MrWhiteUA: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="h766949d8g7f9cg4239gacffg02bdc8ce135b">Cheery spot we've found in this graveyard. As rife with signs of necromancy as corpses are with worms! Though perhaps necramateurcy is a more fitting -if rather contrived- word for what we've witnessed here.</content>

0 <content contentuid="h766949d8g7f9cg4239gacffg02bdc8ce135b">Рыбное место мы нашли на этом кладбище. Тут столько признаков некромантии, сколько червяков на останках пекаря! Это не просто некромантия, это - крайне нездоровая хрень.</content>

→<content contentuid="h764911baga635g4a93g97e8gc267fd22939b">So you like to play rough, do you? Well it takes a duo to dance, darling, and the years've taught me a few tricks that'll knock your shorts off.</content>

0 <content contentuid="h764911baga635g4a93g97e8gc267fd22939b">Значит ты любишь играть грубо, не так ли? Чтож, тогда - парный танец! И я покажу тебе, дорогуша, что годы научили меня трюкам, которые сорвут тебе крышу!</content>

→<content contentuid="h7641faddg04b1g4506g8c79g83b19a821902">We'll rip 'is 'house down brick by brick before we're done 'ere! No one escapes th'All-mother, 'specially not some 'oity-toity 'uman!</content>

0 <content contentuid="h7641faddg04b1g4506g8c79g83b19a821902">Мы разнесем его домишко к чертям! Камня на камне не оставим! Никто не уйдет от Всеобщей Матери, особенно какой-то мерзопакостный человечишка!</content>

→<content contentuid="h760aa97age042g43ccgbe53gd6e9f08aacd2">Well, I didn't mean to imply that compassion is an unequivocally bad thing, y'know. But hasn't a Source Hunter got to be judicious about when to grant it?</content>

0 <content contentuid="h760aa97age042g43ccgbe53gd6e9f08aacd2">Ну, понимаешь ли, я не говорю, что сострадание - однозначно плохо. Но, разве Искатель Источника не должен быть всегда рассудительным? </content>

→<content contentuid="h760193fege543g46f5g8116g2dfbee349af0">Mortal attachments: the enemy of all progress. But some recent failing of hers is of no import now. The Void is here, and the goddess will be first trapped, then swallowed. All of us will be united as a single nothingness, a single entity called the Void.</content>

0 <content contentuid="h760193fege543g46f5g8116g2dfbee349af0">Чувства смертных - враг совершенства. Поражение Леандры теперь не имеет никакого значения. Пустота уже здесь. Астарта будет поймана и поглощена. Все мы будем поглощены единой Пустотой.</content>

→<content contentuid="h75f1d2d4g7e79g4b17g9a18g93be82671752">I was just about to let him know I won't stand for such language when he pulled that monster of a Bicky out of his satchel and told the little gnome to guard the 'princess' and to 'go boom' if I tried to escape. I spent hours of horrid fear up in that room until you saved me!</content>

0 <content contentuid="h75f1d2d4g7e79g4b17g9a18g93be82671752">Я как раз собиралась сказать ему, что не потерплю столь невежественных слов, как вдруг он вытащил этого монстра из сумки и приказал маленькому "гному" охранять "принцессу" и "бабахнуть", если я попытаюсь бежать. Я провела множество ужаснейших часов в этой комнате, пока вы меня не освободили!</content>

→<content contentuid="h75ee7b39g4414g48c6gb0e2g98d6ae8af2d7">The Knight was one of many in his clan, yet he is the last who remains. The House of Sturmgrave offered countless fearless fighters for the protection of the realm, and they were widely revered for their prowess in battle and the righteousness of their swords. Indeed, so much were they admired that lesser lords grew green with envy. One among them refused to be second-loved among the armies or second-honoured by the queen and so hatched a plan to undo the so-called 'House of Heroes'. The lord ordered a terrible act: the pillaging and destruction of a small and peaceful town. Through careful manipulations, the wicked lord succeeded in fingering the Knights of the House of Sturmgrave as the culprits. All were tried, all found guilty by a corrupted judge, and all hanged. The Knight, a mere child at the time, never forgot the gravity of the injustice. The mark of the House of Sturmgrave, the House of Heroes, was upon the youth already, and as the child's strength and honour grew, so did his desire for justice. Now the Knight rides, a Source Hunter, leading the unrelenting charge against those who would inflict base misdeeds upon innocents.</content>

1 <content contentuid="h75ee7b39g4414g48c6gb0e2g98d6ae8af2d7">Рыцарь был одним из многих в знатном роду. Сейчас, он последний оставшийся. Род Штурмгрейв дал множество бесстрашных воинов, защищавших королевство. Они широко почитались за свою доблесть в бою и справедливость их клинков. В самом деле, их настолько почитали, что низшие лорды зеленели от зависти! Один из них отказался быть недолюбленным среди армий или недооцененным королевой, по этому он стал замышлять как опорочить так называемый 'Род Героев'. Лорд отдал ужасный приказ: разграбить и разрушить маленький мирный город. Благодаря тщательным манипуляциям, нечестивому лорду удалось выставить рыцарей Рода Штурмгрейв как преступников. Все были осуждены, все были признаны виновными подкупленным судьей, и всех повесили. Рыцарь, всего лишь дитя на то время, никогда не забывал глубины несправедливости. Юноша уже носил на себе герб Рода Штурмгрей, Рода Героев, и вместе с детской силой и честью росла жажда справедливости. Теперь Рыцарь - Искатель Источника, ведет безжалостный кулак, крушащий всех кто возжелал навредить невинным.</content>

→<content contentuid="h75e11321gbb25g47b2gacdagb82dd13464e3">They're coming for me... they know I've escaped, and they won't stop until they've sliced me in two and corrupted my corpse with darkness!</content>

0 <content contentuid="h75e11321gbb25g47b2gacdagb82dd13464e3">Они идут за мной... Они знают о моём побеге и не остановятся, пока не разрубят меня пополам и не опорочат мои останки тьмой!</content>

→<content contentuid="h75aaa9efgefb4g48d8gac54gd612dd6098f2">We delivered Blossius's will, altered, to Marisa. She was extremely surprised he didn't leave her anything and reluctantly handed us his treasure box.</content>

0 <content contentuid="h75aaa9efgefb4g48d8gac54gd612dd6098f2">Мы донесли новую волю Блоссия Марисе. Она была сильно удивлена тому, что он ей ничего не оставил и неохотно передала нам свой сундук с сокровищами.</content>

→<content contentuid="h75bdda77g44b3g42a2g8429g3f68725b8b09">You're showing some commonsense at last, citizen. You are, however, a habitual criminal. I am therefore going to demand the maximum penalty allowed for such offences. You will pay 5,000 gold pieces, immediately, or face a lengthy period of imprisonment.</content>

0 <content contentuid="h75bdda77g44b3g42a2g8429g3f68725b8b09">Наконец-то некий здравый смысл, гражданин. Вы, однако, закоренелый преступник. И я намерен требовать максимального наказания за подобное преступление. Вы сейчас же заплатите 5000 золотых, или же вам предстоит длительное тюремное заключение.</content>

→<content contentuid="h759ba599g5c55g4d0agb99fg6af724119aad">This place is practically a tomb! And these Cysaelians are constantly crying for our attention. 'There's a zombie in my garden!,' 'An orc ate my baby!,' 'My sheep, my sheep is gone, oh woe is me!' It never ends. I'll be grateful when our reinforcements finally arrive - maybe they'll manage to muster the will to care.</content>

0 <content contentuid="h759ba599g5c55g4d0agb99fg6af724119aad">Это место, грубо говоря, могила! Жители города то и дело ноют о нашем внимании. 'У меня зомби в саду!' 'Орк сожрал моего ребенка!' 'Моя овца, горе-то какое! Моя овца пропала!' Этому ни конца ни края нет. Надеюсь наше подкрепление, когда оно наконец прибудет, найдет в себе силы не быть безразличным.</content>

→<content contentuid="h758c4b25gedb4g4c68gb442g2d726b1ccd86">We certainly live in a material world; it would be impossible not to give in now and then!</content>

0 <content contentuid="h758c4b25gedb4g4c68gb442g2d726b1ccd86">Мы определенно живем в материальном мире; это невозможно, то и дело, не поддастся.</content>

→<content contentuid="h755a40bfgfb99g4227ga645g8beecf11233a">Nothing natural could cause such terrible disease at mere touch. If you ask me, I say dark magic, maybe even Source at its root. Fah, that foul thing! *spits*</content>

0 <content contentuid="h755a40bfgfb99g4227ga645g8beecf11233a">Ничто не может вызвать столь ужасную болезнь простым прикосновением. Темная магия, на мой взгляд. В корне - может даже и магия Источника. Фу, эти грязные штучки! *Тьфу*</content>

→<content contentuid="h7538042eg3dd5g49a4gb4bfg1e7fd5ff83d4">The mushroom told us that the wizard Maradino might have stashed a barrier-removal spell somewhere around the forest.</content>

0 <content contentuid="h7538042eg3dd5g49a4gb4bfg1e7fd5ff83d4">Гриб сказал нам, что чародей Марадино мог спрятать заклятие снятия барьера где-то в лесу.</content>

→<content contentuid="h74eca717g82ddg4e6dg8229g7ecdeae41153">I’m not saying this Lawrence character is involved in Sourcery, but it wouldn't exactly surprise me a lick to find out he knows more than he’s letting on…</content>

0 <content contentuid="h74eca717g82ddg4e6dg8229g7ecdeae41153">Я не говорю, что этот Лоуренс как-то связан с Источником, но я не удивлюсь, если узнаю, что он знает больше, чем говорит...</content>

→<content contentuid="h74e34fc3g7c3cg4614g84b1g85484bb39133">Before we go any farther, Hunter, I believe the time has come that I lay bare the dark truth that bore me across the myriad lands of Rivellon, into Cyseal, and, at last, into your company.</content>

0 <content contentuid="h74e34fc3g7c3cg4614g84b1g85484bb39133">Прежде чем мы двинемся дальше, Искатель, думаю настало время открыть тебе темную тайну, которая провела меня сквозь мириады земель Ривеллона в Сайсил и, наконец, в эту компанию.</content>

→<content contentuid="h74baa671gddb8g4391g90acgc6bb72b54857">That I know not. They hauled her away and out of my sight before I could get my bearings in this awful place. Do you not feel it? The storm, the elements in chaos, at war….</content>

0 <content contentuid="h74baa671gddb8g4391g90acgc6bb72b54857">Этого я не знаю. Они утащили её раньше, чем я смогла сориентироваться в этом ужасном месте. Разве вы не чувствуете? Шторм, элементы в хаосе, на войне...</content>

→<content contentuid="h7487724dg049fg453bgb1efg45f76f2ad620">Icara asked us to look for a way to repair her soul forge to Leandra.</content>

0 <content contentuid="h7487724dg049fg453bgb1efg45f76f2ad620">Икара просит нас найти способ починить её душевные узы с Леандрой.</content>

→<content contentuid="h73669ee6g691dg49fcg9efcgd438123716a1">'Doomsday device'? 'Source sapphire'? Why don't we keep along this 'poisonous path,' carry on with our 'insidious investigation,' and keep the crackpot commentary to yourself!</content>

0 <content contentuid="h73669ee6g691dg49fcg9efcgd438123716a1">'Устройство Судного Дня'? 'Сапфир Источника'? Почему бы нам не держатся подальше от этого 'ядовитого пути' и не продолжить наше 'коварное расследование' оставив сумасшедшие комментарии себе!</content>

→<content contentuid="h72fc6ca1g16a0g4fdcg892ag98b658bd6332">Leandra's army won't stand a chance. This could all be over sooner than we'd thought.</content>

0 <content contentuid="h72fc6ca1g16a0g4fdcg892ag98b658bd6332">Армия Леандры не оставит нам ни шанса. Это всё может закончиться раньше, чем мы думали.</content>

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 июля 2014 г. (4490 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 54 версии перевода с общим рейтингом 15
19 комментариев

Написать MrWhiteUA личное сообщение