Patience: переводы
Katawa Shoujo / Katawa Shoujo
→Er, yeah. See ya.
0 А, так. Бувай.
→See you later, Hisao!
0 Ще побачимося, Хісао!
→Not really… but I've got to finish my routine!
0 Не дуже... але я маю закінчити своє тренування!
→Another careless shrug.
0 Ще один безтурботний жест.
→Are you sure?
0 Впевнена?
→I notice that she's not wearing a watch.
0 Я помічаю, що годинника вона не носить.
→Nah, I've got plenty of time.
0 Ні, ще повно часу.
→Emi shrugs unconcernedly.
0 Емі байдуже знизує плечима.
→Shouldn't you?
0 Ти не йдеш?
→But I think right now I'm going to go get ready for class.
0 Та зараз я піду готуватися до уроків.
→I'll keep that in mind.
0 Матиму це наувазі.
→Next time, you just have to try to hold out longer, and then longer, and longer, and eventually you'll be great!
0 Наступного разу спробуй протриматися довше, потім ще довше, іще, і врешті решт у тебе все чудово вийде!
→Well, the important thing is you started, right?
0 Ну, головне почати, так?
→She seems to do a lot of smiling.
0 Схоже, вона взагалі часто це робить.
→Emi nods, and then grins at me again.
0 Емі киває і знову посміхається.
→I'm not in very good shape right now.
0 Зараз я не в дуже хорошій формі.
→Heh, yeah.
0 Ага, вже.
→I hang my head ruefully.
0 Я з сумним виглядом опускаю голову.
→Finished already?
0 Вже скінчив?
→She quickly skids to a halt, breathing steadily in contrast to my own somewhat gasping demeanor.
0 Вона швидко гальмує. Вона рівно дихає, а не хапає ротом повітря, як я.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 июля 2014 г. (4490 дней)
- Деятельность:
-
875 версий перевода
с общим рейтингом 14
39 комментариев