Quazimoda: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="h982a6404ga724g4820ga170g07913c22de9e">But no matter, no matter; even if it couldn&apos;t spare its heartiest specimen, I&apos;m sure the Order sent the individual with the next-highest probability of success, hmm?</content>
0 <content contentuid="h982a6404ga724g4820ga170g07913c22de9e">Но это не важно, не важно. Даже если орден не смог прислать самого крепкого своего представителя, то уж наверняка отправил того, чьи шансы на успех почти так же высоки?</content>
→<content contentuid="h981d7f63gcca2g44deg9c4fgee0b464eb83e">I can&apos;t say much more but that they&apos;re madmen all the more dangerous to us because of their alliance with what should be a natural enemy. You won&apos;t see me teaming up with a terrier in a hurry!</content>
0 <content contentuid="h981d7f63gcca2g44deg9c4fgee0b464eb83e">Могу сказать только одно - это безумцы, от которых нельзя ждать ничего, кроме бед - ведь они вступили в союз с нашими заклятыми врагами. Это как если бы я завел дружбу с терьером!</content>
→<content contentuid="h981515cfg52ffg48beg9c40g440f80ac75f6">Aye! A person whose sole job is to praise the performance and stir a crowd? A genius invention! No wonder Reginald has had such success. I knew his act couldn&apos;t have out-shone mine on its merits alone!</content>
0 <content contentuid="h981515cfg52ffg48beg9c40g440f80ac75f6">Да! Человек, работа которого заключается только в том, чтобы расхваливать представление и разогревать толпу? Гениальная идея! Теперь понятно, почему Реджинальд пользуется таким успехом. Я знал, что по таланту он со мной не сравнится!</content>
→<content contentuid="h980099b3g3788g4464gb823g4e3e5edc6745">This batch&apos;d better be stronger than&apos; the las&apos;. I want whisky, not goblin piss!</content>
0 <content contentuid="h980099b3g3788g4464gb823g4e3e5edc6745">Лучше бы на этот раз было покрепче! Мне нужен виски, а не моча гоблина!</content>
→<content contentuid="h97902505gbe0ag448cga831gb484b7231ef1">Behold the goddess&apos; glory, the invigoration of blood!</content>
0 <content contentuid="h97902505gbe0ag448cga831gb484b7231ef1">Узрите же славу богини, животворящий дар крови!</content>
→<content contentuid="h97675af1g9f68g41e7g8ecbg38b1f1048838">A trusted informant had told me that the pair conducted their affairs in a certain room at the King Crab Inn, so I crept up to its door, heart pounding, and listened.</content>
0 <content contentuid="h97675af1g9f68g41e7g8ecbg38b1f1048838">Из доверенных источников я узнал, что эта парочка встречается в одной из комнат таверны &quot;Королевский краб&quot;. Поэтому я подкрался к ним и стал слушать.</content>
→<content contentuid="h971a8bebg960cg4edagbc17g74b78a317358">What blasphemy Ebenezer spouts! Only a dark soul can despise the promise of heaven so!</content>
0 <content contentuid="h971a8bebg960cg4edagbc17g74b78a317358">Эбенезер богохульствует! Только закоренелый злодей может так отзываться о рае обетованном!</content>
→<content contentuid="h96bd53b8g206cg4f9agb3a0g9596653d7935">&apos;Southeast to Hunter&apos;s Edge. North to incomparable suffering.&apos; Well then.</content>
0 <content contentuid="h96bd53b8g206cg4f9agb3a0g9596653d7935">&quot;К юго-востоку от Охотничьего предела. К северу от невыносимых страданий&quot;. Ну, ладно...</content>
→<content contentuid="hbeeff88agc8a0g4a6bgbe6bgb74da5fa50be">This is a storing house for Legion supplies - perhaps the most important building in the realm, by my and other&apos;s estimation! And I, Sergeant Curtius, have been trusted to guard it.</content>
0 <content contentuid="hbeeff88agc8a0g4a6bgbe6bgb74da5fa50be">На этом складе хранятся припасы Легиона. Возможно, это самое важное здание в королевстве - и так думают многие! А мне, сержанту Курцию, доверено его охранять.</content>
→<content contentuid="hbf00a034g45b3g4ee3g9c0bg7e02de434c99">May they... be cursed... for their Sourcery! They are dragging... HELL... from the... void... Stop them... You must *cough* stop them!</content>
0 <content contentuid="hbf00a034g45b3g4ee3g9c0bg7e02de434c99">Будь они... прокляты... со своим волшебством! Они... призывают... АД... из пустоты... Останови их... Тебе нужно *кашляет* их остановить!</content>
→<content contentuid="hbf041d3cg2f20g4e6agb43egf27e4dec3ad2">Oh yeah! You know, I bet she was just feeling sorry for that whiney lump of toll-taking fat!</content>
0 <content contentuid="hbf041d3cg2f20g4e6agb43egf27e4dec3ad2">О да! Знаешь, ей, наверное, просто жалко этот вечно скулящий мешок с салом!</content>
→<content contentuid="hbf2016a9g36efg450aga440g98cecb02c7e8">Not really useful to an adventurer</content>
1 <content contentuid="hbf2016a9g36efg450aga440g98cecb02c7e8">Искателю приключений такое ни к чему</content>
→<content contentuid="hbf3416d3gfd4bg469fgbe08gf95ac9fa33ce">Another human in Hunter&apos;s Edge *spit*. State your business, whelp.</content>
0 <content contentuid="hbf3416d3gfd4bg469fgbe08gf95ac9fa33ce">Снова люди в Охотничьем пределе... *Плюёт* Что у тебя за дело, малявка?</content>
→<content contentuid="hbf4a8195g2e80g4d8agbe0bg22ec0da0d465">Conrad... dead? I hope it didn&apos;t have anything to do with the Staff of Pergamon! Oh what I&apos;d give to go back in time and knock ol&apos; Cecil down for even thinking of purchasing that menace!</content>
0 <content contentuid="hbf4a8195g2e80g4d8agbe0bg22ec0da0d465">Конрад... умер? Надеюсь, это никак не связано с Посохом Пергама! Жаль, что я не могу вернуться в прошлое и как следует врезать Сесилу за одну лишь мысль о покупке этой опасной вещи!</content>
→<content contentuid="hbf4bac7age1eeg4449g81cbg9ab7a5da5a4d">Well, we might be now. I don&apos;t see any survivors...</content>
2 <content contentuid="hbf4bac7age1eeg4449g81cbg9ab7a5da5a4d">Ну, возможно. Я лично выживших не вижу...</content>
→<content contentuid="hbf647106gd906g428cg9d54gd1a6b0b4deb9">MAGICAL TRAGEDIES&lt;br&gt;Part V&lt;br&gt;&lt;br&gt;Spell Duration - The strategic art of battle-magic.</content>
0 <content contentuid="hbf647106gd906g428cg9d54gd1a6b0b4deb9">&quot;ТРАГИЧЕСКИЕ ОШИБКИ МАГОВ&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;ЧАСТЬ V&lt;br&gt;&lt;br&gt;Время действия заклинаний: стратегия боевых магов.</content>
→<content contentuid="hbf672c9bg1439g4b19gb307g2efb80419527">What kind of monster would lie in a published advertisement? I&apos;m sure the effects of the potion will be everlasting, as printed.</content>
0 <content contentuid="hbf672c9bg1439g4b19gb307g2efb80419527">Что за чудовище будет лгать в рекламном объявлении? Я уверен, что эффект от зелья будет постоянным - как и написано.</content>
→<content contentuid="hbf6cbf35gbc92g487eg8fb7gbb0db9afb91d">L.,&lt;br&gt;&lt;br&gt;After so long without hearing from you, I had feared the worst.&lt;br&gt;&lt;br&gt;You were so angry that night. I thought the fire in your eyes might scorch us. I would have deserved to burn on the pyre of your rage; yes, a more fitting fate for my coward&apos;s soul I could not have devised. &lt;br&gt;&lt;br&gt;When you slammed the door behind you, every candle in the cabin snuffed to smoke. Something died then. Something within me, within Icara... you were gone, and we didn&apos;t know if or when we&apos;d get you back.&lt;br&gt;&lt;br&gt;You must know how dearly, even then, you were wanted. How my heart sobbed, begging me to go after you. But I was stuck fast to where I stood and to the life I had chosen.&lt;br&gt;&lt;br&gt;And two years passed this way. My arms began to forget the width of your waist; my fingers no longer itched to comb through your wild mess of hair.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Then, your letter.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Of course I will meet you at the King Crab Inn. Of course I will.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Z.&lt;br&gt;</content>
0 <content contentuid="hbf6cbf35gbc92g487eg8fb7gbb0db9afb91d">Л.&lt;br&gt;&lt;br&gt;От тебя так давно не было вестей, что я предполагал худшее.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Той ночью ты была в ярости. Мне казалось, огонь в твоих глазах испепелит меня. И да, пожалуй, я заслужил смерти в пламени твоего гнева - более подходящей судьбы для моей трусливой душонки и придумать нельзя.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Когда ты хлопнула дверью, все свечи в комнате зачадили и погасли. А потом что-то умерло. Во мне, в Икаре... Ты ушла, а мы гадали, когда ты вернешься и вернешься ли вообще.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Я хочу, чтобы ты знала, как нам тебя не хватало. Как плакала моя душа, умоляя отправиться на твои поиски. Но я твердо стоял на своем и жил той жизнью, которую выбрал.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Так прошло два года. Мои руки забыли твою талию, мои пальцы больше не хотят взъерошить твою лохматую голову.&lt;br&gt;&lt;br&gt;А потом я получаю это письмо.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Конечно, я встречусь с тобой в &quot;Королевском крабе&quot;. Разумеется.&lt;br&gt;&lt;br&gt;З.&lt;br&gt;</content>
→<content contentuid="hbf70d70bgcf22g4065gae5bg6279093a4806">My task upon this earth is to protect the very heart of nature, the very antithesis of which is the intrigue spun by demons and directors of the dead. Hence my involvement in Cyseal.</content>
0 <content contentuid="hbf70d70bgcf22g4065gae5bg6279093a4806">Моя задача в этом мире - защищать саму сущность природы, то есть противодействовать демонам и некромантам. Поэтому я сейчас в Сайсиле.</content>
→<content contentuid="hbf74ce87gd805g4a2cgb465g11d5793eb5da">Each glass brings us closer to the last of the whisky, though. My bowels shrink when I think what&apos;ll happen when we get to the bottom of the last barrel! We&apos;ve already exhausted the tavern&apos;s supply, but I&apos;ve been pilfering from my old buddy Glen&apos;s stores. I doubt he&apos;ll mind, seein&apos; as he was one of the first the orcs sunk their claws into...</content>
0 <content contentuid="hbf74ce87gd805g4a2cgb465g11d5793eb5da">Но запасы виски тают с каждым стаканом. У меня всё внутри леденеет, стоит только подумать, что будет, когда я опустошу последнюю бочку! Я уже извёл на них весь свой запас, а теперь потихоньку разоряю погреба старины Глена. Но он таки не обидится, ведь его разорвали одним из первых...</content>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 июля 2014 г. (4490 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
26 версий перевода с общим рейтингом 9
Написать Quazimoda личное сообщение