venom33: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="h68269f4dg2f1cg4afeg981eg7018924e72e6">Rounded Scale Armour</content>
0 <content contentuid="h68269f4dg2f1cg4afeg981eg7018924e72e6">Чешуйчатый панцирь</content>
→<content contentuid="h49bf376dg218fg488ag8749gf993429b057e">They must be squashed- every last one of them! I've done my best so far, but there are simply too many for me one set of claws to handle. With your help, though... with your help, it could be done! The rats: gone! My friends: safe!</content>
0 <content contentuid="h49bf376dg218fg488ag8749gf993429b057e">Их надо раздавить, каждую из них до последней! Я делала всё что в моих силах, но их просто слишком много, а я одна. Тем не менее, с твоей помощью... с твоей помощью мы справимся! От крыс избавимся! Друзей - спасём!</content>
→<content contentuid="h4a05aabbgc652g4d25g8dacgf726156b5c65">Evelyn's reveal spell uncovered the entrance to her lair.</content>
0 <content contentuid="h4a05aabbgc652g4d25g8dacgf726156b5c65">Заклинание обнаружения Эвелин показало вход в ее логово.</content>
→<content contentuid="h4ba29287g777dg4898g851cg5517d361b0d8">A strange dimension indeed... unfamiliar to me until now. The riftrunner who brought the White Witch here called it 'Hiberheim', but I've never heard mention of it before now.</content>
0 <content contentuid="h4ba29287g777dg4898g851cg5517d361b0d8">Действительно странное измерение... до этого мне незнакомое. Странник, способный путешествовать между мирами, и который привёл сюда Белую ведьму, называл его Хиберхайм, но я никогда раньше не слышала упоминаний о нём.</content>
→<content contentuid="h47dfd640gb3bag4400ga79dg9c784fb94976">I'd think you would take any chance you can get to teach the uneducated about your great and mighty king! (Reason)</content>
0 <content contentuid="h47dfd640gb3bag4400ga79dg9c784fb94976">Думаю, что тебе стоило бы использовать любой подвернувшийся шанс, чтобы рассказать невежде о своем великом и могущественном короле! (Убедить)</content>
→<content contentuid="h46cb8eebg583cg4c93ga0a4g822f611b0cf2">This city is rife with conniving Source villains! With your able assistance, Madora, we'll keep a keen eye fixed on each!</content>
0 <content contentuid="h46cb8eebg583cg4c93ga0a4g822f611b0cf2">В этом городе встретить коварных преступников Источника обычное дело! С твоей помощью, Мадора, мы будем пристально наблюдать за каждым!</content>
→<content contentuid="h4602c3b7gc4f7g48fcg8238g6452f7ca986f">What in the blazes do you think you're doing? Run, numbskull; run before this gets serious!</content>
0 <content contentuid="h4602c3b7gc4f7g48fcg8238g6452f7ca986f">Во имя пламени, что ты делаешь? Беги, тупица, беги пока не поздно!</content>
→<content contentuid="h74280a6ag4b75g48f3g8296g2dadfd752b85">Teller of Secrets</content>
0 <content contentuid="h74280a6ag4b75g48f3g8296g2dadfd752b85">Рассказчица секретов</content>
→<content contentuid="h73921d0fgec8dg40a6gaea3g5eb056eacada">Ser Vorr</content>
0 <content contentuid="h73921d0fgec8dg40a6gaea3g5eb056eacada">Сер Ворр</content>
→<content contentuid="h73569b78gbbe5g44f7g88a8gb5208d255dfb">Balberith summons a Cyclops Moondancer to the battlefield!</content>
0 <content contentuid="h73569b78gbbe5g44f7g88a8gb5208d255dfb">Балберит вызывает циклопа-лунопляса на поле боя!</content>
→<content contentuid="h72f2119eg180fg4019g847fg652ba0764528">You can poke my eyes out with that great, gnarled horn of yours! I won't talk!</content>
0 <content contentuid="h72f2119eg180fg4019g847fg652ba0764528">Ты можешь выколоть мне глаза своим прекрасным кривым рогом! Я не хочу разговаривать!</content>
→<content contentuid="h73b75b2eg5205g44acgbab8g65d5aacb20d1">Soothing</content>
0 <content contentuid="h73b75b2eg5205g44acgbab8g65d5aacb20d1">Успокаивающе</content>
→<content contentuid="h50684ee1gbc07g4af6ga5fcg93817924022c">Ninnius</content>
0 <content contentuid="h50684ee1gbc07g4af6ga5fcg93817924022c">Нинний</content>
→<content contentuid="h4e739258g915dg4694g963dg9f389dfe3c8d">Indeed; we are enforcers, not legislators, and that imp belonged to his master.</content>
0 <content contentuid="h4e739258g915dg4694g963dg9f389dfe3c8d">Действительно, мы - исполнители, а не законодатели, и тот имп принадлежит своему хозяину.</content>
→<content contentuid="h4ead29a9g01b3g4f09ga522g7674dec693a9">*There are countless rats inside this hole, waiting to be lured out at the slightest temptation.*</content>
0 <content contentuid="h4ead29a9g01b3g4f09ga522g7674dec693a9">*Внутри норы бессчётное количество крыс, в лёгком предвкушении ожидающие приманки.*</content>
→<content contentuid="h4d6bd45dgc12ag4284ga129ga9e4ba184b57">Think I could fly straight to the Void? I think I could fly straight to the Void! Alllll the way up!</content>
1 <content contentuid="h4d6bd45dgc12ag4284ga129ga9e4ba184b57">Думаешь я мог бы полететь прямиком в пустоту? Я думаю, я мог бы полететь прямиком в пустоту! Ну в путь!</content>
→<content contentuid="he3afc5d8gbabfg4655g8ac5ga5d77a9843b6">Oh... my... what has... Icara...?</content>
3 <content contentuid="he3afc5d8gbabfg4655g8ac5ga5d77a9843b6">О боже... Что произош... Икара...?</content>
→<content contentuid="h4d2f9549g44dag4146g97a3g2e04d8c2f097">We have been ordered to go to Cyseal and find Counselor Jake.</content>
0 <content contentuid="h4d2f9549g44dag4146g97a3g2e04d8c2f097">Нам было приказано отправиться в Сайсил и найти Советника Джейка.</content>
→<content contentuid="h4cd8be8dg903cg4acdg9e60g977b8a87a813">Can hold fluids. Or heads.</content>
7 <content contentuid="h4cd8be8dg903cg4acdg9e60g977b8a87a813">Можно хранить жидкости. Или головы.</content>
→<content contentuid="h4cd8977bgd34ag4b87g98e9g26e83d142b96">Armies amassed - too many! Scores I slew - too few! Death took me - too soon! But not for all time...</content>
0 <content contentuid="h4cd8977bgd34ag4b87g98e9g26e83d142b96">Армий собрал - слишком много! Результатов добился - слишком мало! Смерть забрала меня - слишком рано! Но не навсегда...</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 июля 2014 г.
(4490 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
22 версии перевода
с общим рейтингом 27
11 комментариев