Rivei: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="h17edb285g7857g4d39ga379g141b625ced40">Bjorn asked us to escort himself, his wife Mara and his mount to Silverglen.</content>
0 <content contentuid="h17edb285g7857g4d39ga379g141b625ced40">Бьорн попросил нас сопроводить его вместе с женой Марой и вьючным животным до Силверглена.</content>
→<content contentuid="h176bafcagfcbfg45e7g8bf8g23fb9f2937e6">I heard you were the cause of a great war in Hiberheim.</content>
0 <content contentuid="h176bafcagfcbfg45e7g8bf8g23fb9f2937e6">Я слышал, ты стал причиной великой войны в Хиберхайме.</content>
→<content contentuid="h1646efe0g7e96g4568gb108gf5af6ad52fa6">The Legend of the Weresheep</content>
0 <content contentuid="h1646efe0g7e96g4568gb108gf5af6ad52fa6">Легенда об овцеоборотне</content>
→<content contentuid="h162ceb12g92ebg45e3g9456gd55949f8c9b8">Geomancer&apos;s Laboratory</content>
0 <content contentuid="h162ceb12g92ebg45e3g9456gd55949f8c9b8">Лаборатория геоманта</content>
→<content contentuid="h151dddb9g6562g496aga8dfg679b9127f89d">Today&apos;s special: Bewitched cat hair!</content>
0 <content contentuid="h151dddb9g6562g496aga8dfg679b9127f89d">Сегодняшнее специальное предложение: шерсть зачарованного кота!</content>
→<content contentuid="h153d5b82ge9b7g42b7g9211gabbfca8297a5">We couldn&apos;t put out the fire, so the ship sank.</content>
0 <content contentuid="h153d5b82ge9b7g42b7g9211gabbfca8297a5">Мы не cмогли потушить огонь, так что корабль затонул.</content>
→<content contentuid="h14553601g0e1bg41b7g8f9eg40841a703fd2">This must be the heart of the Immaculates&apos; operation!</content>
0 <content contentuid="h14553601g0e1bg41b7g8f9eg40841a703fd2">Это должно быть сердцем операции Непорочных!</content>
→<content contentuid="h1485b0afgb4a2g4d0dg8f29gec9d7ba4dabc">Hershel&apos;s Chest</content>
0 <content contentuid="h1485b0afgb4a2g4d0dg8f29gec9d7ba4dabc">Сундук Гершеля</content>
→<content contentuid="h14822f63g80f2g4b56g87d3g036cfc5c2f1c">Loic</content>
0 <content contentuid="h14822f63g80f2g4b56g87d3g036cfc5c2f1c">Лойк</content>
→<content contentuid="h147b3f29ge805g46e1gaca6gba450478d07e">Who cares? I love explosions! Let&apos;s go for it!</content>
0 <content contentuid="h147b3f29ge805g46e1gaca6gba450478d07e">Кого это волнует? Я люблю взрывы! Давайте сделаем это!</content>
→<content contentuid="h14365be3gda9dg4aaega3bfg130cb3fa74b8">Aye, Hunter, I am nearly a thousand years old: twenty five of them I was a king, the rest a restless predator.</content>
0 <content contentuid="h14365be3gda9dg4aaega3bfg130cb3fa74b8">Да, Искатель. Мне почти тысяча лет: двадцать пять из них я был королём, остальные - беспокойным хищником.</content>
→<content contentuid="h141e2550g131ag4adfg840eg357d30e965a3">Zixzax presented us with a pair of teleporter pyramids.</content>
0 <content contentuid="h141e2550g131ag4adfg840eg357d30e965a3">Зиксзакс подарил нам пару телепортационных пирамидок.</content>
→<content contentuid="h14070063g4214g4aa7gbb30gf89ee019baa3">Today&apos;s special: Existential skeleton reassembly kits!</content>
0 <content contentuid="h14070063g4214g4aa7gbb30gf89ee019baa3">Сегодняшнее специальное предложение: комплект сборки живого скелета!</content>
→<content contentuid="h13d8a3edgdb85g4f0bgaf20gde2b54037776">You mean you intend to destroy us.</content>
0 <content contentuid="h13d8a3edgdb85g4f0bgaf20gde2b54037776">Значит ты намерен уничтожить нас.</content>
→<content contentuid="h135451e6g0cc0g42f8ga311ga5584e71ae97">Eternal Guardian</content>
0 <content contentuid="h135451e6g0cc0g42f8ga311ga5584e71ae97">Вечный Страж</content>
→<content contentuid="h543724d2g7d24g49d4ga714gfb1b93a5cd25">Of what do you stand accused?</content>
0 <content contentuid="h543724d2g7d24g49d4ga714gfb1b93a5cd25">В чём вы обвиняетесь?</content>
→<content contentuid="hbeb6b881g40c5g4c1agad36g7e2e41b53803">I met the other poor souls you sent after Arhu&apos;s automaton...</content>
0 <content contentuid="hbeb6b881g40c5g4c1agad36g7e2e41b53803">Я встретил другие бедные души. Вы послали после автомата Арху...</content>
→<content contentuid="hbe8cd9ccg6cffg4556g902dg959e5b60de41">Yes? I&apos;ve work to do, so please be brief!</content>
0 <content contentuid="hbe8cd9ccg6cffg4556g902dg959e5b60de41">Да? У меня ещё есть работа, поэтому, пожалуйста, будь краток!</content>
→<content contentuid="hbe358d44gde00g4307gbd1cg56a6a7b22c60">So the orcs are using rats to their advantage?</content>
0 <content contentuid="hbe358d44gde00g4307gbd1cg56a6a7b22c60">Так орки используют крыс в своих интересах?</content>
→<content contentuid="hbe2e1f03gb6f4g46edg8013g74153f8624ab">What did I tell you? Now, be careful with this libation, will you? I had just the tiniest sip myself, and I must say it&apos;s quite *hic* potent!</content>
0 <content contentuid="hbe2e1f03gb6f4g46edg8013g74153f8624ab">Что я тебе говорил? Будь осторожен с выпивкой, не так ли? Я только что сделал маленький глоток и должен сказать, это довольно *ик* мощно!</content>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 июля 2014 г. (4492 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
24 версии перевода с общим рейтингом 0
Написать Rivei личное сообщение