EgonGord: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="h4d0130c8g3156g476bgbeb4g8d50256cd0f4">What's this? A hidden treasure!</content>
1 <content contentuid="h4d0130c8g3156g476bgbeb4g8d50256cd0f4">Что это? Спрятанный клад!</content>
→<content contentuid="h1f9daaeag8338g4883g8e6eg236fbfba20c0">We had a Source Hunter stationed right in our town- a coward called Madora- and she was the first caught and the first flayed when the orcs crept in. We kept waiting for her to save us, little knowing our only defence had fallen.</content>
1 <content contentuid="h1f9daaeag8338g4883g8e6eg236fbfba20c0">Среди нас была Искательница Источника - её звали Мадора - она была первой, кто обчистил нас и сбежал, когда к нам подкрадывались орки. Мы ожидали, что она спасёт нас, но мы не знали, что последняя защита пала.</content>
→<content contentuid="h20fb00d3g2cd3g4893g9d25gf2995b041e0d">Until, one day, the Architect approached and bowed before the king, now grown rabid in his craving for colour.</content>
0 <content contentuid="h20fb00d3g2cd3g4893g9d25gf2995b041e0d">До того дня пока король уже совсем не обезумел от жажды цвета, архитектор не склонял перед ним колена.</content>
→<content contentuid="h653eba9dg2bf1g420egbb9cg004b2d592743">For she will guide us to ascension... </content>
0 <content contentuid="h653eba9dg2bf1g420egbb9cg004b2d592743">Потому что она будет нашим проводником к вознесению...</content>
→<content contentuid="h6bd99253g1a6fg4fd1ga28eg7292ace4f6f8">Quicksave failed!</content>
0 <content contentuid="h6bd99253g1a6fg4fd1ga28eg7292ace4f6f8">Ошибка быстрого сохранения!</content>
→<content contentuid="h6c780d75g9410g4ed2ga91ag8f8e00983188">We found the armoury key. Lieutenant Gural will be glad to have it back, but so might Grutilda.</content>
0 <content contentuid="h6c780d75g9410g4ed2ga91ag8f8e00983188">Мы нашли ключ от оружейной. Лейтенант Гурал будет рад получить его назад, хотя думаю столько же радости он принесет и Грутильде</content>
→<content contentuid="h6d87fec3g74f5g42e7gb2a6g7a79b8b27bb2">Quite so: no need for any violence! Here's your money.</content>
0 <content contentuid="h6d87fec3g74f5g42e7gb2a6g7a79b8b27bb2">Совершенно верно, нет нужды в насилии! Вот твои деньги.</content>
→<content contentuid="h46e4a6d7g68b8g4edegb3b4ga8cf3c05e11c">Dusty Composite Bow</content>
0 <content contentuid="h46e4a6d7g68b8g4edegb3b4ga8cf3c05e11c">Покрытый пылью композитный лук</content>
→<content contentuid="h4206f99ega0e7g4eeega649g27c9564cd661">Bravo! YEEHAW!</content>
2 <content contentuid="h4206f99ega0e7g4eeega649g27c9564cd661">Браво! Йееху!</content>
→<content contentuid="h41a85ed3gea9cg4280g8068g30b7fb562375">DID YOU HEAR THAT?</content>
0 <content contentuid="h41a85ed3gea9cg4280g8068g30b7fb562375">ТЫ СЛЫШАЛ ЭТО?!</content>
→<content contentuid="h3284c983gfa2dg4c63ga9c7g87987bc7f994">Painting of a Woman</content>
0 <content contentuid="h3284c983gfa2dg4c63ga9c7g87987bc7f994">Портрет женщины</content>
→<content contentuid="h2726e96cgcb5fg48edgadf1g623b7acb3842">Homemade Robe</content>
1 <content contentuid="h2726e96cgcb5fg48edgadf1g623b7acb3842">Самодельная роба</content>
→<content contentuid="h64372d8fg81afg46a0g9515g9f9c2b4ebd9f">This entire place is spattered in blood!</content>
2 <content contentuid="h64372d8fg81afg46a0g9515g9f9c2b4ebd9f">Здесь все забрызгано кровью!</content>
→<content contentuid="h5adc354eg8585g420agaa06g31d23107f291">What do you know about this barrier?</content>
2 <content contentuid="h5adc354eg8585g420agaa06g31d23107f291">Ты что-нибудь знаешь об этом барьере?</content>
→<content contentuid="h6c140e37g1f0eg4da4g82cfg2b40935335d6">I sense enemies nearby...</content>
0 <content contentuid="h6c140e37g1f0eg4da4g82cfg2b40935335d6">Я чую врагов поблизости...</content>
→<content contentuid="h6a7e4911g9f40g4f93gb523g0357f2ef714f">Our nest welcomes you, O wandering minion of the Queen!</content>
0 <content contentuid="h6a7e4911g9f40g4f93gb523g0357f2ef714f">Наш уютный уголок приветствует тебя, О блуждающий слуга Королевы!</content>
→<content contentuid="h6a6a9b3dg5ae8g4452g9551gbf45488de603">Uru Koor</content>
0 <content contentuid="h6a6a9b3dg5ae8g4452g9551gbf45488de603">Уру Коор</content>
→<content contentuid="h6a49106dg429cg4a61g81a5g76cf9d9be8fc">Please Mara, must you bother me at every turn?</content>
0 <content contentuid="h6a49106dg429cg4a61g81a5g76cf9d9be8fc">Мара пожалуйста, ты собираешься беспокоить меня на каждом шагу?</content>
→<content contentuid="h6a325794gde0cg4ad2g965dgc47fd25db043">Shillelagh</content>
0 <content contentuid="h6a325794gde0cg4ad2g965dgc47fd25db043">Дубинка</content>
→<content contentuid="h65a1e606g9e92g40dbgaf8dge34eb452bb1c">For... the... Immaculates!</content>
0 <content contentuid="h65a1e606g9e92g40dbgaf8dge34eb452bb1c">Во имя...Непорочных!</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 июля 2014 г.
(4490 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
102 версии перевода
с общим рейтингом 33
7 комментариев