Mailz: комментарии

«to be so tight assed» – это наверняка оскорбление, вроде «хитрожопый»

Поясните

Как вы перевели имя Кендзи раньше?

А не «сочувствовать»?

Оставляем Сато

Они пьют водку и играют на балалайке, да?

Думаю, нечто связанное с «устроить спектакль».

«melodramatic setup» поясните мне за это

«which is surprisingly not packed» не понял

«of sorts» – свого роду

Ноуп, хорошая идея. Я просто давно проходил.

А смысл? (Николай Янович, это вы?)

Вспомнил

Требую синонимов «змітали»

Скорее всего, имеются ввиду блюдца. Предлагайте свои варианты перевода

Имеется ввиду доктор, так как он мужик.

Не разобрался с контекстом

« official and important stuff», «Foundation» необходимо уточнить

Кто-нибудь помнит, как у нас называют «elegance of a rhino»?

Гиды, все в порядке