zzver2: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="hda4bcaffg9d42g4189g8d8bg480d959af539">But Astarte's curiosity was piqued.</content>
0 <content contentuid="hda4bcaffg9d42g4189g8d8bg480d959af539">Но любопытство Астарты взяло верх</content>
→<content contentuid="h63c03b34g2974g4f1eg9da1g93f4dc4b243d">and hurled it and herself into a faraway dimension.</content>
0 <content contentuid="h63c03b34g2974g4f1eg9da1g93f4dc4b243d">и бросилась вместе с ним в далёкое измерение.</content>
→<content contentuid="h7f4648e7g8c9ag40a3ga6d3g18d4618a2f47">For the first time, the goddess addressed them.</content>
1 <content contentuid="h7f4648e7g8c9ag40a3ga6d3g18d4618a2f47">Богиня впервые обратилась к ним.</content>
→<content contentuid="h85436a13g2b8ag40a1g8e95gaddfeb6efa94">Slowly, they glanced at one another.</content>
0 <content contentuid="h85436a13g2b8ag40a1g8e95gaddfeb6efa94">Медленно, они взглянули друг на друга.</content>
→<content contentuid="h87f835a0g305fg4047g8040g12e3c10ab8f2">but I will take your place."</content>
0 <content contentuid="h87f835a0g305fg4047g8040g12e3c10ab8f2">но я займу твоё место,</content>
→<content contentuid="hd2693bdfg675cg4c02g93b3g898c4cd12421">Arhu informed us about what's been happening in Hunter's Edge. An army of orcs and mountain warriors loyal to Leandra slaughtered all the villagers only send them to the Luculla mines as undead slaves. The 'Conduit' has much to answer for. There seems to be friction between the orcs and the mountain warriors, something we may perhaps use to our advantage.</content>
0 <content contentuid="hd2693bdfg675cg4c02g93b3g898c4cd12421">Арху сообщил нам о том, что происходило в Охотничем пределе. Армия орков и горных воинов, лояльных к Леандре, убила всех сельских жителей, только чтобы отправить их в шахты Лукуллы как неживых рабов. 'Пифия' должна за это ответить. Похоже, что есть разногласия между орками и горными воинами, возможно, мы сможем использовать это в своих интересах.</content>
→<content contentuid="hdd7cbb81g7031g4264gb1cegd001626c5c17">We met the Conduit. She told us she wants to bring the Void to bear upon Rivellon and disappeared with the Blood Stone. At least we defeated her minions and put an end to their plans in Hiberheim for now.</content>
0 <content contentuid="hdd7cbb81g7031g4264gb1cegd001626c5c17">Мы встретились Пифией. Она сказала нам, что хочет, чтобы Пустота коснуться Ривеллона и исчезла вместе с Кровавым камнем. По крайней мере, на данный момент, мы победили ее приспешников и положить конец их планам в Хиберхайме .</content>
→<content contentuid="hddad014ag548eg424cgb498g0062b51dfb80">They brought us in carts like cattle- some of us to the mines, some here, some only the gods know where. We heard whispers from the very beginning... 'blood sacrifice,' 'Lost Ones,' 'Conduit.' I can't say exactly what it all means, but I am certain a dark fate awaits us.</content>
0 <content contentuid="hddad014ag548eg424cgb498g0062b51dfb80">Привезли нас на телегах, как скот - некоторые из нас в шахтах, некоторые здесь, некоторые только боги знают, где. Мы с самого начала слышали шепот... 'кровавая жертва', 'Заблудший', ' Пифия'. Я не могу сказать точно, что все это значит, но я уверен нас ждет темная судьба .</content>
→<content contentuid="hdf99b904g7aefg41b4g8fc0g99d60fead13b">You didn't think I, an All-mother, would bow to some witch calling herself the 'Conduit to the Goddess,' did you?</content>
0 <content contentuid="hdf99b904g7aefg41b4g8fc0g99d60fead13b">Вы же не думали, что я, Всеобщая Матерь, поклонюсь какой-то ведьме, называющей себя 'пророком богини'?</content>
→<content contentuid="he09dd256g18e5g46f2g80bbg30e2d6d0469a">You should both be keen on the change that will come, for you have no choice in the matter. That which lurks within you must manifest.</content>
0 <content contentuid="he09dd256g18e5g46f2g80bbg30e2d6d0469a">Вы оба должны быть заинтересованы в будущих изменениях, у вас нет выбора в этом вопросе. То, что скрывается внутри вас должно проявиться.</content>
→<content contentuid="he1063b8eg555ag4d03g986dg932e5f5c3a1f">Hardly! We've killed in self-defence, and I'd wager we'll do it again. Guilt rests in the details, I say.</content>
0 <content contentuid="he1063b8eg555ag4d03g986dg932e5f5c3a1f">Вряд ли! Мы убили в целях самообороны, и держу пари, мы сделали бы это снова. Я говорю вина лежит в деталях.</content>
→<content contentuid="he2f8351cg82e2g43a4gb818g3b1da0db28a4">Astarte was born of the Godflower soon after the Coming of Light. She shot up like a weed and, within a week of her birth, Source had formed inside her.</content>
0 <content contentuid="he2f8351cg82e2g43a4gb818g3b1da0db28a4">Астарта родился из Божественного цветка вскоре после пришествия Света. Она поднялась как сорняк и, в течение недели после ее рождения внутри нее сформировался Источник.</content>
→<content contentuid="ha6e46965gc350g43cag8ad4gca1779c2ba52">The slaughter of the imps, the sacrifice of so many by your Immaculates- the order to kill Zandalor! To kill him, Leandra! How can you say you act of your own will? My sister is no murderer.</content>
0 <content contentuid="ha6e46965gc350g43cag8ad4gca1779c2ba52">Устроить резню импов, пожертвовать столькими вашими Непорочными, чтобы убить Зандалора! Чтобы убить его, Леандра! Как вы можете говорить, что действовали по своей воле? Моя сестра не убийца.</content>
→<content contentuid="haab205a2g2b13g45b8g938cg91841b149385">We restored enough Star Stones to learn the entire story of the fall of Astarte and the Guardians: Astarte was tempted into opening the Godbox by a creature called the Trife. Astarte distracted the Guardians by telling them she could free them of their duty, and then she opened the Godbox. The Trife was cast out of the realm of the gods, Astarte became locked in her eternal struggle with the Void Dragon, and the Guardians tore themselves from the Tapestry of Time.</content>
0 <content contentuid="haab205a2g2b13g45b8g938cg91841b149385">Мы восстановили достаточно Звездных Камней, чтобы узнать всю историю падения Астарты и Стражей: Астарта была искушена открыть Ящик Пандоры существом по имени Триф. Астарта отвлекла Стражей, сказав им, что она сможет освободить их от их долга, и затем открыла Ящик Пандоры. Триф был изгнан из царства богов, Астарта осталась запертой в вечной борьбе с Драконом Пустоты, а Стражи вырвали себя из Гобелена Времени.</content>
→<content contentuid="haaef0e54g7cd0g4de6ga5e0g1550d5bb5ce1">But it is a terrible fate, you see. A lich, half-woman and half-corpse, unable to enjoy the pleasures of life, but only to pursue death! To think that one could exact such a fate upon one's own flesh and blood... unfathomable!</content>
0 <content contentuid="haaef0e54g7cd0g4de6ga5e0g1550d5bb5ce1">Но это ужасная судьба, вы видите. Лич, наполовину женщина и наполовину труп, неспособный наслаждаться радостями жизни, а только преследовать смерть! Думать, что можно было уготовить такую судьбу своей собственной плоти и крови... непостижимо!</content>
→<content contentuid="hae2807c9g6c5ag4d3dgab2agd230b729fd56">I'll not deal with anyone of sssuch lowly ssstatusss! Bring me your massster or ssshove off!</content>
0 <content contentuid="hae2807c9g6c5ag4d3dgab2agd230b729fd56">Я не буду иметь дело ни ссс кем ссc таким низсским ссстатусссом! Приведите ко мне сссвоего хозяина или убирайтесссь прочь!</content>
→<content contentuid="haeaf5522g25d2g45fcgbc94gfe8fd914d9fc">WELCOME THE STRANGER! SHOW IT GOBLIN GRACE!</content>
0 <content contentuid="haeaf5522g25d2g45fcgbc94gfe8fd914d9fc">ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НЕЗНАКОМЕЦ! ОКАЖЕМ ЖЕ ЕМУ ГОБЛИНСКУЮ ЛЮБЕЗНОСТЬ!</content>
→<content contentuid="haedb7f5fgf66fg494cg9c7eg7eceafa651b6">We decided to keep the rift spell; Haizea attacked us in anger.</content>
0 <content contentuid="haedb7f5fgf66fg494cg9c7eg7eceafa651b6">Мы решили сохранить заклинание разлома и Хэйзи в гневе напал на нас .</content>
→<content contentuid="haedb7f5fgf66fg494cg9c7eg7eceafa651b6">We decided to keep the rift spell; Haizea attacked us in anger.</content>
0 <content contentuid="haedb7f5fgf66fg494cg9c7eg7eceafa651b6">Мы решили сохранить заклинание разлома; Хэйзи в гневе напал на нас .</content>
→<content contentuid="haf54d5f1gdf1bg436fgb1a5gd2a43a1b129a">One of Grutilda's lieutenants was responsible for keeping the armoury key, but he appears to have lost it and is conducting a frantic search.</content>
0 <content contentuid="haf54d5f1gdf1bg436fgb1a5gd2a43a1b129a">Один из лейтенантов Грутильды был ответственным за хранение ключа от склада с оружием, но он, кажется, его потерял и теперь лихорадочно ищет.</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 3 июля 2014 г.
(4490 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
413 версий перевода
с общим рейтингом 38
18 комментариев