Zydovin: переводы
Katawa Shoujo / Katawa Shoujo
→<0000941E:0000946E>
Words like “clean” and “hygienic” pop into my mind. It makes me shudder.
Words like “clean” and “hygienic” pop into my mind. It makes me shudder.
0 Слова на кшталт "стерильний" та "гігієнічний" спливли в моїй голові. Я здригнувся.
→<00008682:00008726>
I look around the room, feeling very tired of all this. The hospital, doctors, my condition, everything. I don't see anything that would make me feel any different.
I look around the room, feeling very tired of all this. The hospital, doctors, my condition, everything. I don't see anything that would make me feel any different.
0 Я оглянув кімнату і відчув страшенну втому. Лікарня, лікарі, мій стан — раптом мені стало все байдуже.
→<000085FA:00008638>
I don't say anything. The fact is that I know now it's futile.
I don't say anything. The fact is that I know now it's futile.
0 Але я не сказав нічого. Навіщо? Це немає сенсу.
→<0000845B:000084B3>
It's funny, I had always thought my life was actually kind of boring, but now I miss it.
It's funny, I had always thought my life was actually kind of boring, but now I miss it.
0 Кумедно, я завжди вважав своє життя доволі нудним, але зараз я навіть сумую за ним.
→<00008330:000083B9>
I really hate that something so important was decided for me. But what can I do about it? A “normal” life is out of the question now.
I really hate that something so important was decided for me. But what can I do about it? A “normal” life is out of the question now.
0 Я ненавиджу, коли такі важливі рішення приймаються за мене. Але що я можу змінити? "Нормальне життя" недосяжне для мене.
→<000081EF:00008226>
One of my colleagues in another hospital is a graduate.
One of my colleagues in another hospital is a graduate.
0 Мій коллега в іншій лікарні є випускником цієї школи.
→<00007F74:00007FD3>
It's not what you think. All of the students there are pretty active, in their own sort of way.
It's not what you think. All of the students there are pretty active, in their own sort of way.
0 Це не те, що тобі здається. Всі учні доволі активні. У деякому розумінні.
→<00007EF2:00007F2A>
An insult. That is what I want to say. It's a step down.
An insult. That is what I want to say. It's a step down.
0 Ганьба. Крок назад.
→<00006AE8:00006B54>
Side effects, adverse effects, contraindications and dosages are listed line after line with cold precision.
Side effects, adverse effects, contraindications and dosages are listed line after line with cold precision.
0 Побічні ефекти, протипоказання та дозування вказані рядок за рядком із холодною точністю.
→<000069BD:00006A47>
The absurdly long list of medications staring back at me from the paper seems insurmountable. They all blend together in a sea of letters.
The absurdly long list of medications staring back at me from the paper seems insurmountable. They all blend together in a sea of letters.
0 Довгий перелік ліків на аркуші здавався неосяжним. Їх назви змішались і виглядали хаотичним морем із літер.
→<00004E1C:00004E53>
The doctors and nurses feel so impersonal and faceless.
The doctors and nurses feel so impersonal and faceless.
1 Лікарі та медсестри здаються байдужою безликою масою.
→<000042E5:0000434C>
Is that really a miracle? I guess it was supposed to make me feel better, more appreciative of my life.
Is that really a miracle? I guess it was supposed to make me feel better, more appreciative of my life.
0 Та чи справді це диво? Гадаю, що мені це сказали аби підбадьорити.
→<00001E95:00001EDA>
My throat is tight; I doubt I could even force a word out if I tried.
My throat is tight; I doubt I could even force a word out if I tried.
0 Горло здавило, сумніваюся, що зараз зможу вимовити хоча б слово.
→<00001C74:00001CB0>
All the while, the anxious beating of my heart grows louder.
All the while, the anxious beating of my heart grows louder.
0 Тим часом у передчутті [чого?] моє серце забилося ще гучніше.
→<00001A28:00001A7E>
Once again, the wind stirs up the branches. The cacophonous noise is music to my ears.
Once again, the wind stirs up the branches. The cacophonous noise is music to my ears.
0 Вітер знову ворушить гілки. Цей хаотичний звук є насолодою для моїх вух.
→<000010F5:000010FE>
Pathetic.
Pathetic.
2 Нікчема.
→<00001060:000010B9>
Dammit. I spent all afternoon trying to come up with a good line and that was the result.
Dammit. I spent all afternoon trying to come up with a good line and that was the result.
1 Хай йому грець. Я цілий день вигадував звучні слова і ось що з цього вийшло.
→<00000C44:00000C60>
I feel my heart skip a beat.
I feel my heart skip a beat.
2 Я відчув, як моє серце здригнулося.
→<0000097C:000009D4>
Their slow descent upon the frozen forest makes it seem like time has slowed to a crawl.
Their slow descent upon the frozen forest makes it seem like time has slowed to a crawl.
0 Їх повільне падіння створювало враження, ніби час уповільнився.
→<0000046A:00000506>
This is a popular retreat for couples in the summer. The deciduous trees provide a beautiful green canopy, far out of sight of teachers and fellow students.
This is a popular retreat for couples in the summer. The deciduous trees provide a beautiful green canopy, far out of sight of teachers and fellow students.
0 Влітку, це місце є чудовим притулком для закоханих: дерева з пишним листям утворюють прекрасну зелену завісу, що ховають їх від зацікавленних поглядів вчителів та інших студентів.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 2 июля 2014 г.
(4491 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
20 версий перевода
с общим рейтингом 6
24 комментария