Teseo: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="h9b63ca30ga68ag4452gbd6dga7352065eeaf">Do not flee from the Void.</content>
0 <content contentuid="h9b63ca30ga68ag4452gbd6dga7352065eeaf">Не убегать от пустоты.</content>
→<content contentuid="ha3d7378dg724fg498bg9f40g149531de7e15">Grutilda doesn&apos;t tell you a thing, does she? We&apos;re waiting to fight the final battle; the time is nearly nigh!</content>
0 <content contentuid="ha3d7378dg724fg498bg9f40g149531de7e15"> Грутильда ничего тебе не сказала, не так ли? Мы ожидаем сражения в финальной битве; время почти пришло!</content>
→<content contentuid="ha3ac8b1cg6010g4a24gaa80g6919a0e25fad">This door won&apos;t budge, but there seems to be something missing from the frame.</content>
0 <content contentuid="ha3ac8b1cg6010g4a24gaa80g6919a0e25fad"> Эта дверь не сдвинется с места, но там, кажется, чего-то не хватает в раме.</content>
→<content contentuid="ha3ac7871g8aa9g44b2ga3bcge7f3923bf529">That it is; a life well-lived is its own reward.</content>
0 <content contentuid="ha3ac7871g8aa9g44b2ga3bcge7f3923bf529"> Вот так; хорошо прожитая жизнь сама по себе является наградой.</content>
→<content contentuid="ha3a6d908g6d3cg40d3g8759gcf3045a63133">We made a promise to an orc after all...</content>
0 <content contentuid="ha3a6d908g6d3cg40d3g8759gcf3045a63133"> Мы дали обещание орку в конце концов ...</content>
→<content contentuid="ha39ed853gb485g405fg9602g24be8af73967">A door blocked our passage. We&apos;ll need to find more Star Stones before we can continue.</content>
0 <content contentuid="ha39ed853gb485g405fg9602g24be8af73967"> Дверь заблокировала наш проход. Нам нужно найти больше Звездных Камней, прежде чем мы сможем продолжить.</content>
→<content contentuid="ha20e8b8dga63dg45d0g80ecg3d827842a1fc">Perhaps my music can help you unlock your dreams; perhaps one of my compositions could add some modicum of joy to your life. I&apos;d be so happy to share this gift with you... if it please you, select something from my catalogue!</content>
0 <content contentuid="ha20e8b8dga63dg45d0g80ecg3d827842a1fc"> Возможно моя музыка может помочь тебе открыть твои мечты; возможно, одна из моих композиций может добавить капельку радости в твою жизнь. Я был бы так счастлив поделиться этим даром с тобой ... если тебе это доставляет удовольствие, выбери что-нибудь из моего каталога!</content>
→<content contentuid="ha1c98cc6gb156g42b9gabfag50bfdb0a42af">Circumstantial? Pah! Everyone in town knows Esmeralda was gunning for Jake&apos;s life.</content>
0 <content contentuid="ha1c98cc6gb156g42b9gabfag50bfdb0a42af">Косвенные? Тьфу! Все в городе знают, что Эсмеральда охотилась за жизнью Джейка.</content>
→<content contentuid="ha1a06812g4aafg415fg9494g7b7c9ae13434">Frederick thanks you from the bottom of his youthful heart!</content>
0 <content contentuid="ha1a06812g4aafg415fg9494g7b7c9ae13434"> Фредерик благодарит Вас от всего своего юношеского сердца!</content>
→<content contentuid="ha19d5283g2393g4a2dg8b78g78ca3789d8b7">You do realise the bridge behind you is quite broken, do you not?</content>
0 <content contentuid="ha19d5283g2393g4a2dg8b78g78ca3789d8b7"> Ты же понимаешь, что мост позади тебя сломан, не так ли?</content>
→<content contentuid="ha0fb4428g0ad1g4adfg9e5cg6c20e967f009">The false promise of a second life is hardly necessary for one who spends the first well enough.</content>
0 <content contentuid="ha0fb4428g0ad1g4adfg9e5cg6c20e967f009">Ложное обещание второй жизни вряд ли необходимо тому, кто и первую проводит достаточно хорошо.</content>
→<content contentuid="ha0dcbcb5ge4f8g4a12g95edg028ce3eb0c3b">The blizzard is clearing! Let&apos;s get out of here while we can!</content>
0 <content contentuid="ha0dcbcb5ge4f8g4a12g95edg028ce3eb0c3b">Метель утихает! Давайте убираться отсюда, пока мы еще можем!</content>
→<content contentuid="ha0c334b9ge5e9g41f2g8504g422eb1ec84f3">Purifying Fire</content>
0 <content contentuid="ha0c334b9ge5e9g41f2g8504g422eb1ec84f3">Очищающий огонь</content>
→<content contentuid="ha0abbfeagc28ag4eb7g8b82g2addbf40e475">But wait! This is too important: I need the both of you to be present!</content>
0 <content contentuid="ha0abbfeagc28ag4eb7g8b82g2addbf40e475">Подождите! Это слишком важно: мне нужно, чтобы вы оба были здесь!</content>
→<content contentuid="ha0aa0760gaf7ag44d0gb533ga5a560d8ee6a">This thief was no boy of mine. Let him rot on the gallows.</content>
0 <<content contentuid = "ha0aa0760gaf7ag44d0gb533ga5a560d8ee6a"> Этот вор - не мой мальчишка. Пусть он гниет на виселице.</content>
→<content contentuid="ha0a9a307g1381g46b6g9cf9gdfc3d13aaae8">What&apos;s the matter - scared of a few ghosts? We&apos;re giving &apos;em a chance to say their prayers before we send &apos;em back to their makers - and when we&apos;re through with &apos;em, they&apos;ll stay dead!</content>
0 <content contentuid="ha0a9a307g1381g46b6g9cf9gdfc3d13aaae8"> В чем дело - боишься нескольких призраков? Мы дадим им шанс помолиться, прежде чем отправим их к их создателям - и когда мы покончим с ними, они будут мертвы!</content>
→<content contentuid="ha09d40a7g7625g46degb87dgdbdb229ecc01">This is all so pointless! There&apos;s isn&apos;t even anything left worth guarding in here!</content>
0 <content contentuid="ha09d40a7g7625g46degb87dgdbdb229ecc01">Это все так бессмысленно! Здесь даже ничего не осталось, что стоило бы охранять!</content>
→<content contentuid="ha0850437ge8c3g49e6g9b5ag585c1ecf0e1c">a Static Cloud</content>
0 <content contentuid="ha0850437ge8c3g49e6g9b5ag585c1ecf0e1c">Статическое облако</content>
→<content contentuid="ha0806ff1ge8b1g4b96gac53geba9002d8362">His theories are nonsense. I am who I am and no other is soul is sharing joint custody with MY body.</content>
0 <content contentuid="ha0806ff1ge8b1g4b96gac53geba9002d8362"> Его теории - ерунда. Я тот, кто я есть, и ни с одной другой душой я не собираюсь делить МОЕ тело.</content>
→<content contentuid="ha07ff860g858dg4e06gbb2dgd44e6a5fe987">A revolutionary healing method... can you elaborate?</content>
0 <content contentuid="ha07ff860g858dg4e06gbb2dgd44e6a5fe987">Революционный метод лечения ... Не мог бы ты уточнить?</content>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 июля 2014 г. (4490 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
50 версий перевода с общим рейтингом 5
Написать Teseo личное сообщение