125g85f38ba9b949">Кто знает, какие ценности мы взорвём вместе с гоблинами! Ты же не хочешь лишиться сокровищ, да? (Убедить)</content>
→<content contentuid="h0d26976ag2aa0g4736gb035g1759212d2a30">Oh, how nice it is of you -the very picture of youth- to break the monotony of an elder&apos;s day, whiled away on this hardwood bench.</content>
1 <content contentuid="h0d26976ag2aa0g4736gb035g1759212d2a30">О, как это мило. Ты - практически воплощение юности - веселишь старика, который целый день скучает, сидя на этой скамье.</content>
→<content contentuid="h0d22758egd236g4db1g8e7agb0e66f6885a5">Why can&apos;t I take that book of yours?</content>
1 <content contentuid="h0d22758egd236g4db1g8e7agb0e66f6885a5">Почему мне нельзя взять твою книгу?</content>
→<content contentuid="h0d1a3f77g497eg45afgb09cgd57ec8a87641">Sir! We... it&apos;s just... all the others had already perished! We feared for our lives!</content>
1 <content contentuid="h0d1a3f77g497eg45afgb09cgd57ec8a87641">Господин! Мы... просто... все остальные погибли! Мы испугались!</content>
→<content contentuid="h0d15dee4g906bg46adgabe7g58b09d199645">No way! I&apos;ll not partake in unnecessary bloodshed!</content>
1 <content contentuid="h0d15dee4g906bg46adgabe7g58b09d199645">Ни за что! Я не хочу проливать невинную кровь!</content>
→<content contentuid="h0d0b44d8gf6e7g42dagaf42g611f2b168215">How about your competition, Cedric?</content>
1 <content contentuid="h0d0b44d8gf6e7g42dagaf42g611f2b168215">Что скажешь о своих конкурентах, Седрик?</content>
→<content contentuid="h0d085e1cg0709g4a02gb22dg8cf903a8dae9">Please! These men don&apos;t have long... </content>
1 <content contentuid="h0d085e1cg0709g4a02gb22dg8cf903a8dae9">Прошу тебя! Эти люди долго не продержатся...</content>
→<content contentuid="h0cfbf6cbgddc7g4d47g906fg90fba9052e6e">Come now... Source Hunter, is that the masquerade? Well, what a motley crew we are... Isn&apos;t there somewhere a bit warmer we might discuss matters?</content>
1 <content contentuid="h0cfbf6cbgddc7g4d47g906fg90fba9052e6e">Ну же... Искатель Источника, что за маскарад? Ну и разношёрстная у нас компания... Может, обсудим наши дела в более тёплом месте?</content>
→<content contentuid="h0ca05c93g2594g4b22g86abg1eb544ba22dc">The dead can have him for all I care. Maybe they&apos;d like to have you too... (Intimidate)</content>
1 <content contentuid="h0ca05c93g2594g4b22g86abg1eb544ba22dc">Пусть мертвецы забирают его, мне плевать. Может, и ты им пригодишься... (Запугать)</content>
→<content contentuid="h0c63ca72gdee8g4b4fg8ddegeda5e9823fa2">Careful now, squishy! I doubt Lady Attenberah&apos;s in any mood to deal with intruders after losing her apprentice in that little, erm, accident.</content>
1 <content contentuid="h0c63ca72gdee8g4b4fg8ddegeda5e9823fa2">Осторожно, мягкотелый! Вряд ли госпожа Аттенбер настроена общаться с чужаками - особенно сейчас, когда она потеряла ученика в результате... мм... несчастного случая.</content>
→<content contentuid="h0be8d46dg81ddg44a0g85b2g2cb75a269b5e">Oh, if only Yox had courage! If only Yox were brave like a... like a... like a great, brave, heroic imp! He&apos;d march right up to Master, and he&apos;d say.... oh! Yox is too much a coward to dream of it!</content>
1 <content contentuid="h0be8d46dg81ddg44a0g85b2g2cb75a269b5e">О, если бы только Йокс обладал храбростью! Если бы Йокс был смелым, словно... словно... словно великий, храбрый имп-герой! Тогда бы он подошёл прямо к хозяину и сказал... ой! Йокс слишком труслив, чтобы это придумать!</content>
→<content contentuid="h0baec023g6622g44c8ga1edg2cb1a4ff0eab">She, hog-hide, is Chief bitsssch of worm-weak orcsss in Hunter&apos;sss Edge! Go there, yesss go, and ssshe will make you orc bitsssch ssslave. He-he-he! Grovel little human! Grovel before ssspinelesss orc woman! *Hiss*-*hiss*-*hiss*!</content>
1 <content contentuid="h0baec023g6622g44c8ga1edg2cb1a4ff0eab">Она, с-с-свинокожий, - главная с-с-сучка орков-с-с-слабаков из Охотничего Предела! Иди туда, о да, и она с-с-сделает тебя с-с-своим рабом. Хе-хе-хе! Прес-с-смыкайся, человечек! Прес-с-смыкайс-с-ся перед ничтожной орчихой! *Шипит*</content>
→<content contentuid="h0b9c7851g1541g4e95gba87g4779b5702c99">Plates and rubbish... I ain&apos;t a bleedin&apos; maid!</content>
1 <content contentuid="h0b9c7851g1541g4e95gba87g4779b5702c99">Тарелки, объедки... Я вам что, посудомойка?</content>
→<content contentuid="h0b87c56dg0093g4018g9cafg23761328ef0c">Why make a permanent choice? Why not cater to the occasion as called for? I would but for the question: where does the soul reside?</content>
1 <content contentuid="h0b87c56dg0093g4018g9cafg23761328ef0c">Зачем останавливаться на чём-то одном? Почему бы не меняться каждый раз, как потребуется? Меня останавливает только один вопрос: где находится душа?</content>
→<content contentuid="h0b86e48fg7778g46cbg89b2g6388d0e647b8">Grutilda&apos;s her name, but she&apos;d kill one of her own kind if they called her that. The orcs have a different way; they worship their chief as the &apos;All-mother,&apos; nearly a goddess in her own right! Hah! I bet she bleeds red just like the rest of &apos;em...</content>
1 <content contentuid="h0b86e48fg7778g46cbg89b2g6388d0e647b8">Её зовут Грутильда, но если кто-то из сородичей так её назовет, она его казнит. У орков другие обычаи: они зовут свою предводительницу Всеобщей Матерью и поклоняются ей как богине. Ха! Готов спорить, что у неё кровь такая же красная, как у всех остальных...</content>
→<content contentuid="h0b6cc68fgafb9g40a4gbb03ge2cab400f384">O, I remember it like it was yesterday! The fussy little dear... didn&apos; want t&apos;go to sleep, no no! Kicked &apos;n&apos; screamed &apos;e did! But &apos;e started to calm down a bit after I strung &apos;im up, as I knew &apos;e would, and soon &apos;e was fast asleep.</content>
1 <content contentuid="h0b6cc68fgafb9g40a4gbb03ge2cab400f384">О, этого я хорошо запомнил! Шумный был малыш, никак не мог угомониться! Брыкался, верещал... Но как я его подвесил, так он начал успокаиваться, а потом совсем уснул.</content>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 июля 2014 г. (4491 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
93 версии перевода с общим рейтингом 96
Написать Rex2014 личное сообщение