Tolsi: переводы

Scrubs Season 9 E01-E13 COMPLETE / Клиника Сезон 9 E01-E13 ВЕСЬ СЕЗОН

→(door creaks)
0 <i>(скрип двери)</i>
→20 bucks a head,
you keep your mouth shut?
1 по 20 баксов каждому и вы держите свой рот на замке?
→Come on.
0 Давайте.
→Dr. Cox, check this out.
My god. Is that nicole?
0 Доктор Кокс, зацени.
О мой бог. Это Николь?
→You're right. Sweet twist.
0 Вы правы. Отличный обман.
→Is the one who cheated.
0 которые когда-либо обманывали.
→Wow, the cheating cheater
who everybody thought cheated
0 Вау, это самый лживый из всех обманщиков,
→<i>You choose "toe or thumb?" you
join "fight club with pillows."</i>
0 <i>Ты выбираешь "палец на ноге или руке?",
ты присоединяешься к подушечному бойцовскому клубу</i>
→<i>Dr. Turk was taking it
pretty hard.</i>
−1 <i>Доктор Терк тяжело переживал это.</i>

(поет Д. Терк) Sweet Canaan's - happyland, I am back.
Родная Земля Обетованная - Счастливая Земля, Я вернулся.
(намек на отпевание измененное отпевание по-еврейски Свидетелями Иеговы).
→<i>Do a bunch of thgs at once and never sleep.
Hey, dad. Don't have a lot of time for our daily update,</i>
0 <i>успевать переделывать кучу всяких вещей и никогда не спать.
Эй, пап. У меня не так много времени для твоих ежедневных наставлений</i>
→<i>The key to getting everything
done at medical school--</i>
3 <i>Ключ к успеваемости в медицинской школе - это</i>
→<i>This morning was
such a disaster.</i>
0 <i>Это утро было
настоящей катастрофой.</i>
→<i>She was a loving wife...</i>
1 <i>Она была любящей женой...</i>
→<i>And she did it all
while being pregnant.</i>
1 <i>И она успевала всё это,
даже будучи беременной.</i>
→<i>How much fun is she
in the sack?</i>
1 <i>С ней должно быть весело в постели?</i>
→<i>And you've got your life
together. You're handling both.</i>
−1 <i>И у вас есть личная жизнь. Вы хорошо управляетесь со всем сразу.</i>
→<i>And she was
a lying, selfish jerk.</i>
0 <i>А она оказалась лживой, эгоистичной сволочью</i>
→<i>Lucky for me, I found
what I was looking for...</i>
0 <i>Какое счастье, я нашла то, что искала...</i>
→<i>Sometimes it's a replacement
for the irreplaceable...</i>
0 <i>Иногда, это замена
чему-то незаменимому.</i>
→<i>I think we're all searching
for something.</i>
0 <i>Я думаю мы все что- то ищем.</i>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 ноября 2008 г. (6541 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
272 версии перевода с общим рейтингом 14
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Tolsi личное сообщение