MOLOTOK: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="hc81f3c11g374dg4b38g851age30b858bc404">Enough to finish this mission with a long vacation in the tropics, gazing side-by-side at a burgundy horizon, if we&apos;re lucky!</content>
0 <content contentuid="hc81f3c11g374dg4b38g851age30b858bc404">Достаточно для того, чтобы закончить нашу миссию в тропиках, валяясь и глазея на закат, если нам повезёт!</content>
→<content contentuid="haa146cecg1fa2g4907g8175g6ffefe414dbf">Bah! I haven&apos;t time for tricks of the light.</content>
0 <content contentuid="haa146cecg1fa2g4907g8175g6ffefe414dbf">Вах.У меня нет времени на игры со светом.</content>
→<content contentuid="hfe422c0egcb20g4818gaecbg4150b6d7657c">Abou&apos; bleedin time, yeh nincompoop!</content>
0 <content contentuid="hfe422c0egcb20g4818gaecbg4150b6d7657c">О; время лить кровь, хех размазня!</content>
→<content contentuid="hfe0c36fcgf9d4g4235ga687g204b86ae4e11">A strange thing happened, then, and everything that lived felt... better. Strange, yes, dear listener, but it was as true as it was simple.</content>
0 <content contentuid="hfe0c36fcgf9d4g4235ga687g204b86ae4e11">Странная вещь произошла тогда, и все живущее почувствовало себя... лучше. Странно, да, дорогой слушатель, но это также правдиво как и просто.</content>
→<content contentuid="h9476de49g243cg4366gaf94g5b881ee032db">We&apos;ve made it this far; I doubt whatever lies beyond that rift can stop us now.</content>
0 <content contentuid="h9476de49g243cg4366gaf94g5b881ee032db">Мы так далеко зашли. Теперь я сомневаюсь, что нас что-нибудь остановит лежащее за этим разломом.</content>
→<content contentuid="h9401c2f1g75b1g408cg9bbeg748a5615e95b">So as it turns out, we were once leaders over all men. But what were we all that time? Mere humans, or more?</content>
0 <content contentuid="h9401c2f1g75b1g408cg9bbeg748a5615e95b">Как выяснилось, мы были лидерами всех людей однажды. Но кем мы были все это время? Просто людьми, или кем-то большим?</content>
→<content contentuid="h93ebcb34gf5ceg49b6gb375g3d5527ce8318">Agreed. Imp or no, he is the best shot we have to attain that which you so devoutly seem to wish.</content>
0 <content contentuid="h93ebcb34gf5ceg49b6gb375g3d5527ce8318">Согласен. Имп или нет, он лучший, кто поможет нам достичь того, чего вы так сильно хотите.</content>
→<content contentuid="h9312beddgaa18g43e6ga7cfg66a54a836682">Yes; I could choose no finer champions for existence&apos;s last stand against the Void. I know you will not fail. Good luck, our Guardians.</content>
0 <content contentuid="h9312beddgaa18g43e6ga7cfg66a54a836682">Да. Я не мог бы найти лучших героев для последней битвы с Пустотой. Я знаю, вы не подведёте. Удачи, наши Стражи.</content>
→<content contentuid="h929830c1g52a2g4d20g9373gd5a4858e6b45">*Oink!* I may be a pig, but you could stand to lose a few yourself!</content>
0 <content contentuid="h929830c1g52a2g4d20g9373gd5a4858e6b45">*хрю!* Я может и свинья, но вы бы могли смириться с потерей нескольких своих.</content>
→<content contentuid="h91dc7440gef4dg495ag93a2gd6dd5f7625c3">You say you will serve them. You say they have your loyalty still, despite their utter failure... Foolish creature! Chain your fate to theirs and you are chaining it to certain downfall!</content>
0 <content contentuid="h91dc7440gef4dg495ag93a2gd6dd5f7625c3">Ты сказал, что будишь служить им. Ты сказал, что предан им несмотря на их полный провал, ... Глупое существо! Связав свою судьбу с их ты ты пошел на верную смерть!</content>
→<content contentuid="h9179bd03gfa08g43b4g89cdg91a9b9e1e781">It seems for his final feat, the wizard Maradino learned what happens when you cross the Troll King.</content>
0 <content contentuid="h9179bd03gfa08g43b4g89cdg91a9b9e1e781">Похоже свой последний подвиг волшебник Марадино совершил узнав, что произойдет при встрече с Королем троллей.</content>
→<content contentuid="h916697e1g2e79g446fg8615g852e6f2c4970">We confronted the lovers with what we&apos;d overheard, but reassured them we wouldn&apos;t tell a soul about their affair.</content>
0 <content contentuid="h916697e1g2e79g446fg8615g852e6f2c4970">Мы сказали любовникам, что подслушали их, но заверили, что не скажем ни одной живой душе о их романе.</content>
→<content contentuid="h9105e8f8g75dag461aga720g4663aaa56ad0">Rumours say a secret chest is waiting buried in the snows of Hiberheim, free for the taking to any intrepid adventurer.</content>
0 <content contentuid="h9105e8f8g75dag461aga720g4663aaa56ad0">Ходят слухи, что секретный сундук закопан в снегах Хиберхайма, доступный для любого бесстрашного авантюриста.</content>
→<content contentuid="h90e6e293ged0dg416dg8b1bg78d5be4a84a7">I&apos;d think that chamber unreachable if not for the portal there installed.</content>
0 <content contentuid="h90e6e293ged0dg416dg8b1bg78d5be4a84a7">Я думаю, комната недоступна, если здесь не установлен портал.</content>
→<content contentuid="h90d98975g1bf9g42eag996ag8d00ccb2bb40">Well &apos;ow was I s&apos;pposed...</content>
0 <content contentuid="h90d98975g1bf9g42eag996ag8d00ccb2bb40">Ну как я и пппредпплогал...</content>
→<content contentuid="he0447f5ag3ca2g4d1ag9641g4d3b8f9d15c7">Grutiiiiilda! Praise be the All-Mother! Praise the blo--</content>
0 <content contentuid="he0447f5ag3ca2g4d1ag9641g4d3b8f9d15c7">Грутиииииильда! Да здравствует Всеобщая Матерь!Да здравствует б--</content>
→<content contentuid="he02ba450gb5ebg4afeg90f8g93dfa35c8a99">What? Never! Damn those magical relics! An iron will is enough to face whatever may come.</content>
0 <content contentuid="he02ba450gb5ebg4afeg90f8g93dfa35c8a99">Что? Никогда! Чертовы магические реликвии! Желез будет достаточно, чтобы встретить все, что может придти.</content>
→<content contentuid="hdfe17500gda8ag407dgaf71g47506034d348">I hope you don&apos;t intend to use that weapon against me, Hunter! Kitty&apos;s got claws, you know...</content>
0 <content contentuid="hdfe17500gda8ag407dgaf71g47506034d348">Я надеюсь, вы не собираетесь использовать это оружие против меня, Искатель! У Кити,есть когти, знаешь ли...</content>
→<content contentuid="hdf8e6101g35c4g4ec4g83cbgdde9131022a0">And so Braccus cursed her such that their souls separated, a wrenching of ether greater in pain than that of flesh.</content>
0 <content contentuid="hdf8e6101g35c4g4ec4g83cbgdde9131022a0">И Бракк проклял ее так, чтобы их души разделились, мучения духа были больше мучения плоти.</content>
→<content contentuid="hdf62bfd8g0458g4a24g8af6g91e86a011c5b">Icara told us to combine Leandra&apos;s blood with the Death Knight vulnerability spell to activate the spell.</content>
0 <content contentuid="hdf62bfd8g0458g4a24g8af6g91e86a011c5b">Икара сказал нам объединить кровь Леандры с заклинанием уязвимости Рыцаря Смерти для активации заклятья .</content>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 июля 2014 г. (4490 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
210 версий перевода с общим рейтингом 21
35 комментариев
Написать MOLOTOK личное сообщение