Mealor: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="hbaedefe2g1e60g4374ga6d4g11df13ddd872">Tell me about the Blood Stone being made here.</content>
0 <content contentuid="hbaedefe2g1e60g4374ga6d4g11df13ddd872">Расскажи мне о Кровавом камне, сделанном тут.</content>
→<content contentuid="h0bf24aeeg069ag41d4g9a3fg292665eb5bed">Medium Water Resistance Potion</content>
0 <content contentuid="h0bf24aeeg069ag41d4g9a3fg292665eb5bed">Среднее зелье сопротивления воде</content>
→<content contentuid="h0becc6efgec6eg41ffg8adeg25f30fbf1d27">How about you tell me a bit more about yourself, Arhu.</content>
3 <content contentuid="h0becc6efgec6eg41ffg8adeg25f30fbf1d27">Арху, как насчёт того, чтобы рассказать немного больше о себе?</content>
→<content contentuid="h081642fbg2d49g43b0g8a8cga53e27e3aaee">*Grunt!* Have you been the Cave of Portals? I heard it&apos;s haunted by an undead ewe, but that&apos;s only talk among us white-tails!</content>
1 <content contentuid="h081642fbg2d49g43b0g8a8cga53e27e3aaee">*Хрю!* Вы когда-нибудь бывали в Пещере порталов? Я слышал, там обитают овцы-зомби, но такие слухи только у нас, белохвостых!</content>
→<content contentuid="h09ff674dg29a0g46d0gb2edgc337cc03fa3f">Lucky</content>
1 <content contentuid="h09ff674dg29a0g46d0gb2edgc337cc03fa3f">Удачливый</content>
→<content contentuid="h085a6079ge7e6g42f5ga027g391d0ca1b746">Guardians... I ask of you: what are you doing? What good can come of your misguided actions? I have tried to warn you; I have tried to be your friend by pointing toward the One Great Truth that is the void maelstrom and say: relent, for you have failed before and you shall fail again.</content>
2 <content contentuid="h085a6079ge7e6g42f5ga027g391d0ca1b746">Стражи... я спрашиваю вас: что вы делаете? Что хорошего может получиться из ваших беспорядочных действий? Я пытался предупредить вас, я пытался быть вашим другом, указывая на Одну Великую Истину, которая является водоворотом пустоты, и сказать: &quot;Опомнитесь, вы потерпели неудачу до этого, и вы потерпите неудачу снова&quot;.</content>
→<content contentuid="h07bb6c21g40e9g4ebagb2dagb56231442787">May I take books from the library?</content>
3 <content contentuid="h07bb6c21g40e9g4ebagb2dagb56231442787">Могу ли я взять книги из библиотеки?</content>
→<content contentuid="h07824074gb2f1g43aag94e9g1de257779c8b">You! It cannot be you... But it can only be you... The guardians!</content>
3 <content contentuid="h07824074gb2f1g43aag94e9g1de257779c8b">Вы! Этого не может быть... Но это вы... Стражи!</content>
→<content contentuid="hae48a80cg2adeg4e76gab95g20cfcf848e83">Old Ash Flat Bow</content>
1 <content contentuid="hae48a80cg2adeg4e76gab95g20cfcf848e83">Старый ясеневый лук</content>
→<content contentuid="hae3a9d93gee09g4ee5g8d5dgd66d28556261">Florius</content>
0 <content contentuid="hae3a9d93gee09g4ee5g8d5dgd66d28556261">Флорий</content>
→<content contentuid="hadebef25g06f0g4c85ga181g4542df75c2f3">Craftsman</content>
0 <content contentuid="hadebef25g06f0g4c85ga181g4542df75c2f3">Ремесленник</content>
→<content contentuid="haddd5eddg40bcg45a5g827bg4c203d590538">Can&apos;t see&lt;br&gt;</content>
0 <content contentuid="haddd5eddg40bcg45a5g827bg4c203d590538">Не могу разглядеть&lt;br&gt;</content>
→<content contentuid="hadca4d2egb1d6g4c29g84bfg6bd372aff093">Timid</content>
0 <content contentuid="hadca4d2egb1d6g4c29g84bfg6bd372aff093">Робкий</content>
→<content contentuid="hadd3646agc617g47a5g96cfg9e8967bda52d">Hssss! We must have dissspleasssed the totemsss!</content>
0 <content contentuid="hadd3646agc617g47a5g96cfg9e8967bda52d">Хс-с-с! Мы долж-ж-жны перемес-с-стить тотемы</content>
→<content contentuid="hadc264b4g026fg4b43gad33gb8bc4f1e421b">Madora, I do believe I require your services once more!</content>
0 <content contentuid="hadc264b4g026fg4b43gad33gb8bc4f1e421b">Мадора, надеюсь, твои услуги мне пригодятся еще раз!</content>
→<content contentuid="had37c37dg2094g4b86g8ebfge08c97a2eb15">Immaculate Stoneweaver</content>
0 <content contentuid="had37c37dg2094g4b86g8ebfge08c97a2eb15">Непорочный - повелитель земных глубин</content>
→<content contentuid="had32337bge500g4e07g8eb2g0cac43038779">Use to unleash the wand&apos;s powers. No need to equip this.</content>
0 <content contentuid="had32337bge500g4e07g8eb2g0cac43038779">Используйте, чтобы высвободить силы жезла. Нет необходимости одевать это.</content>
→<content contentuid="had1dc8aeg2f7cg4638g9e07gc8e622a057f4">Jake told us about a certain White Witch, responsible for his death. We should try to find her if we want to shed more light on this mystery.</content>
0 <content contentuid="had1dc8aeg2f7cg4638g9e07gc8e622a057f4">Джейк говорил нам о некой Белой ведьме, виновной в его смерти. Нам следует попытаться найти ее, если мы хотим пролить больше света на эту тайну.</content>
→<content contentuid="had181001gb10eg4b1cg81c3g2cdcdc5b4cb6">Headstrong</content>
0 <content contentuid="had181001gb10eg4b1cg81c3g2cdcdc5b4cb6">Упрямый</content>
→<content contentuid="haccdaa1fg01cbg4e3fg9edcgba1c1e48e48b">*Baa-aa-aA-Aa-aa*</content>
0 <content contentuid="haccdaa1fg01cbg4e3fg9edcgba1c1e48e48b">*Баа-аа-аА-Аа-аа*</content>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 июля 2014 г. (4490 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
79 версий перевода с общим рейтингом 47
13 комментариев
Написать Mealor личное сообщение