Alejandro_2570: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="hb9f23cd8g451ag4d83g87e2g1686317d99f9">This here's an Immaculate village, sssee. Sacred Stone by name. A place where any devotee of the goddess - orc, goblin, and man alike - can seek Enlightenment and honour Immaculate practices away from prying eyesss!</content>

0 <content contentuid="hb9f23cd8g451ag4d83g87e2g1686317d99f9">Это - деревня Непорочных. Называется 'Священный камень'. Место, где любой приверженец богини - орк, гоблин, или человек - все могут искать Просвещение и соблюдать традиции Непорочных вдали от любопытных глаз!</content>

→<content contentuid="hdf8f1c10gda38g4a99ga8b5ge90cbfdafe9b">We have been zapped by a Star Stone and seem to be cured of Rot.</content>

0 <content contentuid="hdf8f1c10gda38g4a99ga8b5ge90cbfdafe9b">Искрящаяся энергия перескочила от Звездного камня на нас - и похоже, это исцелило нас от Гнили.</content>

→<content contentuid="hcd4feb9ege401g490agbf76g182f593f02ed">We are disciples of the goddess and soldiers of the greater good. We seek to raise ourselves from among the Lost, to become Enlightened by the teachings of the goddess, as delivered to us through our holy Conduit. We live in harmony with Tenebrium, at one with its curses and its blessings!</content>

0 <content contentuid="hcd4feb9ege401g490agbf76g182f593f02ed">Мы - последователи богини и солдаты великих свершений. Мы стремимся подняться из числа Потерянных и стать Просвещенными - как учит нас богиня, как начертано нам нашей святой Пифией. Мы живем в гармонии с Тенебрием, смирясь с его проклятием и пользуясь его благословением!</content>

→<content contentuid="hbfdde12eg25c6g42f7g8003g9dcaaabb12cd">Capital, my son! Most excellent! I'm very proud of you indeed!</content>

2 <content contentuid="hbfdde12eg25c6g42f7g8003g9dcaaabb12cd">Превосходно, мой сын! Это - идеальный вариант! Я очень тобой горжусь!</content>

→<content contentuid="hc5e3b761g7226g4ccdg8ae7g943ec469f788">But you're a Source Hunter... yeh can sniff out any point of mystery! So let's make a deal: You find the Tenebrium and bring it to me, and I'll deliver yeh a few pieces of information about Silverglen - and Lawrence in particular - that are sure to make your mouth water...</content>

1 <content contentuid="hc5e3b761g7226g4ccdg8ae7g943ec469f788">Но ты - Искатель Источника... У тебя нюх как у собаки, а глаз как у орла! Давай договоримся: ты находишь тенебрий и приносишь его мне, а я даю тебе взамен некую информацию о Силверглене и в частности о Лоуренсе - от которой, я уверен, у тебя слюнки потекут.</content>

→<content contentuid="h85aaba4fg610bg46a6gb1d6gd74b284a687f">I believe Lawrence, the leader of mining guild, tell my husband and many of other workers to mine deadly ore called Tenebrium. </content>

1 <content contentuid="h85aaba4fg610bg46a6gb1d6gd74b284a687f">Я считаю, что Лоуренс, глава Гильдии шахтёров, приказал моему мужу и другим рабочим добывать смертоносную руду, называемую тенебрием. </content>

→<content contentuid="hd2199c48gf5e9g4afbg88cfgaf95a6416fc3">We got past the force field and found a dying Thelyron, who admitted to having resurrected King Braccus in an effort to bring his wife back from the dead. He blamed a mysterious woman called 'the Conduit' for asking him to raise the Source King and causing the outbreak of undead in Cyseal.</content>

0 <content contentuid="hd2199c48gf5e9g4afbg88cfgaf95a6416fc3">Мы преодолели силовое поле и нашли умирающего Телирона, который согласился оживить короля Бракка, надеясь, что это поможет ему вернуть умершую жену. Он обвинял таинственную женщину, носящую имя 'Пифия' - это она попросила его оживить короля Источника. Ранее этому предшествовало нашествие нежити в Сайсиле.</content>

→<content contentuid="hdd8b88e3g47acg4eb3gb4b9g2e39e7696241">Thundering tomcats, never would I have suspected kindly old Thelyron to be the great traitor in our midst! How misguided he was in his search for reunion with the love he lost: so misguided it drove him to unearth ancient evils that should have remained buried forever.</content>

0 <content contentuid="hdd8b88e3g47acg4eb3gb4b9g2e39e7696241">Порази меня Кот-Громовержец, никогда бы не стал подозревать, что старина Телирон самый великий предатель среди нас! Насколько заблуждался он в своем стремлении воссоединиться с любимой, которую он потерял - настолько, что это заставило его раскапывать древнее зло, которое должно было остаться похороненным навсегда.</content>

→<content contentuid="hd34834f5g5756g45c1g97c9g9e44a4afe6e6">But it was only Blossius and I whose souls awoke in our skeletons once more. The rest remain where they collapsed. The Legion's best-skilled fighters, burnt bones beneath a broken turnip cart.</content>

0 <content contentuid="hd34834f5g5756g45c1g97c9g9e44a4afe6e6">Но это были только Блоссий и я - наши души возродились в образе скелетов. Остальные остались там, где их уничтожили. Теперь жжёные кости профессионально обученных воинов легиона лежат под повозкой с репой.</content>

→<content contentuid="hf3ae53adg878cg436fg80cbgadbe9197d2d3">Immaculates, do not falter! I, and through me, the Conduit and the goddess herself, do task you with retrieving the Star Stone rumoured to be kept in the King's Tomb below Cyseal. Deliver it to Lady Attenberah immediately and woe betide they who fail the goddess! Loic 'Through blood her power flows, Through blood her triumph grows'</content>

0 <content contentuid="hf3ae53adg878cg436fg80cbgadbe9197d2d3">Непорочные, будьте непоколебимы! Пифия и сама богиня через меня наказывают вам вернуть Звёздный Камень, который по слухам, захоронен в Могиле Короля неподалёку от Сайсила. Доставьте его Леди Аттенбер незамедлительно - и горе тому кто подведёт богиню! "Кровь её силу являет, Славу её прибавляя"</content>

→<content contentuid="hc4ea997eg62d3g4dbbg9ef8g0a2b63adfb3e">Still, I never expected to find much lucidity of mind within the confines of mere huntsmen's skulls. The lucidity that seems to permeate in one of your number nonetheless, for now I'll regard as a happy little anomaly. </content>

0 <content contentuid="hc4ea997eg62d3g4dbbg9ef8g0a2b63adfb3e">Однако, я никогда не ожидал найти много прозорливости внутри черепов простых охотников. Но несмотря на то, что я, кажется, это нашёл, тем не менее, на данный момент я расценю это как небольшую счастливую аномалию.</content>

→<content contentuid="hb0cfd5f1g2758g437dgb1adg8ba6fa77abc8">The 'team' hardly enjoys being confused with your massive, wobbling head.</content>

0 <content contentuid="hb0cfd5f1g2758g437dgb1adg8ba6fa77abc8">'Команда' вряд ли получает удовольствие, лицезрея вашу массивную раскачивающуюся голову.</content>

→<content contentuid="ha6922568g3f5cg4044g88aag6e97303c5417">Range: [1] Charmed status temporarily turns a target's allegiance around.</content>

0 <content contentuid="ha6922568g3f5cg4044g88aag6e97303c5417">Дальность: [1] Очарованная цель временно сражается на вашей стороне.</content>

→<content contentuid="h9209b309gaa51g431bgba1dgd22237d0b722">If you have the [1] trait, you receive a chance-to-hit bonus of 20% when backstabbing.</content>

0 <content contentuid="h9209b309gaa51g431bgba1dgd22237d0b722">Если вы [1], ваш шанс попасть увеличивается на 20% при использовании Удара в спину.</content>

→<content contentuid="haa98b64agcfe6g47begb32eg6cfc0d95e79e">That's exactly it! You lot can go on about 'love' all you want, but my opposition is based on one fundamental principle: An orc is incapable of love. Let the elves mix with the imps and dwarves with undead for all I care, but keep those blasted orcs out of the equation!</content>

0 <content contentuid="haa98b64agcfe6g47begb32eg6cfc0d95e79e">Вы можете продолжать разглагольствовать по поводу 'любви' все, что вы хотите, но моя оппозиция основана на одном фундаментальном принципе: орк не в состоянии любить. Пусть эльфы смешиваются с бесами, а гномы с нежитью - мне все равно, но к чертовым оркам это не относится!</content>

→<content contentuid="hc51f942eg58d9g414eg83c5g7ad278043d95">Does the thought of interbreeding sicken you so? For my part, the union itself is hardly a problem, and I'd claim that anyone opposed to the couple on those grounds is small-minded indeed.</content>

0 <content contentuid="hc51f942eg58d9g414eg83c5g7ad278043d95">Мысль о межпородном скрещивании вызывают отвращение у вас? На мой взгляд сам по себе такой союз вряд ли проблема, и более того, любой настроенный против этой пары на одном лишь этом основании сам недалекий.</content>

→<content contentuid="h8fe08cedgae75g48b0g891dg494480d5b627">A man in love with an orc? Bloomin' bullfrogs, is he blind, stupid, or both? Imagine the hell-sent mongrel that'll crawl forth from that union! Why didn't you put her down while you had the chance?</content>

0 <content contentuid="h8fe08cedgae75g48b0g891dg494480d5b627">Человек влюбленный в орка? Цветущие лягушки, он слепой тупой или и то и другое сразу? Представьте извергнутую адом полукровку которая родится от этого союза! Почему вы не завалили её, когда была такая возможность?</content>

→<content contentuid="h6e058f7ega5a0g435fga52dg184bd0b48275">By the hoary beard of Boreas... can it be? You've come! You've come home! It's about time, isn't it? Your quarters have been invaded by all manner of madness!</content>

0 <content contentuid="h6e058f7ega5a0g435fga52dg184bd0b48275">Седая борода Борея... глазам своим не верю! Вы вернулись! Вы вернулись домой! И как раз вовремя! Ваша обитель была охвачена безумием в полном смысле слова!</content>

→<content contentuid="h6df486dagb353g4116ga862g5eb7b149646f">Aha! We meet again and well met you are! Did you know I've constructed a little theory about you both? Yes I have indeed!</content>

0 <content contentuid="h6df486dagb353g4116ga862g5eb7b149646f">Ага! Мы снова встретились, - и как хорошо, что мы встретились! Вы знаете, что я придумал одну теорию касательно вас обоих? Да! На самом деле придумал!</content>

→<content contentuid="h6dc70018ga894g4d7ag8268g9c0ed853771b">I am a resident of Silverglen, a woman imprisoned for being fool enough to speak against these blasted Immaculates! I couldn't stand by and see my friends and colleagues duped by such an obvious ploy, but no matter now; none can hear me but the rest of the dross.</content>

0 <content contentuid="h6dc70018ga894g4d7ag8268g9c0ed853771b">Я жительница Силверглена, женщина заключённая в темницу за то, что имела глупость открыто выступить против этих проклятых Непорочных! Я не могла просто стоять и смотреть, как моих друзей и сослуживцев дурачат коварными уловками, но теперь это не важно. Никто меня сейчас не слышит кроме этих отбросов.</content>

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 июля 2014 г. (4490 дней)
Деятельность:: 807 версий перевода с общим рейтингом 132
147 комментариев

Написать Alejandro_2570 личное сообщение