AndyDune: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="h9347d67eg0d61g408dgbe5cg4db357f59185">Before we were overrun by orcs, this prison was little-used among we of Hunter's Edge. Still, there were always rumours that its cells couldn't hold captives for long. Some said they were swallowed up by a demon. They were only rumours, but perhaps there is a way to get us out of here.</content>
0 <content contentuid="h9347d67eg0d61g408dgbe5cg4db357f59185">Перед нашествием орков, эта тюрьма мало использовалась нами на Охотничьем пределе. До сих пор распространяются слухи, что тюремные камеры не могут надолго задержать заключённых. Кто-то даже говорил, что их забирают демоны. Это были всего лишь слухи, хотя возможно это было способом держать нас подальше отсюда.</content>
→<content contentuid="h932a49bbg8c52g4df8g9145g9578f0de3db0">We met the ghost of the weresheep, whose corpse has gone wandering near a great tree in the Phantom Forest. The ghost seemed to indicate that its corpse quite enjoyed Stardust, of all things.</content>
0 <content contentuid="h932a49bbg8c52g4df8g9145g9578f0de3db0">Нам повстречался дух овцеоборотня, чьё мертвое тело ушло скитаться около огромного дерева в Призрачном лесу. И представь себе, судя по виду призрака, мертвецу очень нравится Звездная пыль.</content>
→<content contentuid="h94b62f7eg3358g492eg9553g2769ed62bc14">Sorry, I tend to ramble, so let me hop right to the point: if you're looking for someone here in Hiberheim, chances are they're locked up in the prison. The maniac snow king Boreas keeps all prisoners sent to his realm locked up within. Your hopping days are over when HE gets his hands on you!</content>
0 <content contentuid="h94b62f7eg3358g492eg9553g2769ed62bc14">Прошу прощения, я отвлекся, давай сразу перейдем к делу: если ты кого-то ищешь здесь в Хиберхайме, скорее всего он в тюрьме. Безумный седой король Борей держит всех заключенных, присланных в его королевство, взаперти. Твоим радостным денькам приходит конец, когда ты попадаешь в ЕГО руки!</content>
→<content contentuid="h9394b439g7d7ag432agb5cdg9e8f0c224de3">I shall not deny that my mind too was puerile once... That I too loved a woman with all my soul, believing her to be...</content>
0 <content contentuid="h9394b439g7d7ag432agb5cdg9e8f0c224de3">Не отрицаю, когда-то тоже был слишком наивным ... Сильно любил женщину, от всей души... я считал ее...</content>
→<content contentuid="h924f916aga8e0g4b9cgb8e0g197928ae1183">It is a great relief to me indeed to know we steer the same course: a course plotted in blood that cleaves through a scarlet sea!</content>
0 <content contentuid="h924f916aga8e0g4b9cgb8e0g197928ae1183">На самом деле для меня большое облегчение, что мы идем тем же курсом: курсом проложенным по крови, что перерезает багряное море!</content>
→<content contentuid="h922b266dg7603g4758gaa94g68af4aab25d4">We need that rune stone; Balberith, you have yourself a deal.</content>
0 <content contentuid="h922b266dg7603g4758gaa94g68af4aab25d4">Нам нужен этот рунный камень; Балберит, ты должен помочь нам получить его.</content>
→<content contentuid="h90c490d2g32b9g4052gbf53g9e24d7ba33fc">Oh, I didn't really run into any trouble. It's just that it's too bad you were missing all the fun!</content>
0 <content contentuid="h90c490d2g32b9g4052gbf53g9e24d7ba33fc">Ох, на самом деле каких-либо проблем у меня не возникло. А вот то, что ты пропустил все веселье - это жаль!</content>
→<content contentuid="h932fc6f0g746dg4a2fg8fb0g18414c752ea2">The shadow is still.</content>
0 <content contentuid="h932fc6f0g746dg4a2fg8fb0g18414c752ea2">Тень неподвижна.</content>
→<content contentuid="h923feb9agd70bg44c2gb8bege455c829cf0d">Time to cleanse this Phantom Forest of the lich that haunts it.</content>
0 <content contentuid="h923feb9agd70bg44c2gb8bege455c829cf0d">Пора очистить этот Призрачный лес от лича, который нашел здесь пристанище.</content>
→<content contentuid="h9262596fg4477g4796gb00ag672a9e0ec4ea">You ain't no son of the mountain, and I ain't no brother of yours!</content>
0 <content contentuid="h9262596fg4477g4796gb00ag672a9e0ec4ea">Ты не из детей гор! Я тебе не брат!</content>
→<content contentuid="h8fbfe568g7153g4d5dg8ca4g6e09155e38b3">The place seems to have been searched in a hurry.</content>
0 <content contentuid="h8fbfe568g7153g4d5dg8ca4g6e09155e38b3">Видимо место искали в спешке.</content>
→<content contentuid="h8f009b18g6b63g48e5g9ac7g6d7d41b632ec">You'll pay for this, you damned rabbit! Bit me right in the carrot!</content>
0 <content contentuid="h8f009b18g6b63g48e5g9ac7g6d7d41b632ec">Ты заплатишь за это, проклятый кролик! Ухватил меня прямо за морковку!</content>
→<content contentuid="h8baf93d4g2694g4fe6gb398gd74ff27fe105">It is time, Source Hunter. Through the portal, then- I'll be just behind you.</content>
0 <content contentuid="h8baf93d4g2694g4fe6gb398gd74ff27fe105">Пора, Искатель Источника. Иди через портал - я пойду следом.</content>
→<content contentuid="h8a9ce4b1gc5dfg406ag9f1eg162c57366f80">Letter addressed to Thelyron</content>
0 <content contentuid="h8a9ce4b1gc5dfg406ag9f1eg162c57366f80">Письмо адресовано Телирону</content>
→<content contentuid="h8a8ef32bg1df6g4e20g963dg3e3130bf7154">That doesn't belong to us, you know.</content>
0 <content contentuid="h8a8ef32bg1df6g4e20g963dg3e3130bf7154">Ты же понимаешь, что это к нам не относится.</content>
→<content contentuid="h8aa49819ge065g4b07gb9b7g3c83fbf6845b">I quite agree. At this point, to put her down would be a kindness.</content>
0 <content contentuid="h8aa49819ge065g4b07gb9b7g3c83fbf6845b">Я полностью согласен. Мы сделаем доброе дело, если сейчас положим её.</content>
→<content contentuid="h8c19dd48g79b1g48d3g8363g12704bd50c3e">Liberty, equality, and brotherhood for all! We'll turn the wicked cleaver of decapitation upon YOU! Revolution is coming!</content>
0 <content contentuid="h8c19dd48g79b1g48d3g8363g12704bd50c3e">Свобода, равенство и братство для всех! Наши тесаки обагрятся кровью из ВАШИХ перерезанных глоток! Да здравствует революция!</content>
→<content contentuid="h8c44702dgf674g4008g932cge34d64ea9393">Please yourself in shadows, Human. I will be here, waiting.</content>
0 <content contentuid="h8c44702dgf674g4008g932cge34d64ea9393">Радуйся теням, Человек. Я буду здесь, я буду ждать.</content>
→<content contentuid="h8c2f00bcgd329g44f6gb1d7gf3910cdddfb0">Evelyn dropped an amulet that is supposed to allow the holder to pass safely through the forcefield guarding the tomb of Braccus under the old church.</content>
0 <content contentuid="h8c2f00bcgd329g44f6gb1d7gf3910cdddfb0">Эвелин бросил амулет, который должен был позволить ему безопасно пройти через усиленно охраняемую гробницу Бракка под старой церковью .</content>
→<content contentuid="h72f3e99cg4222g429cg867egdca5b542e4dc">Fortunately, you're two steps ahead of my sister. That spell you've crafted will render her army utterly vulnerable; she'll not be able to hide behind Tenebrium and dark magic for long.</content>
1 <content contentuid="h72f3e99cg4222g429cg867egdca5b542e4dc">К счастью, ты на пару шагов опережаешь мою сестру. Созданное тобой заклинание сделает её армию совершенно уязвимой; она не сможет долго скрываться за тенебрием и тёмной магией.</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 июля 2014 г.
(4490 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
40 версий перевода
с общим рейтингом 3
10 комментариев