dep: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="hd955c0d8g5b89g4b04gab49gae16a6b5e620">Удерживайте клавишу CTRL и наведите курсор на цели, чтобы узнать больше о их атрибутах.</content>
0 <content contentuid="hd955c0d8g5b89g4b04gab49gae16a6b5e620">Удерживая клавишу CTRL, наведите курсор на цель, чтобы узнать больше о её атрибутах.</content>
→<content contentuid="h82f4e3aeg8ae6g4392gbb03gf31322fa2a72">Tximista</content>
0 <content contentuid="h82f4e3aeg8ae6g4392gbb03gf31322fa2a72">Тимиста</content>
→<content contentuid="h7ec0082agd369g4f8dgb3f8g8a0810785c08">Happens to the best of us; more than a few temptations accompany authority, no?</content>
0 <content contentuid="h7ec0082agd369g4f8dgb3f8g8a0810785c08">Случается с лучшими из нас; во власти заключено море соблазнов, не так ли?</content>
→<content contentuid="h7c65bdacgd6ffg4ff3g92abg79bb33c08167">Was it though? Such wanton violence... We made a mistake and a grave one too.</content>
0 <content contentuid="h7c65bdacgd6ffg4ff3g92abg79bb33c08167">Только подумать. Какое бессмысленное насилие...Мы совершили очень серьезную ошибку.</content>
→<content contentuid="h4539aec0g1040g4317gac25g0db868d6aa30">The wily winter king used a wicked scroll to steal me... perhaps if you found that scroll, you could use it to whirl me home to Wally! I believe he'll keep it among is other valuables, to wit, the treasure room!</content>
0 <content contentuid="h4539aec0g1040g4317gac25g0db868d6aa30">Коварный зимний король использовал злой свиток, чтобы украсть меня..., возможно, если бы Вы нашли, этот свиток, то могли использовать его, чтобы отправить меня домой к Уолли! Я полагаю, он хранит его среди других ценностей, в сокровищнице!</content>
→<content contentuid="h9981e8eagab4dg46f6g8c22g7288e3fd374b">Tell me about your brother, Walter.</content>
3 <content contentuid="h9981e8eagab4dg46f6g8c22g7288e3fd374b">Расскажи мне о своем брате, Уолтере.</content>
→<content contentuid="hf4cbb89bg1319g48ffgb4c1g493e1561c217">If that's so, then I must depart. I won't waste another moment languishing in an icy cage... good luck and farewell, friend!</content>
0 <content contentuid="hf4cbb89bg1319g48ffgb4c1g493e1561c217">Раз так, я ухожу. Больше не собираюсь терять время, сидя в ледяной клетке... удачи тебе друг, и прощай! </content>
→<content contentuid="h5d76f117g2200g43fdga4c7gc708cbd3edfc">I'll take my leave.</content>
0 <content contentuid="h5d76f117g2200g43fdga4c7gc708cbd3edfc">[Завершить диалог]</content>
→<content contentuid="hc0fc8015g63adg4dadgbe5bg8df79946c32a">I knew that fool could never have garnered so much as a guffaw on his own merits. I'll see to this matter immediately!</content>
2 <content contentuid="hc0fc8015g63adg4dadgbe5bg8df79946c32a">Я знал, что этот тупица никогда бы не получил столько внимания, только благодаря своим способностям. Я разберусь с ним сейчас же!</content>
→<content contentuid="h67fe0e8dgff4ag4530gbc98g3714312225fd">Slate Gray</content>
0 <content contentuid="h67fe0e8dgff4ag4530gbc98g3714312225fd">Серый сланец</content>
→<content contentuid="h7ea32214g6ffeg4537gb421g4e74ccc9913c">And now a stern chastisement in three... two...</content>
0 <content contentuid="h7ea32214g6ffeg4537gb421g4e74ccc9913c">А теперь суровое наказание через три... две... </content>
→<content contentuid="h7c286a00gca66g4301gb7ebga9ccf905ee4f">Fun with Fungi</content>
0 <content contentuid="h7c286a00gca66g4301gb7ebga9ccf905ee4f">Занимательные грибы</content>
→<content contentuid="h7c0d3c15g2cddg4032ga390gcc7167af6440">The first test was being infected by Rot; we must hurry to finish these trials or we will die.</content>
0 <content contentuid="h7c0d3c15g2cddg4032ga390gcc7167af6440">Первым испытанием было заражение Гнили; надо быстрей закончить эти испытания иначе мы умрем.</content>
→<content contentuid="h779d2beeg0ffeg458bgb7e9g40a7545ae87e">*The rune causes the door's inner workings to click into place.*</content>
0 <content contentuid="h779d2beeg0ffeg458bgb7e9g40a7545ae87e">*Руна приводит в движение механизмы внутри двери.*</content>
→<content contentuid="h76b228f2g4e41g4f8egad0fge02e3623a106">C'mon, I know you could do it if y'tried! What'll one wee teleport cost ye, after all?</content>
0 <content contentuid="h76b228f2g4e41g4f8egad0fge02e3623a106">Да ладно, я знаю что вы можете если захотите! Ну что вам в конце концов стоит один маленький телепортер?</content>
→<content contentuid="h4a963979g73cag49efga3abgd12462b7adc1">Bow before me, incredulous cretin! Shudder before my hippity-hoppity glory, or take your leave!</content>
0 <content contentuid="h4a963979g73cag49efga3abgd12462b7adc1">Стреляй первым, недоверчивый кретин! Дрожишь перед моей Hippity-Hoppity славой, пошел вон!</content>
→<content contentuid="h465c83c3ge257g41dbgb2efg14838a28c29e">I agree completely. From the realm of death only that which spreads death can be drawn. There is no beauty to be had.</content>
0 <content contentuid="h465c83c3ge257g41dbgb2efg14838a28c29e">Полностью соглашусь.Из области смерти может распространяться только смерть. Там уже нет былой красоты.</content>
→<content contentuid="h3c1720d0g14a6g43b0g810bg7e06f4324dc0">Immaculate Frostweaver</content>
0 <content contentuid="h3c1720d0g14a6g43b0g810bg7e06f4324dc0">Непорочный - повелитель холода</content>
→<content contentuid="h3af11e6eg6dc0g44d0gad90gc258a0ddac13">Facts and reason: the finest muses of all. I do believe pragmatism quite suits me!</content>
0 <content contentuid="h3af11e6eg6dc0g44d0gad90gc258a0ddac13">Факты и причины: самые точные источники. Я верю, прагматизм - наилучший подход для меня.</content>
→<content contentuid="h38d11b24ga25bg4925gac42g22dac81bb0ca">Perhaps it was the only honourable thing to do after the tragic opening of the Godbox by Astarte.</content>
0 <content contentuid="h38d11b24ga25bg4925gac42g22dac81bb0ca">Возможно это единственное что можно было сделать после того как Астарта открыла Ящик Пандоры.</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 июля 2014 г.
(4490 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
24 версии перевода
с общим рейтингом 6
85 комментариев