Alejandro_2570: комментарии

Но... но... подождите! Ведь мы еще столького не увидели! Столького не сделали! Столько заклинаний еще не пощекотали наш мицелий! Пожалуйста, лучше найди волшебника... его зовут Марадино! Он известен тем, что закапывает свитки и реликвии по всему лесу; уверен, он придумает как уничтожить этот барьер. Последний раз когда мы шпионили за ним, он вертелся на небольшом утесе между грустным троллем и сварливым. Посмотрите там!

слова Мадоры

Я процарапала себе путь из этой могилы, исцелилась от ран и бежала так далеко, как ноги могли унести меня. И пока я бежала, дала два обета, которые намереваюсь сдержать.

capital = превосходный

не уверен

основная проблема с back before we knew – один из вариантов «одна нога здесь, другая там — be back before smb knows it»
ну и «couldn't hold a sandal» – немцы молодцы просто процитировали английский вариант – даже переводить не стали ))
так что если у кого идеи есть какие-то – выкладывайте

не уверен

Пусть силы ада проклянут день, когда родился их король. Эти дикари сидели себе тихо и не высовывались, пока он не заявил, что весь Андавал был прежде родиной орков, и что он весь их по праву рождения. Ха! Будь ты проклят, король Гангир! Ты вбил в головы орков весь этот бред, а мы за это вобьем в твою кол!

не дословно

не уверен

не уверен

очень не уверен )

не уверен

лучше создай свой вариант
выберут понравившийся

может
поджаренный огненный заряд?

сомневаюсь с приводить в восторг – кем она была в игре?

не более непривычно чем revitalizer для анлоязычных
суффикс подходящий – как в словах освежитель, опрыскивать

я соглашусь с тобой всецело – только исправь пожалуйста Короля ))

А мне 1с вариант тоже нравится – он правда более трагический чем может показаться – у Маркса дети от голода умирали, потому что он сидел дома, не работал, и писал свой Капитал

добfвил свой – исключительно из-за Braccus Rex – все таки REX это король )