LessBadAss: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="h0d00a001g0912g4aedg9ef7gd74841ed93d1">We met William, a wishing well trapped in Hiberheim. He told us the only way to send him back to Cyseal would be to find the spell that Boreas used to bring him here.</content>
1 <content contentuid="h0d00a001g0912g4aedg9ef7gd74841ed93d1">Мы встретили Уильяма, он попался в ловушку в Хиберхайме. Он рассказал, что единственный способ отправить его обратно в Сайсил, это найти заклинание, которым Борей затащил его туда.</content>
→<content contentuid="h0b14b4c6g46bdg4faaga410g2f3af1baeeee">Where is our Spirit? Where has she fled?</content>
2 <content contentuid="h0b14b4c6g46bdg4faaga410g2f3af1baeeee">Где же дух? Куда она скрылась?</content>
→<content contentuid="h5ab06c58g1d32g442ag851ag09f4245036f7">Back-Stabber</content>
0 <content contentuid="h5ab06c58g1d32g442ag851ag09f4245036f7">Коварные удары</content>
→<content contentuid="h5ab06c58g1d32g442ag851ag09f4245036f7">Back-Stabber</content>
−1 <content contentuid="h5ab06c58g1d32g442ag851ag09f4245036f7">Грязные приёмы</content>
→<content contentuid="ha19cca71g0a07g4e71g9b25g4db4cedc64c8">was slashed to pieces.</content>
0 <content contentuid="ha19cca71g0a07g4e71g9b25g4db4cedc64c8">разрублен на кусочки.</content>
→<content contentuid="h89aac685gefbag452bg879cgffa4a6147111">&lt;br&gt;From Boost: [1][2]%</content>
0 <content contentuid="h89aac685gefbag452bg879cgffa4a6147111">&lt;br&gt;От усиления: [1][2]%</content>
→<content contentuid="h221bcb77g6c5ag44b7g919egb29b5389f35d">[1] created [2] when using [3] on [4].</content>
1 <content contentuid="h221bcb77g6c5ag44b7g919egb29b5389f35d">[1] создаёт [2], когда использует [3] на [4].</content>
→<content contentuid="h67b707e4gb9cbg47efgbcccg94915a96cb8a">was dissolved.</content>
0 <content contentuid="h67b707e4gb9cbg47efgbcccg94915a96cb8a">растворяется.</content>
→<content contentuid="h848afc70g7ef9g4e6aga452g93f4f2bf2931">If he has tried to be our friend, that word has truly lost all meaning!</content>
0 <content contentuid="h848afc70g7ef9g4e6aga452g93f4f2bf2931">Если он на самом деле пытался стать нашим другом, то это слово на самом деле потеряло всякий смысл!</content>
→<content contentuid="h75d8dc30ga779g4846gb13fgea965800036f">The spirit of Father Nature came to me in a dream last night, and he told me to welcome you.</content>
0 <content contentuid="h75d8dc30ga779g4846gb13fgea965800036f">Дух Отца Природы приходил ко мне во сне прошлой ночью и попросил поприветствовать тебя.</content>
→<content contentuid="h87ef4157g3dc4g4439g856age32b9956878c">[1] unlocked [2].</content>
0 <content contentuid="h87ef4157g3dc4g4439g856age32b9956878c">[1] отпирает [2].</content>
→<content contentuid="h87f4bfb6gd8b0g4dfbg9e20gb9dbd1f33412">Nice</content>
0 <content contentuid="h87f4bfb6gd8b0g4dfbg9e20gb9dbd1f33412">Хороший</content>
→<content contentuid="h84e8d288gfc57g46efg8b0cgd122c836e9bc">Maiming</content>
0 <content contentuid="h84e8d288gfc57g46efg8b0cgd122c836e9bc">Увечить</content>
→<content contentuid="h848203fcg99abg49dagb7fcgeef01adcb08c">A Forge of Souls</content>
0 <content contentuid="h848203fcg99abg49dagb7fcgeef01adcb08c">Кузня Душ</content>
→<content contentuid="h83098308gb53ag47ebga007g388b43ec9fda">Preparing my attack!</content>
0 <content contentuid="h83098308gb53ag47ebga007g388b43ec9fda">Подготавливаю атаку!</content>
→<content contentuid="h813dfe3bg0d80g4acfga232ge57e1f4d6431">Tempest</content>
0 <content contentuid="h813dfe3bg0d80g4acfga232ge57e1f4d6431">Буря</content>
→<content contentuid="h807d02ccgf76dg4e70g9df4g9d75e9369e9c">Royal Blue</content>
0 <content contentuid="h807d02ccgf76dg4e70g9df4g9d75e9369e9c">Королевский синий</content>
→<content contentuid="h7d84d12dgaae1g4852ga2d7g4c38dafce5da">I am glad to offer forgiveness to those deserving of it.</content>
0 <content contentuid="h7d84d12dgaae1g4852ga2d7g4c38dafce5da">Я рад предложить прощение, тому кто действительно его заслуживает</content>
→<content contentuid="h7c076761ge196g4bb7g85ffg94aa9f15d55c">&lt;br&gt;(+ [1] due to low [2])</content>
0 <content contentuid="h7c076761ge196g4bb7g85ffg94aa9f15d55c">&lt;br&gt;(+ [1] из-за низкого значения [2])</content>
→<content contentuid="h92a6f792gd36ag424aga58cg0d47ef3f9a35">My map is slowly filling up with secrets...</content>
0 <content contentuid="h92a6f792gd36ag424aga58cg0d47ef3f9a35">Моя карта медленно наполняется секретами...</content>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 июля 2014 г. (4491 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
257 версий перевода с общим рейтингом 90
177 комментариев
Написать LessBadAss личное сообщение